Перевод: со всех языков на греческий

с греческого на все языки

плохая

  • 1 погода

    погода ж о καιρός· хорошая \погода η καλοκαιρία, ο καλός καιρός· плохая \погода η κακοκαιρία, ο κακός (или άθλιος) καιρός· (сегодня) холодная \погода (σήμερα) κάνει κρύο· сегодня лётная (нелётная) \погода σήμερα ο καιρός είναι (δεν είναι) κατάλληλος για πτήση· прогноз \погодаы η πρόγνωση του καιρού
    * * *
    ж
    ο καιρός

    хоро́шая пого́да — η καλοκαιρία, ο καλός καιρός

    плоха́я пого́да — η κακοκαιρία, ο κακός ( или άθλιος) καιρός

    (сего́дня) холо́дная пого́да — (σήμερα) κάνει κρύο

    сего́дня лётная (нелётная) пого́да — σήμερα ο καιρός είναι (δεν είναι) κατάλληλος για πτήση

    прогно́з пого́ды — η πρόγνωση του καιρού

    Русско-греческий словарь > погода

  • 2 видимость

    ви́дим||ость
    ж
    1. ἡ ὁρατότητα, τό ὀρατόν:
    хорошая (плохая) \видимость καλή (κακή) ὁρατότητα·
    2. (кажущееся) ἡ φαινομενικό-τητα, ἡ ἐπίφαση [-ις]:
    э́то только \видимость φαινομενικά εἶναι ἐτσν ◊ для \видимостьости γιά τό μάτια, κατ' ἐπίφασιν.

    Русско-новогреческий словарь > видимость

  • 3 память

    па́мят||ь
    ж
    1. ἡ μνήμη / τό μνημονι-κό[ν], χ6 θυμητικό (способность запоминать):
    зрительная \память ἡ ὁπτική μνήμη· плохая \память ἡ ἄσχημη μνήμη· потеря \памятьи ἡ ἀμνησία·
    2. (воспоминание) ἡ ἀνάμνηση[-ις]:
    получить что́-л. на \память παίρνω σάν ἐνθύμιο· подарить на \память δωρίζω γιά ἐνθύμιο· (посвятить книгу, стихи́) \памятьи друга (αφιερώνω τό βιβλίο, τό ποίημα) στήν μνήμη τοῦ φίλου· в \память кого-л. εἰς μνήμην κάποιου· оставить по себе добрую \память ἀφήνω καλή ἀνάμνηση· ◊ вечная \память ему αἰωνία του ἡ μνήμη· печальной \памятьи θλιβερἄ τή μνήμη· быть без \памятьи от кого-л. εἶμαι ξετρελλαμένος μέ κάποιον быть без \памятьи (о больном) χάνω τίς αἰσθήσεις μου· по старой \памятьΗἀπό παλιά συνήθεια· учить на \память ἀποστηθίζω, μαθαίνω ἀπ· ἔξω· читать на \память, читать по \памятьи ἀπαγγέλω ἀπό μνήμης· на чьей-л, \памятьи ἐΙς τήν μνήμην κάποιου.

    Русско-новогреческий словарь > память

  • 4 погода

    погод||а
    ж ὁ καιρός:
    хорошая \погода ἡ καλοκαιρία, ἡ αίθρια· плохая \погода ἡ κακοκαιρία· сухая \погода ἡ στέγνα, ὁ στεγνός καιρός· сводка -ы-ό μετεωρολογικό δελτίο· перемена \погодаы ἡ ἀλλαγή τοϋ καιρού-какая сегодня \погода? τί καιρό κανει σήμε. Ρα;· ◊ жди у моря \погодаы ζήσε μαῦρε μου νά φᾶς τριφύλλι καί τόν Αύγουστο σταφύλι.

    Русско-новогреческий словарь > погода

  • 5 привычка

    привыч||ка
    ж ἡ συνήθεια, τό συνήθειο, ἡ δξη [-ις]:
    плохая \привычка ἡ κακή συνήθεια, ἡ κακή ἐξις· это вошло́ у него́ в \привычкаку τοῦ ἐγινε συνήθεια, τό πήρε συνήθειο· по \привычкаке ἀπό συνήθεια· иметь \привычкаку ἔχω τή συνήθεια· дело \привычкаки ζήτημα συνήθειας.

    Русско-новогреческий словарь > привычка

  • 6 стоять

    сто||ять
    несов
    1. στέκομαι, στέκω, ἰσ-ταμαι:
    \стоять на коленях στέκομαι γονατιστός, γονατίζω· \стоять на четвереньках στέκομαι στά τέσσερα· \стоять на цыпочках στέκω στά νύχια (или στίς μύτες) τῶν ποδιών \стоять на ногах прям., перен στέκομαι στά πόδια μου, ὁρθοποδώ·
    2. (находиться) είμαι, βρίσκομαι:
    дом \стоятьит у реки τό σπίτι εἶναι δίπλα στό ποτάμι· стол \стоятьит в комнате τό τραπέζι εἶναι στό δωμάτιο· \стоять на якоре εἶμαι ἀγκυροβολημένος, εἶμαι ἀραγμένος· \стоять на часах φυλάγω σκοπός·
    3. (быть) είμαι:
    \стоять на повестке дня εἶμαι στήν ἡμερησία διάταξη· \стоятьит плохая погода κάνει ἄσχημο καιρό· \стоять на страже ми́ра περιφρουρώ τήν είρήνη·
    4. (быть неподвижным) στέκομαι:
    поезд \стоятьи́т пять мииу́т τό τραίνο στέκεται πέντε λεπτά·
    5. (находиться в бездействии) εἶμαι σταματημένος, στέκομαι:
    часы \стоятьят τό ρολόγι σταμάτησε· работа \стоятьит ἡ δουλειά στέκεται·
    6. (квартировать, жить) уст. σταθμεύω, κατοικώ:
    \стоять лагерем στρατοπεδεύω, κατασκηνω·
    7. (защищать) ὑπερασπίζω, ὑπερασπίζομαι:
    \стоять за дело мира ὑπερασπίζομαι τήν ὑπόθεση τής είρήνης· \стоять горой за кого-л. ὑπερασπίζομαι κάποιον μέ πάθος·
    8. (настаивать) ἐπιμένω, ἐμμένω:
    \стоять на своем ἐπιμένω στήν γνώμη μου· ◊ \стоять над душой (у кого-л.) разг γίνομαι τσιμπούρι· \стоять насмерть ὑπερασπίζομαι μέχρι θανάτου· \стоять· у власти βρίσκομαι στήν ἐξουσία· \стоять во главе чего́-л. εἶμαι ἐπί κεφα-λής.

    Русско-новогреческий словарь > стоять

  • 7 привычка

    -и, γεν. πλθ. -чек θ. συνήθεια, έξη•

    хорошая привычка καλή συνήθεια•

    плохая привычка κακή συνήθεια•

    отучить от -и ξεσυνηθίζω•

    усвоить дурную -у αποκτώ κακή συνήθεια, κακοσυ, -νηθίζω•

    это входит в его -и αυτός τό χει (πάρει) συνήθεια привычка - вторая натура η έξη είναι δεύτερη φύση•

    выработать в себе -у το κάνω συνήθεια•

    иметь -у τό χω (έχω) συνήθεια•

    укоренившая привычка ριζωμένη συνήθεια.

    Большой русско-греческий словарь > привычка

См. также в других словарях:

  • Плохая девочка — «Плохая девочка» Сингл группы «Винтаж» и «Елена Корикова» из альбома SEX Выпущен 2 апреля 2008 Формат Радиоротация, цифровая дистрибуция, видеоклип Записан …   Википедия

  • Плохая компания — (англ. Bad Company): Плохая компания (фильм, 1931) Плохая компания (фильм, 1972)  фильм, 1972 год. Режиссёр  Роберт Бентон. Плохая компания (фильм, 1995)  кинобоевик, США, 1995 год. Режиссёр  Дамиан Харрис. Плохая… …   Википедия

  • Плохая компания (фильм) — Плохая компания (фильм, 1931) «Плохая компания» (англ. Bad Company, 1972) фильм Роберта Бентона. Плохая компания (фильм, 1995) Плохая компания (фильм, 2002)     …   Википедия

  • Плохая компания (фильм — Плохая компания (фильм, 1995) У этого термина существуют и другие значения, см. Плохая компания. Плохая компания Bad Company …   Википедия

  • Плохая сестра — The Bad Sister Жанр драма Режиссёр Хобарт Хенли  …   Википедия

  • Плохая любовь (фильм) — Плохая любовь Love Is Like That Жанр мелодрама Режиссёр Джилл Голдман В главных ролях Памела Гидли Том Сайзмор Страна США Год …   Википедия

  • Плохая любовь — Love Is Like That Жанр мелодрама Режиссёр Джилл Голдман В главных ролях Памела Гидли Том Сайзмор …   Википедия

  • плохая настройка — плохая регулировка — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы плохая регулировка EN maladjustment …   Справочник технического переводчика

  • плохая разборчивость — плохая слышимость — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы плохая слышимость EN poor audibility …   Справочник технического переводчика

  • ПЛОХАЯ КВАРТИРА — «ПЛОХАЯ КВАРТИРА», СССР, ДЕБЮТ (МОСФИЛЬМ), 1990, цв., 30 мин. Фарс. Семья живет в квартире, простреливаемой из находящегося рядом тира. Ничего, привыкают. В ролях: Алексей Петренко (см. ПЕТРЕНКО Алексей Васильевич), Андрей Болтнев (см. БОЛТНЕВ… …   Энциклопедия кино

  • ПЛОХАЯ КОМПАНИЯ — (Bad company), США, Touchstone Pictures, 2002, 116 мин. Боевик. Два опытных агента ЦРУ Гейлорд Оакес и Кевин Поп выдают себя за покупателей на подпольном рынке оружия. Но секретная операция завершилась трагически Кевин Поп убит. Чтобы смерть… …   Энциклопедия кино

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»