Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

поблизости

  • 1 поблизости

    поблизу, поблизько, близько. Срв. Вблизи.
    * * *
    нареч.
    поблизу́, бли́зько; ( неподалеку) неподале́чку, неподалі́к, неподале́ку, недале́ко, недале́чко

    Русско-украинский словарь > поблизости

  • 2 неподалёку

    нрч. недалеко (кого, чого и від кого, від чого), невдалеку, неподалеці, непоодаль (від кого, від чого), (поблизости) поблизу, близько, (зап.) близь (кого, чого); срв. Недалёко 1. [Наша хата недалеко школи (Звив.). Ми сидимо (живём) недалеко вас (Крим.). І другий дуб од його неподалеці (Борз.). Тут непоодаль від пороховні дімок стояв (Свидн.). Близько ліжка своєї померлої неньки (Л. Укр.). Старий зупинився близь него (Франко)].
    * * *
    нареч.
    недале́ко, неподалеку́, неподалі́к; недале́чко; ( поблизости) поблизу

    Русско-украинский словарь > неподалёку

  • 3 возле

    біля (побіля) кого, чого, коло кого, чого, край (покрай, окрай) кого, чого, близько кого, чого, при кому, чому, коло боку у кого, чийого; (рядом) обік (обіч, побік, побіч) кого, чого, попліч кого, поруч кого, сумежно з чим, уряд за чим [Оце сидить він бувало у другій кімнаті, уряд за тією, де вчаться школярі (Еварн.)], по(у)з кого. [Поз молоду з лівого боку сідає старша дружка]. Возле дверей - одвір. Проходить возле кого, чего - іти проз кого, що. [Іде проз нашу хату. Ішов проз нас і не вклонивсь].
    * * *
    1) нареч. по́ряд, по́руч, побі́ля и побіля; ( поблизости) поблизу́
    2) предл. с род. п. ко́ло, бі́ля (кого-чого); ( подле) побі́ля, край, о́край (кого-чого); ( рядом) поряд, по́руч (кого-чого); (у чего-л.) під, по́під (чим), при, по́при (кому-чому); ( обок) обі́ч, по́біч, обі́к (кого-чого)

    Русско-украинский словарь > возле

  • 4 около

    предл. с род. п. и нар.
    1) (вокруг, кругом) коло, навколо, довкола, наоколо, надоколо, округ, округи, навкруг, навкруги кого, чого. Ходить вокруг да около - ходити коло та навколо, ходити околе[я]сом. См. В(о)круг, Кругом;
    2) (возле, подле) коло, біля, побіля, край, побіч, побік, обік кого, чого, попри кого (що), при чому, під чим, над чим, нар. поміж. Около дороги - край (біля) дороги, при дорозі, над шляхом. Около двора - коло двора, біля двора, під двором. См. Возле, Подле;
    3) (приблизительно) трохи не, мало не, під що, близько чого, (і)з що. Я не видал его около трёх лет - я не бачив його мало не три роки. Прошло около десяти лет с тех пор, как… - мало (трохи) не десять років минуло з того часу, як… Он получает около ста рублей - він здобуває близько сотні карбованців. Я сделал около пяти вёрст - я пройшов близько п'яти верстов, я увійшов верстов із п'ять. Ему около тридцати лет - йому близько трицятьох років. Ему лет тридцать или около того - йому років з трицять або близько того. Это вам будет стоить около пяти рублей - це вас (вам) коштуватиме карбованців із п'ять. Туда будет около десяти вёрст - туди буде вестов із десять. Который час? - Уже около девяти - котра година? - Вже близько дев'яти (під дев'ять). Я приходил к вам около девяти часов - я приходив до вас годині о дев'ятій. Около полудня, полуночи - близько півдня, півночи, над південь, над північ. Нас было около ста человек - нас було душ із сто (із сотню).
    * * *
    1) нареч. по́ряд, по́руч, побі́ля и побіля́; ( вокруг) навко́ло, навкруги́; наврку́ж, довкру́ж; ( кругом) круго́м; ( поблизости) поблизу́
    2) (предл. с род. п.: возле) ко́ло, бі́ля; ( подле) побіля́, кра́й, окра́й; ( рядом) по́ряд, по́руч; (у чего-л.) під, по́під, при, по́при; ( вокруг) навко́ло
    3) (предл. с род. п.: почти, приблизительно) бли́зько, ко́ло, ма́йже; бі́ля, ма́ло не, тро́хи не, що́сь із; (перед числ., сущ. со значением количества, меры) з, із, зо, зі

    Русско-украинский словарь > около

  • 5 окрест

    навколо, вколо, навкруги, (около) біля чого. См. Вокруг, Около.
    * * *
    1) нареч. навко́ло, навкруги́, навкру́г, навкру́ж, довкру́ж, окру́г, округи́; ( поблизости) поблизу́
    2) предл. с род. п. навко́ло, навкру́г; окру́г, округи́

    Русско-украинский словарь > окрест

  • 6 рядом

    (с кем-чем) нареч. по́ряд (кого-чого, з ким-чим), ря́дом (з ким-чим); ( возле) по́руч (кого-чого, з ким-чим), о́бруч (кого); ( поблизости) поблизу́, бли́зько (кого-чого); (плечом к плечу, в непосредственной близости) о́пліч, по́пліч (з ким); (около) о́біч, о́бік (кого-чого), по́біч, по́бік (з ким-чим, кого-чого)

    он шёл \рядом м — він ішо́в по́ряд (ря́дом, по́руч)

    сади́сь \рядом м со мной — сіда́й по́руч ме́не (зі мно́ю)

    они́ живу́т тут \рядом м — вони́ живу́ть ту́т ря́дом (поблизу́, по́ряд)

    \рядом м с э́тим — ( наряду) по́ряд (по́руч) з цим

    Русско-украинский словарь > рядом

См. также в других словарях:

  • поблизости — поблизости …   Орфографический словарь-справочник

  • поблизости — См …   Словарь синонимов

  • ПОБЛИЗОСТИ — ПОБЛИЗОСТИ, нареч. Неподалеку, вблизи от кого чего н. Живёт п. • Поблизости от кого (чего), предл. с род. то же, что вблизи, вблизи от. Поселиться поблизости от города. Поблизости от дома. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОБЛИЗОСТИ — ПОБЛИЗОСТИ, нареч. Вблизи, неподалеку. Дача расположена поблизости от города. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Поблизости от — ПОБЛИЗОСТИ, нареч. Неподалеку, вблизи от кого чего н. Живёт п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • поблизости — нар., употр. сравн. часто 1. Если что либо расположено поблизости, то это означает, что что либо находится на небольшом расстоянии, не далеко от какого то известного места. Поблизости находился каменистый холм. | Здесь очень сыро, что говорит о… …   Толковый словарь Дмитриева

  • поблизости — побли/зости, нареч. Находиться поблизости …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • поблизости от — побли/зости от, предлог с род. Наш дом поблизости от метро …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • поблизости — • близко, недалеко, поблизости, неподалеку, невдалеке, вблизи Стр. 0037 Стр. 0038 Стр. 0039 Стр. 0040 Стр. 0041 Стр. 0042 Стр. 0043 Стр. 0044 Стр. 0045 Стр. 0046 Стр. 0047 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Поблизости От — предл.; с род. Употребляется при указании на кого либо или что либо, находящихся на близком расстоянии от кого либо, чего либо; вблизи от кого либо, чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Поблизости — I нареч. обстоят. места разг. Вблизи, неподалеку. II предл. разг.; с род. Вблизи чего либо, недалеко от чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»