-
41 Stockausschlag
mпнёвая поросль, побеги от пняDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Stockausschlag
-
42 Klebäste
сущ.дер. (скученные) водяные побеги, (скученные) глазки (на необработанной древесине) -
43 ausdünnen
гл.1) общ. жидко разводить2) с.-х. удалять лишние побеги (плодовых деревьев), прореживать3) текст. разжижать4) пищ. разбавлять -
44 ausschießen
гл.1) общ. выбивать, выбрасывать, выстреливать, разыгрывать в стрелковом соревновании, расстреливать, перестрелять (всю дичь), пускать (отростки, побеги), добывать меткой стрельбой (приз), изнашивать стрельбой (ствол оружия), разыгрывать приз по стрельбе, выбить (что-л. выстрелом)2) устар. отсортировать, выбраковывать3) тех. браковать, выделять, вылетать, выскакивать, отсортировывать4) охот. отстреливать (дичь)6) террит. вынимать (хлеб из печи)7) ВМФ. отстреляться, расстрелять (боеприпасы), спускать на воду (корабль)8) судостр. выбрасывать балласт, выгружать -
45 grobwüchsig
прил. -
46 schröpfen
гл.1) общ. прореживать, ставить банки (больному), надрезать (кору), надрезать (кору дерева), делать надрез (на чём-л.), делать насечку (на чём-л.), обрезать (побеги), тормозить (что-л.), насекать, пускать кровь2) мед. ставить (кровососные) банки, пускать кровь (кому-л.)3) разг. обирать, тянуть, качать деньги (из кого-л.), доить (кого-л.), содрать деньги (с кого-л.), выкачивать деньги (у кого-л.), обобрать (кого-л.)4) лес. окорять (древесину) -
47 aufbinden
подвязывать (напр. фартук, побеги и т.п.)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > aufbinden
-
48 Abspringer
plгодичные побеги, отпрыскиDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Abspringer
-
49 geizen
удалять верхушечные боковые побегиDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > geizen
-
50 grobwüchsig
дающий толстые побегиDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > grobwüchsig
-
51 aufbinden*
vt1) развязывать (шнурки, бант, галстук, узел и т. п.)2) подвязывать (напр побеги и т. п.)3) завязывать наверх (напр волосы); привязывать сверху (напр к рюкзаку)4) разг навязывать (приглашение и т. п.)5) наговорить, нарассказывать (небылиц) -
52 ausbrechen*
1. vt1) выламывать; пробиватьéíne Wand áúsbrechen — пробивать стену
eine Tür áúsbrechen — выламывать дверь
sich (D) éínen Zahn áúsbrechen — сломать себе зуб
2) проламывать (туннель, дверь и т. п.)3) обрезать побеги (у кустов и т. п.); прореживать (посадки томатов и т. п.)4) стошнить, вырватьDas Kind hat das Éssen áúsgebrochen. — Ребёнок срыгнул еду.
5) начинать (спор, войну и т. п.)2. vi (s)1) выламываться; выпадать (напр о крючке)2) вырваться, совершать побегaus dem Gefängnis áúsbrechen — сбежать из тюрьмы
3) воен прорываться, совершать прорыв (сквозь окружение)4) (aus D) освободиться (от чего-л); выйти (из сообщества)aus der Éhe áúsbrechen — освободиться от брачных уз
5) спорт отказаться идти на препятствие (о лошади)6) выступать (о поте)7) разражаться (об эпидемии и т. п.)8) (s) начать извергаться (о вулкане)9) (in D) разражаться (смехом, слезами и т. п.)10) (s) вырвать, стошнить -
53 Ausbrecherkönig
m <-(e)s, -e> «король беглецов» (заключённый, многократно совершивший успешные побеги из-под стражи) -
54 ausschlagen*
1. vt1) выбивать, вышибатьj-m éínen Zahn áússchlagen — выбить зуб кому-л [горн отбивать (пустую породу)]
2) диал выбивать (пыль из чего-л)die Hóse vom Staub áússchlagen — выбить пыль из штанов
3) тушить, подавлять (огонь одеялом и т. п.)4) (mit D) обивать, драпировать (тканью)mit Brokát áússchlagen — обивать парчой
5) отказываться (от чего-л)ein Geschénk áússchlagen — отвергать подарок
éínen Árbeitsangebot áússchlagen — отказаться от предложения о работе
2. vi1) (s, h) распускаться (о почках); давать побеги2) брыкаться, лягаться (обыкн о лошадях)3) отклоняться (о магнитной стрелке); раскачиваться (о маятнике)4) пробить (о часах)5) выступать (о плесени и т. п.)6) высок перестать биться (о сердце); умереть7) выходить, получаться (как-л)Álles ist gut áúśgeschlagen. — Всё закончилось хорошо.
-
55 austreiben*
1. vt1) выгонять [гнать] на пастбище (скот)2) высок прогонять, изгонятьdem Kind das Lügen áústreiben — отучить ребёнка врать
4) австр раскатывать тесто2.vi пускать побеги, давать ростки -
56 Bambussprossen
pl кул молодые побеги [ростки] бамбука -
57 Johannistrieb
-
58 sprossen
-
59 Stangenspargel
m <-s, -> побеги спаржи -
60 sprießen
давать побеги, давать поросльDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > sprießen
См. также в других словарях:
Побеги — подсолнечника Побег (лат. córmus) один из основных вегетативных органов высших растений, состоящий из стебля с расположенными на нём листьями, почками, соцветиями и плодами. Содержание 1 Филогенез побега … Википедия
Побеги (биология) — Побеги подсолнечника Побег (лат. córmus) один из основных вегетативных органов высших растений, состоящий из стебля с расположенными на нём листьями, почками, соцветиями и плодами. Содержание 1 Филогенез побега … Википедия
Побеги (ботаника) — Побеги подсолнечника Побег (лат. córmus) один из основных вегетативных органов высших растений, состоящий из стебля с расположенными на нём листьями, почками, соцветиями и плодами. Содержание 1 Филогенез побега … Википедия
ПОБЕГИ ВЕГЕТАТИВНОГО ВОЗОБНОВЛЕНИЯ — побеги, развивающиеся из почек возобновления у основания стеблей многолетних травянистых растений. Отмирают ежегодно (моноциклические побеги) или через несколько лет после образования (полициклические побеги) … Словарь ботанических терминов
ПОБЕГИ БАГУЛЬНИКА БОЛОТНОГО — ( Соrmus Ledi раlustris ). Собранные в августе сентябре в фазу созревания плодов и высушенные побеги текущего года дикорастущего вечнозеленого кустарника багульника болотного (Ledum palustre L.), сем вересковых (Еriсасеае). Содержат эфирное масла … Словарь медицинских препаратов
побеги возобновления — побеги, развивающиеся весной из перезимовавших нижних боковых почек побегов возобновления предыдущего порядка; типичны для многолетних травянистых растений … Анатомия и морфология растений
побеги продолжения — побеги, за счет которых происходит симподиальное нарастание побеговой системы … Анатомия и морфология растений
Побеги и бродяжничество — – форма патохарактерологических реакций у детей и подростков, расстройство поведения в виде уходов из дома, школы и эпизодов бродяжничества. А.Е. Личко различает 3 варианта побегов: 1. импунитивные побеги (связанные в своём развиии с намерением… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Побеги аспарагуса под соусом — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Блюда с мясом гуся): | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
побеги обогащения — надземные побеги, образующиеся летом из боковых почек верхней зоны побегов предыдущего порядка … Анатомия и морфология растений
ПОБЕГИ ОБОГАЩЕНИЯ — надземные побеги, развивающиеся в верхней части стебля многолетних травянистых растений (напр., у Solanum aviculare Forsk.) … Словарь ботанических терминов