Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

племя

  • 1 néptörzs

    * * *
    töri племя;

    különböző \néptörzsektől lakott — разноплеменный

    Magyar-orosz szótár > néptörzs

  • 2 nemzedék

    * * *
    формы: nemzedéke, nemzedékek, nemzedéket
    поколе́ние с

    az új nemzedék — но́вое поколе́ние с, сме́на ж

    nemzedékről nemzedékre — из поколе́ния в поколе́ние

    * * *
    [\nemzedéket, \nemzedéke, \nemzedékek] поколение, генерация, род;

    előző \nemzedék — предшествующее поколение;

    felnövekvő \nemzedék — подрастающее поколение; a fiatal \nemzedék — молодое поколение; ifjú \nemzedék — молодое племя; a jövő \nemzedék — будущее поколение; új \nemzedék — новое поколение/племя; потомство; \nemzedékről \nemzedékre — из поколения в поколение; из рода в род

    Magyar-orosz szótár > nemzedék

  • 3 mag

    • зерно одно зернышко
    • косточка у фруктов
    • ядро атома
    * * *
    формы: magja/magva, magok/magvak, magot/magvat
    1) се́мя с, се́мечко
    2) тж перен зерно́ с
    3) ко́сточка ж
    4) физ ядро́ с
    * * *
    [\magot, \magja/\magva, \magok/\magvak] 1. семя; (apró) семечко;

    \mag nélküli — бессемейный, безъйдерный;

    a \mag jó főidbe kerül (átv. is) — семя падает на добрую землю; \magba megy/szökik — семениться; пойти в семена; mgazd. \magnak (továbbtenyésztésre) — на развод/семена/племя; \magnak meghagyott növény — семенник; \magot érlel — обсемениться/обсемениться; \magot terem — обсемениться/обсемениться; a növény \magot termett — растение дало семена; \magot vet — сеять/посеять v. рассеивать/рассеять семена; \maggal behint/ beszór — обсеменить/обсеменить; átv. а gyűlölség \magjait hinti el — сеять семена вражды; \maggal való behintés/beszórás — обсеменение; átv. а viszály \magvai — семена раздора;
    2.

    (gabonaszem) — зерно; (bizonyos mennyiségű) megőrölt \mag намол;

    3. (pl. gyümölcs belsejében) зёрнышко; (csonthéjú) косточка;
    4. műsz. сердцевина, серединка, сердечник, koh. стержень h., шишка; 5. fiz. (atomé) ядро; 6. átv. ядро, суть, зерно;

    a dolog \magva — суть дела;

    az elmélet \magva — зерно теории; a közösség \magja — ядро коллектива; ők alkották a mozgalom \magját — они составляли ядро движения

    Magyar-orosz szótár > mag

  • 4 tenyésztés

    разведение растений,птиц
    * * *
    формы: tenyésztése, tenyésztések, tenyésztést
    разведе́ние с, выра́щивание (домашних животных, птиц)
    * * *
    [\tenyésztést, \tenyésztése] 1. (állatoké) разведение, развод, расплод;

    \tenyésztésre — на племя;

    2. átv. выращивание; (kultiválás) культивирование, культивация;
    3. átv., pejor. выращивание, расплод

    Magyar-orosz szótár > tenyésztés

  • 5 törzs

    штаб
    • ствол дерева,туловище
    * * *
    формы: törzse, törzsek, törzset
    2) ту́ловище с
    3) ко́рпус м ( остов)
    4) пле́мя с
    * * *
    [\torzsot, \torzsa] стерня, стернь

    Magyar-orosz szótár > törzs

  • 6 unokahúg

    * * *
    формы: unokahúga, unokahúgok, unokahúgot
    обычно с притяж. оконч. мла́дшая двою́родная сестра́ ж; племя́нница ж
    * * *
    1. младшая двоюродная сестра;
    2. (testvér leánya) племянница

    Magyar-orosz szótár > unokahúg

  • 7 unokaöcs

    * * *
    формы: unokaöccse, unokaöcsök, unokaöcsöt
    обычно с притяж. оконч. мла́дший двою́родный брат м; племя́нник м

    Magyar-orosz szótár > unokaöcs

  • 8 fáraó-ivadék

    nép., tréf. 1. цыган;
    2. (cigányság) фараоново племя

    Magyar-orosz szótár > fáraó-ivadék

  • 9 horda

    [\horda`t, \horda`ja, \horda`k] 1. pejor. орда, банда, шайка;

    fasiszta \hordak — фашистские орды/банды;

    \hordaikban — шайками;
    2. tört. орда; кочующее 4 племя;
    rákban ордами

    Magyar-orosz szótár > horda

  • 10 itáliai

    I
    mn. 1. tört. италийский;

    \itáliai törzs — италийское племя;

    2. (olaszországi) италь йнский;

    \itáliai égbolt — итальянский небосвод; з. nyelv. италийский;

    az indoeurópai nyelvek \itáliai csoportja — италийская группа индоевропейских языков;

     II
    fn. tört.:

    az \itáliaiak — италики h. tsz.

    Magyar-orosz szótár > itáliai

  • 11 rézbőrű

    I
    mn. краснокожий;

    \rézbőrű indián — краснокожий индеец;

    II

    fn. \rézbőrűek — краснокожие;

    \rézbőrűek törzse — племя краснокожих

    Magyar-orosz szótár > rézbőrű

  • 12 tenyésztési

    племенной;

    \tenyésztési célokra — для разведения; на племя; пёр на раззавод;

    csirkéket vesz \tenyésztési célra — купить цыплят на раззавод

    Magyar-orosz szótár > tenyésztési

  • 13 törzsök

    [\törzsökot, \törzsöke] 1. (fatörzs) корень h.;
    2. (néptörzs) племя; 3. (nemzetség) род; 4. (család) семья

    Magyar-orosz szótár > törzsök

См. также в других словарях:

  • ПЛЕМЯ — ср. (плод) в обширном значении: вид животных. Вся племена земная. Племя человеческое, все люди. | Колено, поколенье, род, потомство. Племя Пожарских вымерло и угасло. | Приплод. | Народ, язык, совокупность местных уроженцев. Он английского,… …   Толковый словарь Даля

  • ПЛЕМЯ — ПЛЕМЯ, род. и дат. племени, племенем, племени, мн. племена, племён (племян устар.), племенам, ср. 1. В доклассовом обществе совокупность людей, обычно сходных по физическому типу, объединенных (в той или иной форме) родовыми отношениями, общим… …   Толковый словарь Ушакова

  • племя — Колено, поколение, род, порода, потомство, раса. Оставить на племя. .. Ср. народ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. племя колено, поколение, род, пор …   Словарь синонимов

  • ПЛЕМЯ — ПЛЕМЯ, мени, мн. мена, мён, менам, ср. 1. Этническая и социальная общность людей, связанных родовыми отношениями, территорией, культурой, языком и самоназванием. Первобытные племена. Союз племён. Кочевые племена. 2. перен. Народ, народность (во 2 …   Толковый словарь Ожегова

  • племя́ш — племяш, а, ом; мн.племяши, ей (разг. к племянник) …   Русское словесное ударение

  • племя — племя, род. племени (неправильно племя); мн. племена, род. племён …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ПЛЕМЯ — ПЛЕМЯ, тип социальной организации. Первоначально объединение 2 экзогамных родов, затем фратрий. Для племени характерны территориальная, языковая и культурная общность, эндогамия, на позднем этапе развитая политическая и военная организация,… …   Современная энциклопедия

  • ПЛЕМЯ — тип этнической общности и социальной организации первобытного общества. Характерны: кровнородственная связь между его членами, деление на роды и фратрии, общность территории, некоторых элементов хозяйства, самосознания и самоназвания, обычаев и… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПЛЕМЯ —         тип этнич. общности и социальной организации доклассового общества. Отличит. черта П. существование кровнородств. связей между его членами, деление на роды и фратрии. Другие признаки П.: наличие плем. территории, определ. экономич.… …   Философская энциклопедия

  • ПЛЕМЯ — англ. tribe; нем. Stamm. Тип этносоциальной общности, характеризующийся коллективной собственностью, общим языком, специфической соц. организацией (общеплеменное собрание, вождь, совет и т. д.), общеплеменными обычаями, культами. Antinazi.… …   Энциклопедия социологии

  • ПЛЕМЯ — ПЛЕМЯ, тип этноса и социальной организации доклассового общества. Отличается прежде всего внутр. структурой обычно чётким делением на экзогамные роды и фратрии, и в целом эндогамией. Др. признаки П.: наличие племенной терр., определ. экономич.… …   Демографический энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»