плоёный

dark ( или Navy) blue си́ний

to look blue име́ть уны́лый вид

things look blue дела́ пло́хи

blue study (мра́чное) разду́мье, размышле́ние

blue fear ( или funk) разг. испу́г, па́ника, замеша́тельство

to be blue хандри́ть

to make ( или to turn) the air blue скверносло́вить, руга́ться

to vote blue голосова́ть за консерва́торов

blue blood

blue devils уны́ние

blue laws амер. пурита́нские зако́ны (закрытие театров по воскресеньям, запрещение продажи спиртных напитков)

blue sky law амер. зако́н, регули́рующий вы́пуск и прода́жу а́кций и це́нных бума́г

blue chip, blue chip share ( или paper) бирж. надёжная а́кция, опира́ющаяся на усто́йчивый курс

blue water откры́тое мо́ре

to drink till all's blue допи́ться до бе́лой горя́чки

once in a blue moon о́чень ре́дко

Oxford blue тёмно-си́ний цвет

Cambridge blue све́тло-голубо́й цвет

Paris blue пари́жская лазу́рь

Berlin blue берли́нская лазу́рь

the men ( или the gentlemen, the boys) in blue

out of the blue соверше́нно неожи́данно; как гром среди́ я́сного не́ба

to have ( или to get) the blues, to be in the blues быть в плохо́м настрое́нии, хандри́ть

to give smb. the blues наводи́ть тоску́ на кого́-л.

to cry the blues амер. разг. прибедня́ться

the B. and the Grey «си́ние и се́рые» ( северная и южная армии в американской гражданской войне 1861 — 1865 гг.)

Dark ( или Oxford) Blues кома́нда О́ксфорда

Light ( или Cambridge) Blues кома́нда Ке́мбриджа

to blue one's money сл. транжи́рить де́ньги

duck tail ути́ный хвост; перен. вихо́р, хохоло́к

like a duck in a thunderstorm с расте́рянным ви́дом

fine weather for young ducks шутл. дождли́вая пого́да

like water off a duck's back ≅ как с гу́ся вода́

ducks and drakes игра́, состоя́щая в броса́нии пло́ских ка́мешков по пове́рхности воды́

to play ducks and drakes with smth. расточа́ть, прома́тывать что-л., поступа́ть безрассу́дно, рискова́ть чем-л.

to take to smth. like a duck to water чу́вствовать себя́ в чём-л. как ры́ба в воде́

a duck of разг. преле́стный, восхити́тельный

to duck a curtsy разг. приседа́ть, де́лать ревера́нс

to be ( или to sit) at table быть за столо́м, обе́дать и т.п.

to keep a good table име́ть хоро́шую ку́хню; хорошо́ гото́вить

unfit for table несъедо́бный

to keep the table amused развлека́ть госте́й за столо́м

table of contents оглавле́ние

the ten tables библ. де́сять за́поведей

to lay on the table парл. отложи́ть обсужде́ние ( законопроекта)

to lie (up) on the table парл. быть отло́женным, не обсужда́ться ( о законопроекте)

on the table публи́чно обсужда́емый; общеизве́стный

to take from the table амер. верну́ться к обсужде́нию ( законопроекта)

to turn the tables on ( или upon) smb. бить проти́вника его́ же ору́жием; поменя́ться роля́ми

under the table «под столо́м», пья́ный

traje de dril — полотня́ный костю́м

cielo negro — хму́рое не́бо

pan negro — чёрный хлеб

ponerse negro — си́льно загоре́ть

negro de pena — мрачне́е ту́чи

estar negro; estar de un humor negro — быть мра́чным, пода́вленным

ponerse negro — помрачне́ть

día negro — неуда́чный, роково́й день

suerte negra — зла́я судьба́

siempre tuve una suerte negra — мне никогда́ не везло́

ve muy negro el porvenir — бу́дущее ви́дится ему́ в чёрном цве́те

ponerse negro — упи́ться, набра́ться (до чёртиков)

el negro de la uña — разг грязь под ногтя́ми

negro de humo — са́жа

noche oscura — тёмная ночь

rincón oscuro — тёмный у́гол

es, está, hace oscuro — темно́

tez oscura — тёмная ко́жа

verde oscuro — тёмно-зелёный

oscuros temores — сму́тная трево́га

oscuro mayor — густа́я тень

peleka mtu kiteo — посла́ть кому́-л. подно́с со съестны́м в пода́рок

upanga wa mlango — стыкова́я пла́нка двери́

une histoire \corsée — пика́нтная исто́рия