-
1 байлык
сущ.1) в разн. знач. бога́тство, оби́лиематди байлык — материа́льное бога́тство
рухи байлык — духо́вное бога́тство
2)а) достоя́ние, состоя́ние, иму́щество, на́жи́тое добро́; материа́льная це́нность (материа́льные це́нности)халык байлыгы — наро́дное добро́, наро́дное бога́тство
бөтен байлыгым шушы — э́то всё моё иму́щество
б) (кул астындагы байлык) сре́дства, совоку́пность средств; нали́чные ресу́рсы3) ресу́рсы, совоку́пность определённых це́нностейсүз байлыгы — совоку́пность слов (в определённом языке, произведения и пр.), слова́рное бога́тство
4) це́нности, це́нностьматериаль байлыклар — материа́льные це́нности
рухи байлыклар — духо́вные це́нности
••саулыгың - байлыгың — посл. твоё здоро́вье - э́то гла́вная твоя́ це́нность
5)а) доста́ток, изоби́лиекөзге байлык — осе́ннее изоби́лие
б) благосостоя́ние, доста́токбайлыкта (байлык белән) яшәргә язсын — да бу́дет суждено́ жить в доста́тке
6) запа́сы, запа́с ( чего)нефть байлыклары — запа́сы не́фти; нефтяны́е бога́тства (запа́сы)
7) ба́йство, сво́йство (положе́ние) быть бога́тым, богате́ем, богачо́м••байда тиле күп булыр, байлык белән беленмәс — посл. (букв. среди́ богаче́й мно́го дурако́в, но э́то не замеча́ется из-за бога́тства)
-
2 эрелек
сущ.1) кру́пность ( чего)чия җимешләренең эрелеге — кру́пность плодо́в ви́шни
гәүдәсенең эрелеге — кру́пность телосложе́ния
2) эрелегендә, эрелектә величино́й ( с чего)чикләвек эрелегендә — величино́й с оре́х
3) перен. высокоме́рие, надме́нность, спесь, кичли́вость, чва́нство, чванли́вость, амби́ция, зано́счивостькаян килгән аңа бу эрелек! — отку́да у него́ тако́е высокоме́рие (чва́нство)!
••эрелек саклау — держа́ть (вести́) себя́ надме́нно (высокоме́рно)
-
3 inaccessibility
inaccessibility [ˏɪnəksesəˊbɪlətɪ] nнедосту́пность; непристу́пность -
4 преступность
ж.delincuencia f; criminalidad f ( виновность)организо́ванная престу́пность — el crimen organizadoде́тская престу́пность — la delincuencia infantilсокраще́ние престу́пности — disminución de la criminalidad -
5 uyanıklık
бди́тельность (ж)* * *озвонч. -ğı1) бо́дрствование2) бди́тельность, неусы́пность3) сметли́вость; проница́тельность4) расторо́пность -
6 całokształt
сущ.• весь• группа• совокупность• целое* * *♂, Р. \całokształtu совокупность ž;\całokształt życia все стороны жизни; \całokształt stosunków międzynarodowych совокупность международных отношений
* * *м, Р całokształtuсовоку́пность żcałokształt życia — все сто́роны жи́зни
całokształt stosunków międzynarodowych — совоку́пность междунаро́дных отноше́ний
-
7 ogół
сущ.• весь• все• группа• совокупность• целое* * *♂, Р. \ogółu 1. совокупность ž;\ogół zagadnień совокупность вопросов; \ogół ludności всё население;
2. общество ň;dobro \ogółu общее благо;
3. в знач, нареч. \ogółет всего, в целом;\ogółет sto złotych всего (итого) сто злотых; \ogółem biorąc вообще говоря; ● па \ogół в общем; na \ogół biorąc вообще говоря;
w ogóle вообще+2. społeczność 3. ogólnie, razem
* * *м, Р ogółu1) совоку́пность żogół zagadnień — совоку́пность вопро́сов
ogół ludności — всё населе́ние
2) о́бщество ndobro ogółu — о́бщее бла́го
3) в знач. нареч. ogółem всего́, в це́ломogółem sto złotych — всего́ (итого́) сто зло́тых
ogółem biorąc — вообще́ говоря́
•- na ogół- na ogół biorąc
- w ogóleSyn: -
8 przestępczość
сущ.• преступление• преступность* * *♀ преступность;\przestępczość zorganizowana организованная преступность
* * *жпресту́пностьprzestępczość zorganizowana — организо́ванная престу́пность
-
9 булдыксызлык
1) сущ. неделови́тость, непредприи́мчивость2) непрово́рность, нерасторо́пность, неуме́лостьбулдыксызлык күрсәтү — показа́ть нерасторо́пность
-
10 җинаятьчеллек
-
11 җитезлек
сущ.1) быстрота́ движе́ний, подви́жность, расторо́пность, ре́звостьаның җитезлеге күренеп тора — сра́зу броса́ется в глаза́ его́ расторо́пность
2) ло́вкость, про-во́рство, ю́ркостьэштә җитезлек кирәк — в рабо́те нужна́ ло́вкость
-
12 җыелма
1. сущ.1) собра́ниеәсәрләрнең тулы җыелмасы — по́лное собра́ние сочине́ний
2) свод || сво́дныйзаконнар җыелмасы — свод зако́нов
кагыйдәләр җыелмасы — свод пра́вил
җыелма таблица — сво́дная табли́ца
3) мат. совоку́пность, су́мма ( прямых)билгеләр җыелмасы — совоку́пность при́знаков
4) колле́кция, собра́ние (монет, марок)сирәк очрый торган әйберләр җыелмасы — собра́ние ре́дкостей
5) набо́ринструментлар җыелмасы — набо́р инструме́нтов
буяулар җыелмасы — набо́р кра́сок
6) геол. натек2. прил.1) сбо́рныйҗыелма пункт — сбо́рный пункт ( для новобранцев)
җыелма команда — сбо́рная кома́нда
2) сбо́рный, разбо́рный (о мебели, механизме, конструкции чего-л.)җыелма өстәл — сбо́рный стол
җыелма өй — сбо́рный дом
-
13 принципсызлык
сущ.беспринци́пностьпри́нципсызлык нәтиҗәсендә — в результа́те беспринци́пности
при́нципсызлыгы билгеле — изве́стна его́ беспринци́пность
-
14 состав
сущ.1) соста́в, совоку́пность люде́йҗирле комитетның яңа составы — но́вый соста́в ме́стного комите́та
президиум составын раслау — утверди́ть соста́в прези́диума
делегация составына кертү — ввести́ в соста́в делега́ции
командирлар составы — кома́ндный соста́в
2) соста́в, совоку́пность часте́йтелнең сүзлек составы — слова́рный соста́в языка́
җөмлә составы — соста́в предложе́ния
туфрак составы — соста́в по́чвы
даруның химик составы — хими́ческий соста́в лека́рства
3) соста́в, соедине́ние, смеськиемдәге тапны бетерә торган состав — пятновыводя́щий соста́в
4) ж.-д. соста́в, ряд ваго́новйөкле состав — гружёный соста́в
тимер юл составы — железнодоро́жный соста́в
озын состав — дли́нный соста́в
-
15 стереотиплык
-
16 тизгерлек
-
17 типаж
сущ.типа́ж только ед.1) совоку́пность ти́пов2) совоку́пность при́знаков ти́па -
18 ajizi
1) быть вя́лым ( слабым)2) быть медли́тельным ( нерасторопным) заст. -ajizisha направ. -ajizia стат. -ajizika (-) 1) вя́лость, сла́бость 2) медли́тельность, нерасторо́пность;ajizi nyumba ya njaa — посл. нерасторо́пность - жили́ще го́лодаbila ya ajizi — неме́для, без заде́ржки;
1) вя́лый, сла́бый2) дря́блый 3) медли́тельный, нерасторо́пный -
19 enchaînement
m1. fig. связь f; сцепле́ние; сле́дование (suite); после́довательность (succession); цепь ◄P2, G pl. -ей► f, ряд ◄P2, pl. -ы► (série); сочета́ние (combinaison); стече́ние (concours); совоку́пность (ensemble);un enchaînement de faits — цепь <ряд, совоку́пность> фа́ктов; un curieux enchaînement de circonstances — любопы́тное стече́ние обстоя́тельств; l'enchaînement des causes et des effets [— взаи́мо]связь причи́н и сле́дствийl'enchaînement des faits — связь собы́тий <явле́ний>; после́довательность собы́тий;
2. (lien logique) после́довательность; свя́зность (cohérence); после́довательное разви́тие, после́довательный ход (suite logique);l'enchaînement des idées dans un raisonnement [— взаи́мо]связь мы́слей в рассужде́нииl'enchaînement d'une intrigue — после́довательность разви́тия <после́довательное разви́тие> интри́ги;
3. vx. зако́вывание в це́пи <в кандалы́>4. fig. (asservissement) порабоще́ние, закабале́ние: кабала́ (état) -
20 faisceau
m1. пук ◄pl. -и, -ов► (dim. пучо́к); ↑свя́зка ◄о► (lié);rassembler en faisceau — собира́ть/собра́ть в пук; свя́зывать/связа́ть
2. hist. фа́сция;la hache et les faisceaus — секи́ра tf — пру́тья
3. milit. винто́вки ◄о►, соста́вленные в ко́злы;rompre les faisceaux — разбира́ть/разобра́ть ору́жие из ко́зелformer les faisceau— х составля́ть/соста́вить ору́жие в ко́злы;
4. techn. пучо́к, свя́зка; компле́кт, набо́р (ensemble);un faisceau d'ondes électromagnétiques — пучо́к электромагни́тных волн; les faisceau— х des projecteurs — лучи́ проже́кторовun faisceau lumineux — пучо́к све́та, светово́й пучо́к;
5. fig. су́мма, совоку́пность;un faisceau de preuves — совоку́пность доказа́тельств
См. также в других словарях:
биодосту пность — 3.4 биодосту пность (или биологическая доступность): Степень, в которой вещество проникает в организм и распределяется в какую либо область организма. Биодоступность зависит от физико химических свойств вещества, анатомических и физиологических… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Биологи́ческая досту́пность лека́рственных сре́дств — (синоним биодоступность лекарственных средств) определяется количеством действующего вещества, содержащегося во вводимом препарате, которое попадает в системный кровоток в неизмененном виде. Ее величину измеряют отношением количества действующего … Медицинская энциклопедия
Генера́льная совоку́пность — в статистике совокупность всех единиц наблюдения, представляющая изучаемое явление … Медицинская энциклопедия
Гонадотро́пность — (Гонада + греч. tropos поворот, направление) свойство вещества, образующегося в организме или попадающего в него извне, оказывать воздействие на гонады … Медицинская энциклопедия
Досту́пность — в психиатрии состояние больного, характеризующееся возможностью установления общения с ним для получения необходимых сведений о прошлой жизни, отношении к окружающим и имеющихся расстройствах … Медицинская энциклопедия
Недосту́пность — в психиатрии невозможность или крайняя затрудненность общения с психически больным, обусловленная наличием у него бреда, ступора, галлюцинаций или других психических расстройств … Медицинская энциклопедия
Нейротро́пность — (Нейро + греч. tropos поворот, направление) способность определенного фактора (лекарственного вещества, яда, красителя и т.д.) избирательно действовать па нервную ткань … Медицинская энциклопедия
Органотро́пность — (Органо + греч. tropos поворот, направление) свойство физического, химического или биологического фактора избирательно воздействовать на определенный орган … Медицинская энциклопедия
Статисти́ческая совоку́пность — относительно однородная группа объектов или явлений, характеризующаяся наличием некоторых общих признаков и подвергающаяся изучению путем сбора количественных данных, их обработки и анализа … Медицинская энциклопедия
Эмбриотро́пность — (Эмбрион + греч. tropos поворот, направление) свойство вещества оказывать воздействие на эмбрион при попадании в организм матери … Медицинская энциклопедия
беспринци́пность — и, ж. Свойство по знач. прил. беспринципный. Беспринципность поведения. || Отсутствие твердых принципов, убеждений. Беспринципность в теоретических вопросах … Малый академический словарь
