-
21 побираться
старцювати, жебрати, попідвіконню ходити, по милостину ходити, прошеним хлібом жити. Пойти -ся - піти з торбами, піти на жебри, піти на ласкавий (проханий) хліб, піти з довгою рукою. Побирающийся - жебрущий. [Жебрущим дідом замолоду став].* * *проси́ти ми́лостиню; ( попрошайничать) же́брати, жебра́чити; ( нищенствовать) старцюва́ти -
22 побираться
-
23 побираться
-
24 побираться
• žebrat -
25 побираться
kärttää -
26 побираться
разг.beg, live by begging -
27 Побираться
- aeruscare; -
28 побираться
-
29 побираться
разг.bétteln vi -
30 побираться
нсв разгto beg, to live by begging -
31 побираться
несов. разг. уст. лъэIон, къыхидзын (сэдакъэ) -
32 побираться
ρ.δ. ζητιανεύω, διακονεύω, επαιτώ. -
33 побираться
-
34 побираться
F sich durchbetteln -
35 побираться
несов. разг. гадоӣ (талабандагӣ) кардан -
36 побираться (I) (нсв)
............................................................1. beg(vt.) خواهش کردن (از)، خواستن، گدایی کردن، استدعا کردن، درخواست کردن............................................................2. ask for alms -
37 попрошайничать, побираться
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > попрошайничать, побираться
-
38 нищенствовать
Синонимический ряд:1. нуждаться (глаг.) бедовать; бедствовать; нуждаться2. побираться (глаг.) нищебродничать; побираться; побирушничать; попрошайничать; просить; просить милостыню; просить на бедность; просить подаяние; просить Христа ради; протягивать руку за подаянием; собирать куски; стоять с протянутой рукой; ходить в кусочки; ходить по миру; ходить с протянутой рукой; ходить с сумой; христарадничатьАнтонимический ряд: -
39 Х-105
ХРИСТА РАДИ PrepP Invar usu. this WO1. obsolesInterj) an exclamation used by beggars asking for almsfor Christ's (God's) sakefor the love of Christ (God) in Christ's (God's) name.2. - просить, побираться obsadvto lead the life of a beggar, ask for charityX просит \Х-105 = X begs his breadX lives on alms.3. жить, делать что \Х-105 obsadv(to live) at s.o. 's expense, benefiting from his generosity or (to do sth. - feed s.o., give s.o. shelter etc) as an act of generosity: (live (get sth. etc)) free of charge thanks to s.o. 's kindness(do sth.) out of kindness (out of the goodness of one's heart, out of pity etc).4. coll (sent adv (parenth)) please, I beseech you (used to make a request emphatic)for Christ's (God's, heaven*) sakefor the love of Christ (God, Jesus) in Christ's (God's, Jesus's) name."Э, да у вас, гражданин, червонцев-то куры не клюют. Ты бы со мной поделился! А?» - «Оставь ты меня, Христа ради», - испугался буфетчик и проворно спрятал деньги (Булгаков 9). "Hey, citizen, you're rolling in chervontsy!...Why not share them with me, eh?" "Let me be, for Christ's sake!" the bartender was frightened and quickly hid the money (9a).«...Скажи честно, ради Христа, без заученных фраз, это ли нужно России?» (Пастернак 1). "Tell me honestly, for the love of Christ, without any fine phrases, is this really what Russia needs?" (1a).Идет странница, стонет, за живот хватается... И просит: отвезите меня Христа ради в больницу, заплачу я, не пожалею денег» (Пастернак 1). "She (the beggar woman) was walking along and moaning and clutching her belly....In Christ's name, she begged, take me to the hospital, I'll pay you whatever you like" (1a). -
40 Христа ради
[PrepP; Invar; usu. this WO]=====1. obsoles [Interj]⇒ an exclamation used by beggars asking for alms:- for Christ's < God's> sake;- for the love of Christ < God>;- in Christ's < God's> name.2. Христа ради просить, побираться obs [adv]⇒ to lead the life of a beggar, ask for charity:- X lives on alms.3. жить, делать что ≈ obs [adv]⇒ (to live) at s.o.'s expense, benefiting from his generosity or (to do sth. - feed s.o., give s.o. shelter etc) as an act of generosity:- (live <get sth. etc>) free of charge thanks to s.o.'s kindness;- (do sth.) out of kindness <out of the goodness of one's heart, out of pity etc>.4. coll [sent adv (parenth)]⇒ please, I beseech you (used to make a request emphatic):- for Christ's <God's, heaven's> sake;- for the love of Christ <God, Jesus>;- in Christ's <God's, Jesus'> name.♦ "Э, да у вас, гражданин, червонцев-то куры не клюют. Ты бы со мной поделился! А?" - "Оставь ты меня, Христа ради", - испугался буфетчик и проворно спрятал деньги (Булгаков 9). "Hey, citizen, you're rolling in chervontsy!...Why not share them with me, eh?" "Let me be, for Christ's sake!" the bartender was frightened and quickly hid the money (9a).♦ "...Скажи честно, ради Христа, без заученных фраз, это ли нужно России?" (Пастернак 1). "Tell me honestly, for the love of Christ, without any fine phrases, is this really what Russia needs?" (1a).♦ "Идет странница, стонет, за живот хватается... И просит: отвезите меня Христа ради в больницу, заплачу я, не пожалею денег" (Пастернак 1). "She [the beggar woman] was walking along and moaning and clutching her belly....In Christ's name, she begged, take me to the hospital, I'll pay you whatever you like" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > Христа ради
См. также в других словарях:
побираться — См … Словарь синонимов
ПОБИРАТЬСЯ — ПОБИРАТЬСЯ, побираюсь, побираешься, несовер. (разг.). Заниматься нищенством, жить подаянием. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОБИРАТЬСЯ — ПОБИРАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. Жить нищенством, подаяниями. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
побираться — ▲ просить ↑ средства к жизни, в виде, милость побирушка. разг: побираться просить оказать вспомоществование в виде милости. побирушничать. побирашка (прост). попрошайка. попрошайничать. подаяние (просить #). | просить. милостыня. просить… … Идеографический словарь русского языка
побираться христовым именем — См … Словарь синонимов
Побираться — несов. разг. Просить милостыню, подаяние. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
побираться — побираться, побираюсь, побираемся, побираешься, побираетесь, побирается, побираются, побираясь, побирался, побиралась, побиралось, побирались, побирайся, побирайтесь, побирающийся, побирающаяся, побирающееся, побирающиеся, побирающегося,… … Формы слов
побираться — побир аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
побираться — (I), побира/юсь, ра/ешься, ра/ются … Орфографический словарь русского языка
побираться — аюсь, аешься; нсв. Разг. 1. Просить милостыню, подаяние; жить нищенством. Пенсии нет, приходится п. П. в подземных переходах. Вынудить кого л. п. 2. Шутл. Просить у кого л. какую л. мелочь (обычно с возвратом). Хожу побираюсь по знакомым, денег… … Энциклопедический словарь
побираться — а/юсь, а/ешься; нсв.; разг. 1) Просить милостыню, подаяние; жить нищенством. Пенсии нет, приходится побира/ться. Побира/ться в подземных переходах. Вынудить кого л. побира/ться. 2) шутл. Просить у кого л. какую л. мелочь (обычно с возвратом) … Словарь многих выражений