Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

плод

  • 1 плод

    1) (результат, произведение, последствие) плід (р. плоду), виплід (-оду), витвір (- вору), вицвіт, овоч[щ]. [Сторичний плід давали всі труди (Франко). Це вже виплід, витвір твоєї фантазії. У душі тій родить віру, - вицвіт віри тої - Бог (Франко)];
    2) плід (-оду), овощ, (косточковый) бубка, бубочка. [Чий корінь, того й плід. Цього року великий урожай на овощ]. Садовые -ды - садовина. Огородные -ды - городина. -од, оставленный на семена - насінник. Первый -од - первоплід (-оду), новинка. Осыпавшиеся -оды - падалиця, падалишні (груші, яблука), (стрясенные) струс, струсанина. Принести -оды - (ви)дати плоди. Густо покрыться -дами - зарясніти плодами. Делать обильным -дами - рясити плодами. Обильный -дами - рясний. [Рясна яблуня]. -од, незреющий до морозов - зазимкуватий. Запрещённый -од сладок - кортить, як не можна.
    * * *
    1) плід, род. п. плода́ и пло́ду; ( о фрукте) о́воч, -у

    плоды́ — мн. плоди́; о́вочі, собир. садовина́

    2) перен. плід, род. п. плода́; (последствие, результат) на́слідок, -дку; ( достижение) здобу́ток, -тку; ( порождение) ви́плід, -плоду
    3) биол. плід, род. п. плода́

    Русско-украинский словарь > плод

  • 2 манго

    плод) манго (-га), мангова слива.
    * * *
    бот.
    ма́нго (нескл., с.)

    Русско-украинский словарь > манго

  • 3 оливка

    плод) маслина, олива. [Солодкії фиги та зелені оливи].
    * * *

    Русско-украинский словарь > оливка

  • 4 Вод

    плодіння. Здесь, вероятно, карасям вод - тут мабуть чи не плодяться (поводяться) карасі.

    Русско-украинский словарь > Вод

  • 5 запретный

    запрещённый воспрещаемый) заборонений, заказаний, заказний, не вільний. [Мила! хочеш дати щастя заборонене мені? (Крим.). Вхід був не вільний]. -ные, запретительные леса - заборонені, заказані ліси. -ные, запретительные игры - заборонені, заказані ігри. -ный плод сладок - чого не вільно, те й кортить (Приказка); заказана грушка - солодша (Приказка).
    * * *
    заборо́нений

    \запретныйый плод — заборо́нений плід

    Русско-украинский словарь > запретный

  • 6 изгонять

    изгнать виганяти, вигонити, вигнати, гнати, зганяти, зігнати, викидати, викинути, (о мног.) повиганяти, повигонити, повикидати, (всех) визганяти кого; срвн. Гнать, Выгонять, Сгонять. [Вигнати духа нечистого (Єв.). Максимця не раз з двора зганяли (Боров.). Та й говорять як Господь гнав Адама з раю (Рудан.). З усіх установ, де він служив, його повикидали (Крим.)]. -нять (из пределов родного края, республики) юрид. - виганяти, вигонити (за межі рідного краю, батьківщини, республіки), (стар.) виволати, сов. виволати з чого, банітувати кого. [А за віщо його банітовано? (Л. Укр.)]. Он человек опасный, его нужно -нать из нашего общества - він людина небезпечна, його треба викинути з нашого товариства. Его -нали из отечества - його вигнано з рідного краю, (стар.) його банітовано. -ть плод - зганяти, зігнати, страчувати, стратити, потеряти зародок, дитину, робити, зробити викидень. Изгнанный - вигнаний, зігнаний, (стар.) виволаний, банітований від кого (кем). Изгоняемый кем - гнаний від кого. [Забивцею вона до нас прийшла, від люду гнана, скинена з престолу (Грінч.)].
    * * *
    несов.; сов. - изгн`ать
    1) виганя́ти и виго́нити, ви́гнати (ви́жену, ви́женеш) и мног. повиго́нити; банітува́ти; (устранять, исключать) виключа́ти, ви́ключити
    2) ( плод) мед. зганя́ти, зігна́ти (зжену́, зжене́ш)

    Русско-украинский словарь > изгонять

  • 7 маслина

    бот. Olea europaea
    I. маслина, олива, маслинове, оливне дерево. [Сивая маслина (Крим.). Оливи срібне листя (Л. Укр.)]. Дикая -на - см. Лох.
    II. Маслина (плод) - (чёрная) маслина, (зелёная, оливка) олива, оливка. [Що тії очі!. Чорнії маслини! (Крим.)].
    * * *
    бот.
    оли́ва; ( плод) оли́вка

    Русско-украинский словарь > маслина

  • 8 выкидыш

    викидень (р. -дня), викидок (р. -дка), викидча (р. -чати), недорід (р. -роду); (ранний) виливок (р. -вка), вибрудок (р. -дка), уровище. Иметь выкидыш - стеряти дитину, скинути дитину. Производить (произвести) выкидыш - (з)робити викидень (аборт), страчувати (стратити, потеряти) дитя.
    * * *
    1) ( действие) викида́ння, скида́ння
    2) ( плод) ви́кидень, -дня, ви́кидок, -дка, ски́день, -дня

    Русско-украинский словарь > выкидыш

  • 9 вытравливать

    вытравлять, вытравить
    1) витравляти, витравити, витроювати, витроїти. [Витравити ту погань із рідного письменства (Куліш). Не витравили із душі і серця (Єфр.). Біль мій не даремний, він вигоює, витроює любов (Ворон.)]. Вытравлять (из утробы) плод -зганяти (сов, зігнати) плід;
    2) (о потраве) випасувати, випасти, витолочувати, витолочити, шкоди наробити;
    3) (ядом во множ.) витруювати, витруїти, труїти, потруїти. [Витруїла мишей усіх]. Вытравленный - витравлений, випасений, витолочений; витруєний; (о плоде) зігнаний.
    * * *
    I тж. вытравл`ять; несов.; сов. - в`ытравить
    1) ( обрабатывать химическим способом) витра́влювати и витравля́ти, ви́травити
    2) (истреблять, применяя отраву, яд) витру́ювати, ви́труїти
    3) (производить потраву чего-л., выпасать) спаса́ти, спасти́, витра́влювати и витравля́ти, ви́травити; ( вытаптывать) витоло́чувати, ви́толочити и мног. повитоло́чувати
    4) охотн. виганя́ти, ви́гнати
    II тж. вытравл`ять; мор.; несов.; сов. - в`ытравить
    попуска́ти, попусти́ти, витра́влювати и витравля́ти, ви́травити; ( выпускать) випуска́ти, ви́пустити

    Русско-украинский словарь > вытравливать

  • 10 гниловатый

    гнилуватий, гниленький. Гниловатый плод - гнилиця.
    * * *
    гнилува́тий; гниле́нький

    Русско-украинский словарь > гниловатый

  • 11 гранат

    1) мин. - гранат;
    2) бот. (дерево и плод) граната.
    * * *
    I бот.
    грана́т, грана́та
    II мин.
    грана́т, -у

    Русско-украинский словарь > гранат

  • 12 груша

    бот. (дерево) груша (р. -ші); (плод) грушка, груша (р. -ші). Земляная груша - бульба.
    * * *
    гру́ша, уменьш. гру́шка; (одно дерево и собир.) груши́на

    Русско-украинский словарь > груша

  • 13 изъедать

    изъесть (о ржавчине) з'їдати, з'їсти, проїдати, проїсти; (о червях) точити, проточити, поточити, сточити; (о моли) їсти, поїсти; (о болезни, разрушающей ткани) з'їдати, з'їсти, проїдати, проїсти; (свищами) порити, понорити, знорити. Изъеденный - з'їдений, проїдений; проточений, поточений, сточений; поїдений, (свищами) понорений, знорений. Плод -ный червями - червивий, хробачний плід, червотока.
    * * *
    несов.; сов. - изъ`есть
    1) з'їда́ти, з'ї́сти (з'їм, з'їси́) и мног. поз'їда́ти, ї́сти, пої́сти; ( проедать) проїда́ти, прої́сти и мног. попроїда́ти; ( истачивать) сто́чувати, сточи́ти и мног. посто́чувати, сов. поточи́ти
    2) ( искусывать) куса́ти, покуса́ти, гри́зти, -зу, -зеш, погри́зти; з'їда́ти, з'ї́сти

    Русско-украинский словарь > изъедать

  • 14 исклёвывать

    -ся, исклевать, -ся
    1) (выклёвывать) викльовувати, -ся, виклювати, -ся, видзьобувати, -ся, видзюбати, -ся, (о мн.) повикльовувати, -ся, повидзьобувати, -ся, поклювати що, -ся;
    2) (поклевать) скльовувати, -ся, склювати, -ся. [Його тіло ворони склювали (Рудан.)]. Исклёванный - виклюваний, покльований; скльований. -ный плод, овощ (исклёвыш) - длубайка, клювак (-ка).
    * * *
    несов.; сов. - исклев`ать
    1) ( ранить ударами клюва) скльо́вувати (скльо́вує), склюва́ти (склює), сов. поклюва́ти, подзьо́бати и подзьоба́ти, подзю́бати и подзюба́ти, подовба́ти, диал. подовбти́; перекльо́вувати, переклюва́ти
    2) ( съедать всё) скльо́вувати, склюва́ти, викльо́вувати, ви́клювати и мног. повикльо́вувати, видзьо́бувати, -бує, ви́дзьобати и мног. повидзьо́бувати, сов. поклюва́ти, подзьо́ба́ти, подзю́ба́ти

    Русско-украинский словарь > исклёвывать

  • 15 каштан

    бот. Castanea каштан (-на), (плод) каштан, горіх каштановий. [І сипався з каштанів білий цвіт (Л. Укр.)]. Заставлять кого-либо вытаскивать -ны из огня - загрібати жар чужими руками (Приказка).
    * * *
    кашта́н

    Русско-украинский словарь > каштан

  • 16 кобыла

    1) кобила, кобилиця, лошиця, (ув.) кобилище, (презр.) кобиляка; (годовалая) стригуха, стрижачка, (бесплодная) комонниця, (выкидывающая плод) змітка. [Норовиста, як кобила (Номис). Як корова за телям, як лошиця за лошам (Чуб. I)]. Из -был да в клячи - був волом, та став кізлом; був колись оріх, а тепер свистун. Ты -лу кнутом, а -ла хвостом - йому те, а він своє;
    2) (доска, на кот. наказывали кнутом преступника) кобила, ко[і]зли (- зел и -злів);
    3) (у скорняков) кобила, кобилиця.
    * * *
    коби́ла, коби́лиця и кобили́ця; ( молодая) лоши́ця

    Русско-украинский словарь > кобыла

  • 17 кокос

    бот. (дерево Cocos nucifera и его плод) кокос (-са и -су).
    * * *
    бот.
    коко́с

    Русско-украинский словарь > кокос

  • 18 косточковый

    кістковий. -вый плод - костянка.
    * * *
    бот.
    кісточко́вий

    Русско-украинский словарь > косточковый

  • 19 кофе

    растение плод, напиток) кава. [Професор загадав Хведорові подати їм гарячої чорної кави (Крим.)]. -фе настоящий, жолудевый. ячменный, ржаной, морковный - кава справжня (правдива), жолудева, ячна, житня, морквяна. -фе-мокка - кава-мок[х]а, мок[х]ська кава. -фе крепкий, жидкий, черный, со сливками, по венски, по варшавски - кава міцна, рідка (тонка), чорна, вершкова, по-віденському, по-варшавському. Кушать -фе - пити каву. Пить, распивать -фе - пити каву, кавувати; срвн. Кофейничать. Людям со слабым сердцем -фе вреден - людям слабим на серце кава вадить. Чашка -фе - чашка (зап. філіжанка) кави. [Коли-б-мені зранку кави філіжанку (Пісня)].
    * * *
    (м.) ка́ва, ко́фе (нескл., с.)

    Русско-украинский словарь > кофе

  • 20 лесной

    I. 1) лісовий, (реже) лісний; гайовий; см. Лес 1. [Я людина лісова: родилася, зросла і жила я досі в країні лісовій (Кониськ.). Лісова Пісня (Л. Укр.). Гайова царівна (Грінч.)]. -ной бог - лісовий бог (-га), полісун (-на), (классич.) сільван (-на); см. Леший. -ная ботаника -лісоботаніка. -ное ведомство - лісне урядництво. -ной институт - лісний інститут (-та). -ное дерево - лісове дерево, лісовина. -ной материал - лісове дерево. -ная поляна - лісова поляна, лісова галява; см. Поляна. [На галяву вискакує з гущини сарна (Коцюб.)]. -ное пространство - лісовина; (боровое) боровина. -ная сторона - лісова сторона (країна). -ная стража - лісова сторожа. -ное дело, хозяйство - лісівництво, лісове господарство. -ной барин, -ная кукла (шутл.) - лісовий дядько; см. Медведь. -ной дядя - см. Леший. -ной горох, бот. Vicia silvatica L. - лісова вика, лісовий горошок (-шку и -шка). -ной орех - а) (орешник) - см. Лещина; б) (плод) лісковий горіх (-ха). -ная фисташка, бот. Staphylaea pinnata L. - клокичка. -ной хвощ, бот. Equisetum silvaticum L. - хвощ (-ща) лісовий;
    2) деревний, лісний. -ная пристань - лісна пристань (-ни). -ной склад - лісний склад (-ду), лісна (-ної). [У нас на лісній уже нема добрих дубків, попродали (Звин.)];
    3) см. Леший;
    4) см. Лесничий.
    II. Лесной - волосі[е]нний, волосняний. -ной волос - см. II. Леса.
    * * *
    лісови́й, лісни́й

    лесно́е хозя́йство — лісове́ господа́рство

    Русско-украинский словарь > лесной

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • плод — плод, а …   Русское словесное ударение

  • плод — плод, а …   Русский орфографический словарь

  • плод — плод/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • плод — Зерно, фрукт, овощ, ягода; отпрыск, отродье, порождение, чадо, исчадие, детище; детеныш, птенец. Ср. . .. См. произведение …   Словарь синонимов

  • ПЛОД — ПЛОД. Содержание: Длина, вес и развитие П.............. 465 Химический состав П. ............... 469 Физиология П. .................... 470 Перенашивание П........ ........... 475 Радиография П................... 481 Заболевания П …   Большая медицинская энциклопедия

  • ПЛОД — ПЛОД, плода (плода устар.), мн. плоды, муж. 1. Часть растения, развивающаяся из цветка (преим. из завязи) в результате опыления и содержащая семена (бот.). Односемянные, многосемянные плоды. 2. Сочная съедобная часть некоторых растений (фрукты,… …   Толковый словарь Ушакова

  • Плод —         После того как произошло оплодотворение яйцеклетки и началось образование зародыша, цветок или только гинецей вступает в новую фазу развития, которая завершается формированием плода, этого характернейшего органа цветковых растений. Но что …   Биологическая энциклопедия

  • плод — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? плода, чему? плоду, (вижу) что? плод, чем? плодом, о чём? о плоде; мн. что? плоды, (нет) чего? плодов, чему? плодам, (вижу) что? плоды, чем? плодами, о чём? о плодах 1. Плодом называется съедобная… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ПЛОД — • ПЛОД, в ботанике содержащая семена спелая ЗАВЯЗЬ ПОКРЫТОСЕМЕННЫХ (цветущих растений), окруженная разросшимся околоплодником (плодовой оболочкой). Плоды служат запасом пищи для вызревания семян и способствуют их распространению. Многие плоды… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • плод — а; м. 1. Сочная съедобная часть некоторых растений (фрукты, ягоды). Разрезать п. Кислый п. Большой п. Снимать плоды. Продавать плоды. Варить варенье из плодов. Лопнувшая кожица плода. Сок из плодов. Диатез от плодов. Плоды земли; земные плоды… …   Энциклопедический словарь

  • ПЛОД — ПЛОД, а, муж. 1. Часть растения, развивающаяся из завязи цветка и содержащая семена. Односемянный, многосемянный п. Сочные плоды (фрукты, ягоды). Сухие плоды (бобы, стручки, орехи, жёлуди). Зрелый, незрелый п. Съедобные плоды. 2. Организм… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»