-
1 плохо говорить
1) General subject: speak ill of, speak ill of (о ком-л.)2) Makarov: speak ill of (smb.) (о ком-л.) -
2 плохо говорить
adv1) gener. jargonner (на каком-л. языке)2) colloq. baragouiner (на каком-л. языке)3) belg. décauser (о ком-л.) -
3 плохо говорить
advgener. dire male di (qd) (о ком-л.), tartagliare (на каком-л. языке) -
4 плохо говорить
advgener. krompraten (о ребёнке), (iemands) doopceel lichten (о ком-л.), krom praten, stamelen (о ребёнке) -
5 плохо говорить
advgener. krompraten (о ребёнке), (iemands) doopceel lichten (о ком-л.), krom praten, stamelen (о ребёнке) -
6 плохо говорить на чужом языке
advgener. parlucchiareUniversale dizionario russo-italiano > плохо говорить на чужом языке
-
7 плохо говорить на языке
advgener. (каком-л.) parlare una lingua come una vacca spagnola, (каком-л.) balbettare una lingua, (каком-л.) masticare una lingua, (каком-л.) parlare male una lingua, (каком-л.) straziare una linguaUniversale dizionario russo-italiano > плохо говорить на языке
-
8 плохо говорить по-английски
advgener. borbottare l'ingleseUniversale dizionario russo-italiano > плохо говорить по-английски
-
9 плохо говорить по-французски
advgener. sfrancesareUniversale dizionario russo-italiano > плохо говорить по-французски
-
10 очень плохо говорить по французски
Dictionnaire russe-français universel > очень плохо говорить по французски
-
11 очень плохо говорить
advcolloq. parlar com'un libro strappato, parlare come un libro strappato -
12 говорить
[govorít'] v.i. impf. (pf. сказать - скажу, скажешь)1.1) (с + strum., о + prepos.) parlare; conversareплохо говорить о ком-л. — sparlare di qd
говорить о том, о сём — parlare del più e del meno
2) conversare, confabulare"Кто там в малиновом берете с послом испанским говорит?" (А. Пушкин) — "Chi è la signora col basco color lampone che sta conversando con l'ambasciatore spagnolo?" (A. Puškin)
3) v.t. ( con o senza compl.) direврач говорит, что... — il medico dice che...
4)говоря + avv. o sost —
5) говориться all'inf. o alla terza pers. sing. говорится, говорилось о + prepos. si tratta di"В романсе говорилось о какой-то девушке" (А. Чехов) — "Nella romanza si raccontava di una fanciulla" (A. Čechov)
2.◆говорю тебе (вам) ( non si traduce):это говорит о том, что... — ciò dimostra che
ты, говорю тебе, не прав! — hai torto!
-
13 плохо
1.1) ( недостаточно) male, pocoплохо видеть — vederci poco [male]
2) ( неумело) male, inabilmente••3) ( дурно) male, in modo deplorevole••2. предик.1) ( о самочувствии) è male, è brutto2) ( не хватает) è insufficiente, manca3.voto м. insufficiente* * *1) нар. male, malamente; mal ( в сочетании с причастием)пло́хо чувствовать себя — sentirsi male
пло́хо скрываемый — malcelato
пло́хо сделанный — malfatto
2) сказ. безл. тж. с Т, Д, Рпло́хо! - сказал он — male! ha detto
у нас пло́хо с деньгами — stiamo male a quattrini
ей стало пло́хо — si sentì male
кончить пло́хо — finir male
••из рук вон пло́хо — proprio male, malissimo; peggio non si può
пло́хо - пло́хо прост. — caso mai...; almeno...; alle brutte; alla peggio
* * *advgener. malamente, male, fiaccamente, poco bene, strapazzatamente -
14 говорить плохо о
General subject: run down -
15 говорить плохо
vargo. vanner (о ком-л.) -
16 говорить плохо о себе самом
vgener. se dénigrer (Ca me rendait malade qu'un garçon comme lui se dénigre à ce point.)Dictionnaire russe-français universel > говорить плохо о себе самом
-
17 говорить плохо
-
18 говорить (отзываться) плохо
jаманда, jамандаар -
19 хорошо говорить о других
part.gener. (плохо) tener buena (mala) bocaDiccionario universal ruso-español > хорошо говорить о других
-
20 krompraten
говорить на ломаном языке; плохо говорить* * *гл.общ. говорить на ломаном языке, плохо говорить (о ребёнке), ломаная речь
См. также в других словарях:
Плохо не клади, в грех не вводи — Плохо не клади, въ грѣхъ не вводи. Ср. Въ Россіи говорятъ: не клади плохо, не вводи вора въ грѣхъ; за Кавказомъ надо говорить: не ѣзди плохо (безъ исправнаго оружія). Марлинскій. Путь до города Кубы. Ср. Случай производитъ вора. Екатерина II.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
плохо не клади, в грех не вводи — Ср. В России говорят: не клади плохо, не вводи вора в грех; за Кавказом надо говорить: не езди плохо (без исправного оружия). Марлинский. Путь до города Кубы. Ср. Случай производит вора. Екатерина II. Устав Кадетского корпуса. Ср. Gelegenheit… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
плохо — хуже и (разг.) плоше; I. нареч. к Плохой (1 3, 5 7 зн.). П. работать. П. слышать. П. учиться. П. выспаться. П. выглядеть. П. говорить по английски. П. понимать по русски. II. в функц. сказ. 1. Неблагополучно, неблагоприятно, тяжело (о ситуации).… … Энциклопедический словарь
плохо — нареч.; ху/же и (разг.) пло/ше 1) к плохой 1), 3), 5), 7) Пло/хо работать. Пло/хо слышать. Пло/хо учиться. Пло/хо выспаться. Пло/ … Словарь многих выражений
Говорить наперебой (вперебивку, перебивая друг друга) — Такой разговор (диалог, полилог) указывает на недостаточное владение людьми культурой речи, на их невыдержанный темперамент, на большое возбуждение (событием, выпивкой, из за личной заинтересованности в обсуждаемой теме). В результате люди плохо… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
говорить наперебой — (вперебивку, перебивая друг друга) Такой разговор (диалог, полилог) указывает на недостаточное владение людьми культурой речи, на их невыдержанный темперамент, на большое возбуждение (событием, выпивкой, из за личной заинтересованности в… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Если бы стены могли говорить — If These Walls Could Talk Жанр драма / мелодрама … Википедия
жаль, что приходится говорить плохо — нареч, кол во синонимов: 1 • не тем будь помянут (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Язык плохо подвешен — у кого. Разг. Ирон. Кто либо не умеет свободно, гладко говорить, косноязычен. Но англичане и так всё поняли. Они не так хорошо острят, как французы, язык у них подвешен хуже, но отлично понимают остроты и намёки (Н. Задорнов. Война за океан) … Фразеологический словарь русского литературного языка
неумело говорить — корявый (# язык). тягучий (# речь). тяжеловесный (# остроты). бессловесный. не мочь [не уметь. сов/несов] связать двух [трех] слов. язык плохо подвешен [привешен]. не находить слов. так не говорят … Идеографический словарь русского языка
поминать — аю, аешь; нсв. 1. кого что. Молиться о здоровье живого или об упокоении умершего. П. родителей в церкви. П. за здравие, за упокой. // кого. Высок. Вспоминать об умершем, чтя его память. П. погибших героев. 2. кого (чем). Участвовать в поминках,… … Энциклопедический словарь