-
1 поводитися
= повестися( з кимсь) to behave, to conduct oneself, to demean oneself, to deport oneself; to treatповодитися добре з кимсь — to treat ( to deal with) smb. well
поводитися з кимсь погано — to treat ( to deal with) smb. badly, to maltreat smb.
поводитися з кимсь презирливо — to humiliate, to despise, to treat contemptuously ( with contempt)
поводитися із чимсь — to handle ( to manage) smth.
-
2 поводитися
( з кимсь) treat, use -
3 поводитися
I пово́дитися1) ( быть обычным) безл. вести́сь2) (кому) безл. везти́; ( о наличии тех или иных условий жизни) живётся, жило́сь3) происходи́тьII пово́дитися= повести́сявести́ себя, повести́ себя́, (только несоверш.) держа́ться, держа́ть себя́; (с кем, с чем) обраща́ться (только несоверш.), обходи́ться, обойти́сь, поступа́ть, поступи́тьIII поводи́тисяповоди́ться -
4 поводитися
powodytysjaдієсл. -
5 поводитися брутально
brutalize, ( з кимсь) ill-treat, ill-use, savage, treat brutallyУкраїнсько-англійський юридичний словник > поводитися брутально
-
6 поводитися гідно
preserve dignity, stand upon one's dignity -
7 поводитися з кимсь
deal with smb.Українсько-англійський юридичний словник > поводитися з кимсь
-
8 поводитися недбало
Українсько-англійський юридичний словник > поводитися недбало
-
9 брутально поводитися
( з кимсь) punish, ( особливо під час допиту) put through the wringer, mistreatУкраїнсько-англійський юридичний словник > брутально поводитися
-
10 погано поводитися
( з кимсь) misuseУкраїнсько-англійський юридичний словник > погано поводитися
-
11 суворо поводитися
( з кимсь) rough, treat roughУкраїнсько-англійський юридичний словник > суворо поводитися
-
12 повестися
I см. поводитися I II см. поводитися I III( вступить в дружеские отношения) повести́сьIVпояви́ться; ( начать водиться) завести́сьV безл.повело́ся — ( вошло в обычай) повело́сь
повело́ся (кому) — повезло́, посчастли́вилось
-
13 зухвало
impudently; cheekily; boldly -
14 манера
ж1) manner; way, touch; ( стиль) styleманера тримати себе — bearing, mien
2)манери мн. — manners, behaviour, deportment
гарні манери — ( good) breeding; good style; mannerliness
у нього погані манери — he has no manners, he is mannerless
-
15 обходитися
= обійтися1) ( коштувати) to cost, to come to2) ( без чогось) to dispense with, to do without (smth.)обходитися без чиєїсь допомоги — to dispense with smb.'s assistance
3) ( поводитися) to treat4) ( минати без неприємних наслідків) to turn out, to end -
16 повестися
I док. див. поводитися II -
17 погано
1) pred. безос. that's bad2) (як ім. - шкільна оцінка) bad mark3) присл. bad(ly), ill, nastilyпогано поводитися (з кимсь, із чимсь) — to ill-use, to ill-treat, to maltreat
погано почувати себе (почуватися) — to feel unwell (bad, out of sorts, poorly); to feel rotten
-
18 подобати
не подобає так поводитися — it doesn't become (befit, suit) one to behave this way
-
19 триматися
1) ( за щось) to hold, to hold on2) ( дотримуватися) to keep (to), to stick (to), to adhere (to)триматися берега мор. — to hug the shore
триматися разом — to hold/stick/keep together
3) ( поводитися) to behave, to deport oneself4) ( на чому-небудь) to be held up (by), to be supported (by)5) ( не здаватися) to hold out, to stand firm; to hold one's groundтримайся! — steady!, stand firm! ( не здавайся); hold tight ( чіпляйся міцно)
6) ( кріпитися) to restrain oneself, to bear up7) ( зберігатися) to last -
20 чесно
( правдиво) honestly; ( справедливо) fair, fairlyповодитися чесно з кимсь — to play fair ( square), to act fairly ( squarely) by one
- 1
- 2
См. также в других словарях:
поводитися — I джуся, дишся, недок., повести/ся, еду/ся, еде/шся; мин. ч. пові/вся, вела/ся, вело/ся; док. 1) Дотримуватися певної поведінки, діяти якимсь чином. 2) з ким. Ставитися до кого небудь, тримати себе з кимсь яким небудь чином. || з чим.… … Український тлумачний словник
поводитися — I = повестися (дотримуватися певної поведінки, діяти якимсь чином), триматися, чинити; обходитися, обійтися (з ким / чим н. певним чином, виявляючи своє ставлення до нього) II ▶ див. вестися I, ітися I, ставитися … Словник синонімів української мови
поводитися — 1 дієслово недоконаного виду дотримуватися певної поведінки поводитися 2 дієслово недоконаного виду бути звичаєм; житися поводитися дієслово доконаного виду довго водитися розм … Орфографічний словник української мови
поводитися — відбуватися, статися, творитися … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
поводитися — водится, Рс. Житися, вестися. Як ся ти поводит? … Словник лемківскої говірки
поступоватися — поводитися … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
заховатися — поводитися, поводитися у відповідності з чимось … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
бундючитися — (поводитися зарозуміло, намагаючись підкреслити свою зверхність, значущість), пиндючитися, приндитися, і[и]ндичитися, пишатися, величатися, гордувати, гороїжитися, фанаберитися, гнути кирпу, підіймати носа, високо літати, закопилювати губу,… … Словник синонімів української мови
маніритися — (поводитися неприродно), маніжитися, пишатися … Словник синонімів української мови
упімнення — Упімнення: домагання про повернення (напр., грошей); догана, докір [III] нагадування [9;46 1;46 2] нагадування, застереження [54] офіціальні застереження, зауваження [47] офіціальпі застереження, зауваження [II] пересторога, попередження [43] тут … Толковый украинский словарь
упоминати — Упоминати: вговорювати, вмовляти [II] нагадувати, наказувати, умовляти [2,XIII] намовляти, вговорювати [IV] умовляти, нагадувати [30] умовляти; [V] заклик, закликати когось краще поводитися, чогось вже більше не робити і т. ін [VII] заклик,… … Толковый украинский словарь