-
21 плавать
гл.Русский глагол плавать/плыть относится к любому одушевленному и неодушевленному существительному, в то время как его английские соответствия различаются по тому, относятся ли они к одушевленным, живым существам или неодушевленным предметам, подчеркивают источник движения, движущей силы.1. to float — плавать, плыть, не тонуть, держаться на воде/и воздухе (предполагает медленное скольжение по воде или в воздухе без каких-либо усилий, только под влиянием течения воды или ветра): Clouds floated across the sky. — Облака плыли по небу. Dust is floating in the air. — В воздухе кружится пыль. Sounds of music floated from across the river. — Звуки музыки доносились из-за реки.2. to drift — плавать, плыть, дрейфовать (обыкновенно относится к неодушевленным существительным, реже к людям, и предполагает движение под воздействием ветра или течения без усилий самого предмета): The boat started to drift out to sea. — Лодку медленно относило течением в море. Thick smoke drifted across the town. — Густой дым плыл над городом. They were afraid that the ice would begin to drift. — Они боялись, что лед начнет дрейфовать.3. to swim — плавать, плыть (относится к одушевленным существительным, имеется в виду сам процесс плавания или передвижения по воде с использованием конечностей): to swim on one's back (on one's side) — плыть на спине (на боку); to swim across the river — переплыть реку A school of fish was swimming down the river. — Косяк рыбы плыл вниз по реке. My father taught me to swim when I was six. — Отец научил меня плавать, когда мне было шесть лет. Can you swim? — Ты умеешь плавать? Не easily can swim across this river. — Эту реку он легко может переплыть. The dog swam to the shore. — Собака плыла к берегу.4. to sail — плавать, плыть (обыкновенно относится к плавучим средствам; в тех случаях, когда глагол to sail относится к людям, он обозначает способ передвижения на плавучих средствах): The ship sailed north. — Корабль шел па север./Корабль плыл на север. The boys were sailing toy boats. — Мальчики пускали кораблики. The yacht sailed into the harbour. — Яхта зашла в залив. The boat was never designed to sail such a rough sea. — Корабль не был рассчитан на плавание в таком бурном море. We are sailing for London early tomorrow morning. — Мы отплываем в Лондон завтра рано утром. They spent their holiday sailing the Caribbean sea. — Они провели отпуск, плавая по Карибскому морю. -
22 backstroke
-
23 flos·o
плот (для сплава, перевозки) \flos{}{·}o{}{·}i vn 1. держаться на плаву; плыть, плавать (только за счёт плавучести, не тонуть); 2. плыть на спине (двигая только руками); ср. naĝi \flos{}{·}o{}ad{·}o 1. удерживание на плаву; плавание (только за счёт плавучести); 2. плавание на спине (только с помощью рук); 3. тех. флотация \flos{}{·}o{}aĵ{·}o предмет, плавающий на поверхности воды \flos{}{·}o{}ant{·}a держащийся на плаву; плавающий, плывущий; плавучий \flos{}{·}o{}ig{·}i 1. сплавлять, гнать (лес); пустить по течению; 2. перевозить, переправлять, транспортировать на плоту \flos{}{·}o{}ig{·}ad{·}o 1. сплав (леса); 2. перевозка на плоту \flos{}{·}o{}il{·}o разн. поплавок \flos{}{·}o{}ist{·}o сплавщик (работающий непосредственно на плоту), плотовщик, плотовод, плотогон. -
24 backstroke
ˈbækstrəuk сущ.
1) плавание на спине to do, to swim the backstroke ≈ плавать на спине
2) ответный удар
3) удар, нанесенный тыльной стороной рукиответный удар (техническое) обратный удар;
отдача пружины (спортивное) плавание на спине (спортивное) плыть на спинеbackstroke ответный удар ~ плавание на спинеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > backstroke
-
25 спина
ж. (вин. п. ед. спину)спина́ к спине́ — espalda con espaldaупа́сть на́ спину — caer de espaldas, caer boca arribaплыть на спине́ — nadar de espaldas, nadar boca arribaстать (поверну́ться) спино́й к кому́-либо — volver las espaldas a alguien••показа́ть спину — dar (volver) la(s) espalda(s)де́лать что́-либо за спино́й у кого́-либо — hacer algo a espalda(s) (por la(s) espalda(s)) de alguienшушу́каться (суда́чить) за спино́й — hablar por las espaldasстоя́ть за чье́й-либо спино́й — estar detrás de alguien, hacer espaldas (guardar las espaldas) a alguienпря́таться за чью́-либо спину (за чье́й-либо спино́й) — esconderse detrás de las espaldas (de)узна́ть (испыта́ть) на со́бственной спине́ — sentir en su propio pellejoвыезжа́ть (е́здить) на чье́й-либо спине́ — montarse sobre alguienжить (сиде́ть, быть) за чье́й-либо спино́й — tener espaldas guardadasморо́з по спине́ дерет — hace un frío que pelaве́тер нам в спину — vamos viento en popa -
26 float
v плыть, держаться на поверхности воды (в воздухе), не тонуть Русские плавать, плыть передается рядом английских глаголов: to swim, to float, to drift, to sail. Глаголы to float и to drift, относящиеся главным образом к предметам и реже к людям, предполагают медленное скольжение по воде (в воздухе) без каких-либо усилий, под влиянием течения или ветра:Clouds floated across the sky — Облака плыли по небу.
Dust is floating in the air — В воздухе кружится пыль.
Sounds of music floated from across the river — Звуки музыки доносились из-за реки.
Глагол to swim имеет в виду сам процесс плавания, передвижения по воде с использованием работы конечностей:to swim on one's back (on one's side) — плыть на спине (на боку);
to swim across the river — переплыть реку.
A school of fish was swimming down the river — Косяк рыб плыл вниз по реке.
Глагол to sail связан с судоходством и относится к различным судам:The ship sailed north — Пароход шел (плыл) на север.
The boys were sailing toy boats — Мальчики пускали кораблики.
-
27 спина
ж.упасть на спину — tomber vi (ê.) à la renverseповернуться спиной к кому-либо — tourner le dos à qnсогнуть спину — courber le dosгнуть спину перен. — plier le dos, plier ( или courber) l'échine; faire des courbettesнож в спину, удар в спину перен. — coup m de poignardза чьей-либо спиной перен. — dans le dos de qnвыгибать спину ( о кошке) — faire le dos rond -
28 спина
ж.dos mспина́ к спине́ — dos à dos
упа́сть на́ спину — tomber vi (ê.) à la renverse
плыть на спине́ — nager vi sur le dos
поверну́ться спино́й к кому́-либо — tourner le dos à qn
прислони́ться спино́й к чему́-либо — s'adosser à qch
согну́ть спину — courber le dos
гнуть спину перен. — plier le dos, plier ( или courber) l'échine; faire des courbettes
нож в спину, уда́р в спину перен. — coup m de poignard
за чье́й-либо спино́й перен. — dans le dos de qn
выгиба́ть спину ( о кошке) — faire le dos rond
ве́тер нам в спину — nous avons le vent en poupe ( или derrière nous)
положе́ние те́ла на спине́ спорт. — supination f
* * *n1) gener. dos2) med. échine3) colloq. râble4) simpl. arête, paletot5) argo. alpague, dossard -
29 float
[fləʊt]vплыть, держаться на поверхности, не тонутьThe flag was floating over the palace. — Над дворцом развевался флаг.
- clouds floated across the skySounds of music floated from across the river. — Из-за реки неслись звуки музыки.
- dry leaves were floating down the river
- dust is floating in the airCHOICE OF WORDS:Русское "плавать" передается рядом английских глаголов: to swim, to float, to drift, to sail. Глаголы to float и to drift, относящиеся главным образом к предметам и реже к людям, предполагают медленное скольжение по воде (в воздухе) без каких-либо усилий, под влиянием течения или ветра: clouds floated across the sky облака плыли по небу; dust is floating in the air в воздухе кружится пыль; sounds of music floated from across the river звуки музыки доносились из-за реки. Глагол to swim имеет в виду сам процесс плавания, передвижения по воде с использованием работы конечностей: to swim on one's back (on one's side) плыть на спине (на боку); to swim across the river переплыть реку; a school of fish was swimming down the river косяк рыб плыл вниз по реке. Глагол to sail связан с судоходством и относится к различным судам: the ship sailed north пароход шел (плыл) на север; the boys were sailing toy boats мальчики пускали кораблики -
30 backstroke
1. [ʹbækstrəʋk] n1. ответный удар2. тех. обратный удар; отдача пружины3. спорт. плавание на спине2. [ʹbækstrəʋk] v спорт. -
31 backstroke
['bækstrəʊk]1) Общая лексика: ответный удар, отдача пружины, плавание на спине2) Спорт: плыть на спине3) Техника: обратный удар (молнии)4) Металлургия: возвратный ход (траверсы или бойка)5) Автоматика: обратный ход -
32 wznak:
leżeć na \wznak: лежать навзничь (на спине); płynąć na \wznak: плыть на спинеna \wznak: навзничь;
+ na plecach, na grzbiecie -
33 dorso
м.1) спина* * *сущ.1) общ. (горный) хребет, обратная сторона, тыльная сторона, спина2) спорт. плавание на спине -
34 dors·naĝ·i
vn сомнит. плыть на спине (= naĝi surdorse) \dors{·}naĝ{}{·}i{}ad{·}o спорт. плавание на спине (= surdorsa naĝado) \dors{·}naĝ{}{·}i{}il{·}o ихт. спинной плавник. -
35 спина
der Rücken -s, =лежа́ть, плыть на спине́ — auf dem Rücken líegen, schwímmen
нести́ на спине́ [за спино́й] мешо́к — éinen Sack auf dem Rücken trágen
У него́ широ́кая, суту́лая спина́. — Er hat éinen bréiten, krúmmen Rücken.
Он стоя́л спино́й к окну́. — Er stand mit dem Rücken zum Fénster.
Он поверну́лся ко мне спино́й. — Er kéhrte mir den Rücken zú.
Де́ти спря́тались за его́ спино́й [у него́ за спино́й]. — Die Kínder verstéckten sich hínter séinem Rücken.
Я услы́шал за спино́й шаги́. — Ich hörte hínter mir Schrítte.
-
36 backstroke
1. n ответный удар2. n тех. обратный удар; отдача пружины3. n спорт. плавание на спине4. v спорт. плыть на спине -
37 rugzwemmen
гл. -
38 nadar boca arriba
гл.общ. плыть на спине -
39 nadar de espalda
гл.общ. плыть на спине -
40 nadar de espaldas
гл.общ. плыть на спине
См. также в других словарях:
плыть — плыву, плывёшь; прош. плыл, ла, плыло; несов. 1. Передвигаться по поверхности или в глубине воды. а) Держась на поверхности (или в глубине) воды, передвигаться по ней в определенном направлении с помощью определенных движений тела (о человеке и… … Малый академический словарь
плыть — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я плыву, ты плывёшь, он/она/оно плывёт, мы плывём, вы плывёте, они плывут, плыви, плывите, плыл, плыла, плыло, плыли, плывущий, плывший, плывя; св. приплыть, выплыть, заплыть, уплыть 1. Если … Толковый словарь Дмитриева
плыть — плыву, плывёшь; плыл, ла, плыло; нсв. 1. Передвигаться по поверхности или в глубине воды в определённом направлении (о рыбах, животных и человеке). Лосось, тюлень плывёт. Собака, лошадь плывёт. Человек плывёт. Быстро п. П. на боку, на спине. П.… … Энциклопедический словарь
плыть — плыву/, плывёшь; плыл, ла/, плы/ло; нсв. 1) Передвигаться по поверхности или в глубине воды в определённом направлении (о рыбах, животных и человеке) Лосось, тюлень плывёт. Собака, лошадь плывёт. Человек плывёт. Быстро плыть. Плыть на боку, на… … Словарь многих выражений
плыть — ПЛЫТЬ1, несов. Двигаться в определенном направлении по поверхности или в глубине воды при помощи приспособленных для этого органов (о рыбах и животных, живущих в воде) [impf. (of fish, water birds, and other aquatic inhabitants) to swim, (be able … Большой толковый словарь русских глаголов
Плавание — Запрос «Пловец» перенаправляется сюда; см. также другие значения. У этого термина существуют и другие значения, см. Плавание (значения) … Википедия
линия — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? линии, чему? линии, (вижу) что? линию, чем? линией, о чём? о линии; мн. что? линии, (нет) чего? линий, чему? линиям, (вижу) что? линии, чем? линиями, о чём? о линиях 1. Линия это узкая полоса, черта … Толковый словарь Дмитриева
Плавание человека — Эта статья об умении человека плавать. О плавании как виде спорта см. Плавание … Википедия
Уэлш, Мэттью — Мэттью Уэлш … Википедия
Лохте, Райан — Райан Лохте Личная информация Пол: мужской … Википедия
Плавание животных — бывает пассивное, под влиянием течений, а иногда и ветра, и активное, при помощи тех или других органов движения. Влиянию течений отдаются все животные, населяющие открытое море и носящие в зоогеографии общее название планктона (см.). Однако и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
