-
1 повны
1) бояться, пугаться, чувствовать страх; челядь полöмöн видзöтлiсö тöдтöм морт вылö дети со страхом смотрели на незнакомца 2) смущаться, теряться, робеть; нывка полöмöн сибöтчис пызан дынö девушка, робея, подошла к столу □ сев. полны -
2 нылicь
притяж. п. от нiя; \нылicь нем повны их бояться нечего; \нылicь нем он босьт погов. с них взятки гладки; \нылicь повны няньсö не сёйны \нылicь погов. их бояться - хлеба не есть; соотв. волков бояться - в лес не ходить □ иньв. нывись, ныись -
3 öтамöд
: \öтамöдлö отсавны помогать друг другу; \öтамöднымöс мийö любитамö мы любим друг друга; \öтамöдöн гордитчыны гордиться друг другом; \öтамöдкöт вовлiсьны быть в дружеских отношениях [друг с другом]; \öтамöдныскöт нія баитöны они разговаривают друг с другом; \öтамöдтöг гажтöмтчыны скучать друг без друга; \öтамöдсянь получайтны письмоэз получать письма друг от друга; \öтамöдлiсь повны бояться друг друга; \öтамöд йылicь быдöс тöдны всё знать друг о друге; \öтамöд понда заботитчыны заботиться друг о друге; \öтамöд сьöрись не кольччыны не отставать друг от друга; \öтамöднымсянь олам ылын мы живём далеко друг от друга -
4 би
1) огонь, пламя; костёр || огненный; би югöр свет от [горящего] огня; би кыввез огненные языки, языки пламени; керны би развести костер; повны биись бояться огня; пукавны би дын сидеть у огня; битöг тшын оз овлы посл. нет дыма без огня; кык би коласö лöсявны погов. оказаться между двух огней--------2) огонь, освещение; свет; электричество би электрический свет; масiсь би свет от свечи; кусöтны би погасить свет; öзтыны би зажечь свет; пукавны битöг сидеть без света; би видзны а) светить кому-л.; б) уст. обслуживать светец (вставлять, менять. поправлять лучину); в) поддерживать огонь в очаге; шыр би а) едва мерцающий огонек; б) ночник. би пыр и ва пыр мунöм прошёл сквозь огонь и воду (о смелом, бывалом человеке); би шедтан кад сумерки; сы синнэзісь би чеччис а) у него из глаз искры посыпались (напр. от удара и т. п.); б) он мечет громы и молнии -
5 быдöн
1. все, каждый, всякий; \быдöн тöдö, что... всякий знает, что...; \быдöн вежöртö, что... каждый понимает, что...; \быдöнicь повны бояться всех; \быдöнлö овны бур всем живется хорошо 2. с притяж. суф., см. быдöнным, быдöнныс, быдöнныт -
6 вöвны
быть; вöлі жар гожум было жаркое лето; ме волі городын я был в городе; эз вöв кымöртор не было ни облачка; олöмась-вöлöмась старик да старуха фольк. жили-были старик и старуха; зоныс вöлі инженерöн его сын был инженером; меным вöлі не ас сьöртöт мне было не по себе; сія вöлi ружьёа он был с ружьём; кык смертьлö не вöвны, а öтіксис нем повны посл. двум смертям не бывать, а одной не миновать □ сев. вöлны -
7 кöин
волк || волчий; руд \кöин серый волк; айпöв \кöин волк-самец; иньпöв \кöин волчица; пöрись \кöин а) матёрый волк; б) перен. бывалый человек; \кöин кучик волчья шкура; \кöин пиян волчонок; \кöин след волчий след; \кöиннэзісь повны - вöрö не ветлыны посл. волков бояться - в лес не ходить; мымда \кöинсö эн верд, сiя сё вöрлань видзöтö погов. как волка не корми, он всё в лес смотрит -
8 лоны
1) быть в наличии; иметься; ашын менам лоасö биллеттэз киноö завтра у меня будут билеты в кино 2) быть, совершаться, состояться; случаться, произойти; быдöс эта шогмис ойöн всё это произошло ночью; мый тэкöт лоис? что с тобой случилось?; öбед талун оз ло обеда сегодня не будет; талун лоас зарплата сегодня будет зарплата;. нем сылö оз ло ничего с ним не случится; кык смертьлö не \лоны, а öтыкись нем повны посл. двум смертям не бывать, а одной не миновать 3) безл.: забедно лоис стало обидно;. кöдзыт лоис стало холодно; меным лоис шог мне стало дурно; шы не тöв лоис стало тихо 4) быть, стать, становиться; сiя чожа лоас инженерöн он скоро будет инженером;. сыись лоас бур морт из него выйдет хороший человек 5) быть, являться кем-чем-л.;. доводиться, приходиться кем-л.; кинöн ciя татöн лоö? кем он здесь?; сія лоö агрономöн он здесь агроном; сія лоö меным родня он мне приходится родственником 6) деваться, деться; кытчö инö лоис емыс? куда же девалась иголка? 7) означать, обозначать; мый эта лоö? что это означает?; мый лоö кыв Кудымкар? что означает слово Кудымкар? \лоны быльöн сбыться, оправдаться, осуществиться; мый лоас ло будь что будет; шай-пай \лоны растеряться □ иньв. воны -
9 некинлiсь
притяж. п. от некин 1; ме \некинлiсь ог пов я никого не боюсь--------притяж. п. от некин 2; повны миянлö \некинлiсь бояться нам некого -
10 повлыны
-
11 полöм
-
12 полöтны
(понуд. от повны) 1) пугать, стращать кого-л. 2) вызывать чувство робости (смущения, стеснения) □ иньв. поöтны, повöтны -
13 полыштны
(уменьш. от повны) 1) [немного] побаиваться, пугаться, чувствовать страх 2) [немного] робеть, стесняться, смущаться □ иньв. поышны, повышны -
14 сыись
исходн. п. от сія; \сыись толк петас из него толк будет; \сыись нем повны а) его нечего бояться; б) из-за этого не стоит беспокоиться
См. также в других словарях:
Мирный, Панас — псевдоним современного талантливого малорусского беллетриста, тщательно скрывающего свою фамилию. Более крупные произведения его: "Лыхiй попутавъ" (повесть, 1872, в "Правде"; перепеч. в Киеве в 1886 г. в "Збираныци зъ… … Большая биографическая энциклопедия
Мирный — (Панас) псевдоним современного талантливого малорусского беллетриста, тщательно скрывающего свою фамилию. Более крупные произведения его: Лыхiй попутавъ (повесть, 1872, в Правде ; перепеч. в Киеве в 1886 г. в Збираныци зъ ридного поля ), По… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона