-
1 побывать
рафта омадан, саёҳат кардан, гаштан -
2 побывать
сов.1. рафта омадан, саёҳат кардан, гаштан; дидан; он побывал во многих странах вай бисёр мамлакатҳоро дидагӣ, вай дар бисёр мамлакатҳо саёҳат кардагӣ // рафтан, даромадан; дидан; зиёрат кардан; надо ещё побывать в музее боз ба музей ҳам даромадан (рафтан) даркор; завтра я побываю у вас ман пагоҳ ба назди шумо меравам2. иштирок кардан, будан, дидан; он побывал на войне вай дар ҷанг [иштирок карда] буд, вай ҷангро дидагӣ3. муддате будан (шудан), шуда дидан; ему пришлось побывать и слесарем, и плотником вай челонгар ҳам [шуда] буд, дуредгар ҳам [шуда] буд <> побывать в переделках гарму сардро чашидан -
3 перебывать
сов.1. (побывать всюду) дар ҳама ҷо будан2. (побывать в разное время - о всех, многих) омада рафтан; у него перебывали все друзя ҳамаи дӯстон ба назди вай омада рафтанд -
4 да
Iчастица1. утв. ҳа, ҳо, бале, оре; все пришли?-Да. ҳама омаданд? - Ҳа; да, конечно ҳа, албатта2. (так, действительно) ҳақиқатан, ҳақиқатан ҳам, дар воқеъ; да, много лет прошло с тех пор ҳақиқатан ҳам аз байн бисёр солҳо гузашт3. (кстати, в дополнение к сказанному) воқеан, ҳа, гуфтагӣ барин; да, чуть незабыл… воқеан, қариб буд фаромӯш кунам…4. (как же, как бы не так) осон не, умед накун(ед); да! заставишь его поехать туда вайро ба он ҷо фиристодан осон не!5. вопр. ҳамин тавр?, ҳамтумӣ?; он уехал.- Да? а я и не знал вай рафт.- Ҳамтумӣ? ман бехабар // (не правда ли?) ҳамин тавр не?, албатта; ты придёшь, да? ту албатта меоӣ? // («что?», «слушаю!» - напр. по те-лефону) лаббай, гӯшам ба шумост6. усил. э, наход; да что с вами го-ворйть! э, бо шумо гап задан чӣ ҳоҷат!; да не может быть! наход ҳа-мин тавр бошад!; это что-нибудь да значит ин ҳазл не, ин албатта аҳа-мият дорад7. с повел.: -чӣ, канӣ; да вставай же! хези-чӣ!; да пустйте же! сар диҳед-чӣ!8. с гл. 3 л. наст. и буд. (пусть) бигузор, бод; да здрав-ствует наш геройческий народ! зинда бод халқи қаҳрамони мо! <> ай да…! бале!, офарин!, салламно!; ну да! 1) (как бы не так) осон не, осон нашудааст 2) (конечно) албатта, шаке нест, ба ростй 3) (неужели) наход?; я завтра полечӯ на Сёверный полюс.- Ну да? ман пагоҳ ба Қутби Шимол мепарам.- Наход?; да нӯ 1) -э; данӯ его равад-э 2) то же, что ну да 3; [вот] это да! прост. (выражает восхищение) ӯ-ҳӯ!, ана халос!, бай-бай!, ваҳ!IIсоюз1. соед. ва, ҳам, ӯ; он да я ману вай // в сочет.: кожа да ко-сти пӯсту устухон; хлеб да соль нону намак2. присоед. ҳам, ва ҳам, боз, ва боз, ва, ӯ; какйе же вы весёлые, да трудолюбйвые! шумоён аҷаб шод-мону меҳнатдӯст будаед! // в сочет. с нареч. «ещё», «вдобавок»,«притом» ки…, зимнан, ва он, он ҳам, ҳам; купйл кнйгу, да ещё какӯю интерёсную китобе харид(ам), ки хеле мароқовар аст3. против. (а, но, однако) аммо, вале, лекин, дау\ он охотно бы сдёлал это, да у него нет врёмени вай бо дилу ҷон ин корро мекард, аммо вақт надорад; дорого - да мйло… қимат бе ҳикмат нест; мал золотнйк, да дорог погов. да хурдтараки калонкор; тилло гарчи хурд аст, қиматаш бузург аст <> да и союз 1) соед. ва, ҳам, =у; шёл мймо да и зашёл гузорам афтоду даромадам 2) присоед. ҳам, ва ҳам, боз, ва боз, ва, =у; я никогда нё был в тех краях, да и вряд ли сумёю побывать ман ба он ҷоҳо ҳеҷ гоҳ нарафтаам ва гумон ҳам надорам, ки рафта метавонам 3) против. аммо, вале, лекин, ӯ; есть у нас рёчка, да и та неглубокая дар ҷои мо дарёчае ҳасту вай ҳам чуқур не; да и говорить-то об этом не стоит дар ин хусус ҳоҷати гап задан ҳам нест; да и только халос, ӯ халос, бас, ӯ бас; плачет, да и только гирья мекунаду халос -
5 довестись
сов. безл. кому-чему рост омадан, насиб (муяссар) шудан; тавонистан; мне довелось там побывать ман ба он ҷо рафта будам; ему не довелось повидать друга дидори дӯст ба вай насиб нашуд -
6 мечтать
несов. о ком-чем с неопр. или без доп.1. хаёл кардан, орзу доштаи; я мечтаю о предстоящем путешествии ман дар хаёли сафари оянда мебошам2. орзу доштан (кардан), саъй (кӯшиш, саъю кӯшиш) кардан; он мечтает побывать в Москве вай орзуи Москва рафтан дорад3. уст. умедвор будан, умед доштан -
7 мимоездом
нареч. разг. болои роҳ, сари роҳ, савора рафта истода; побывать мимоездом на родине савора сари роҳ ба зодгоҳи худ даромадан -
8 облететь
сов.1. кого-что, вокруг кого-что гирдогирд паридан (парвоз кардан); облететь лесной участок гирдо-гирди ҷангал паридан // что (летая, побывать всюду) парида ба бисёр ҷойҳо рафтан2. кого-что (пролететь стороной) парида аз паҳлуи касе (чизе) гузаштан3. кого-что разг. (опередить в полёте) парида (дар парвоз) пеш гузаштан4. кого-что перен. зуд паҳн (маълум) шудан, овоза: шудан; радостная весть облетела всю страну хушхабзр саросари мамлакат паҳн шуд5. рехтан, фурӯ рехтан, хазон шудан; бебарг мондан; все листья на тополях облетели тамоми баргҳои дарахтони сафедор рехтаанд; дерево облетело дарахт бебарг мондааст -
9 привестись
сов. разг. насиб шудан, муяссар гардидан, тасодуф афтодан; не привелось мне там побывать ба он ҷо рафтан ба ман насиб нашуд -
10 удаться
сов.1. муяссар шудан, нағз баромадан; вечер удался шаби хурсандӣ нағз гузашт2. кому безл. с неопр. муяссар шудан, имконпазир шудан; мне не удалось побывать в степи сайри саҳро ба ман муяссар намешавад3. в кого разг. монанд будан; дети удались в отца кӯдакон ба падарашон монанданд -
11 удосужиться
сов. разг. фурсат ёфтан, вақти холӣ пайдо кардан; я не удосужился побывать в музее барои ба музей рафтан фурсат ёфта натавонистам
См. также в других словарях:
ПОБЫВАТЬ — ПОБЫВАТЬ, побыть где у кого, посетить, навестить, наведать. Мне надо побывать сегодня в палате. Вчера я побывал в трех местах. Побудь у меня немного. Он побыл у меня с полчаса. Побыть, оставаться на месте; побывать, бывать где вообще, навещать.… … Толковый словарь Даля
побывать — См … Словарь синонимов
ПОБЫВАТЬ — ПОБЫВАТЬ, побываю, побываешь, совер. посетить (разные места). Он побывал во Франции и в Испании. || Зайти куда нибудь по делу, посетить (какое нибудь место; разг.). Надо побывать в конторе и успеть на поезд. || у кого. Прийти к кому нибудь в… … Толковый словарь Ушакова
ПОБЫВАТЬ — ПОБЫВАТЬ, аю, аешь; совер. 1. Поездить, походить (по многим местам). П. и на Кавказе, и в Сибири. 2. Побыть, пожить где н. П. в родных местах. 3. Зайти куда н., посетить кого что н. (разг.). П. у знакомых. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н … Толковый словарь Ожегова
побывать — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я побываю, ты побываешь, он/она/оно побывает, мы побываем, вы побываете, они побывают, побывай, побывайте, побывал, побывала, побывало, побывали, побывавший, побывав 1. см. нсв. бывать … Толковый словарь Дмитриева
побывать (где) — ▲ побывать (в состоянии) ↑ где л. побывать. перебывать. провести (# месяц на даче). излазить (# все углы). исползать … Идеографический словарь русского языка
Побывать — сов. неперех. 1. Провести некоторое время где либо; посетить что либо. отт. Зайти к кому либо или куда либо по делу; посетить, навестить кого либо. 2. Пробыть некоторое время в каком либо положении, состоянии и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
побывать — побывать, побываю, побываем, побываешь, побываете, побывает, побывают, побывая, побывал, побывала, побывало, побывали, побывай, побывайте, побывавший, побывавшая, побывавшее, побывавшие, побывавшего, побывавшей, побывавшего, побывавших,… … Формы слов
побывать — побыв ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
побывать — (I), побыва/ю, ва/ешь, ва/ют … Орфографический словарь русского языка
побывать — Syn: посетить (кн.) … Тезаурус русской деловой лексики
