-
1 cloak and dagger
1. n phr(cloak and dagger (тж. cloak-and-dagger))деятельность "рыцарей плаща и кинжала", т. е. агентов секретной службы2. adj phr‘Criminal activity?’ Tommy looked surprised. ‘Oh yes, yes. No cloak and dagger. No espionage, no counterespionage. No, plain, criminal activity.’ (A. Christie, ‘By the Pricking of My Thumbs’, ch. 12) — - Вы хотите сказать, что все это простая уголовщина? - спросил Томми удивленно. - Конечно. Никакого здесь шпионажа, никакой контрразведки. Вместо рыцарей плаща и шпаги - обычные уголовники.
(cloak and dagger (тж. cloak-and-dagger))относящийся к деятельности "рыцарей плаща и кинжала"As might be expected in such a set-up the cloak and dagger boys are present in force. (‘Daily Worker’) — Как и следовало ожидать в подобной ситуации, "рыцарей плаща и кинжала" оказалось больше чем достаточно.
-
2 comedy
1. n комедияmusical comedy — музыкальная комедия; мюзикл; оперетта
comedy of cape and sword — комедия «плаща и шпаги»
dark comedy — «чёрная комедия»
black comedy — «чёрная комедия»
2. n представление комедии на сценеcloak-and-sword comedy — комедия «плаща и шпаги»
3. n забавное событие; комичный случай, комедия, смех4. n притворствоСинонимический ряд:1. buffoonery (noun) buffoonery; joking; raillery2. comic drama (noun) amusing drama; burlesque; comedy of manners; comic drama; farce; funny film; hilarious episode; light entertainment; parody; satire; sitcom3. humor (noun) comicality; comicalness; drollery; drollness; funniness; humor; humorousness; humour; wit; wittinessАнтонимический ряд:melancholy; tragedy -
3 -C831
комедия плаща и шпаги:Douglas Fairbanks jr., l'eroe di tanti film di cappa e spada... è passato dallo schermo alla finanza («L'Unità»).
Дуглас Фербенкс младший, герой многочисленных фильмов «плаща и шпаги»... сошел с экрана, чтобы заняться финансовой деятельностью.— Che parte ti danno?
— Subito dopo Guiness. È cappa e spada. (D. Paolella, «Le notti del cinema»)— Какую роль тебе дают?— Вторую после Гиннеса. Из серии плаща и шпаги. -
4 cloak-and-dagger
ˈkləukəndˈdæɡə прил. приключенческий;
шпионский cloak-and-dagger novel ≈ шпионский роман cloak-and-dagger agents шпионский, связанный со шпионами - * boys (сленг) работники разведки приключенческий - * literature приключенческая литература cloak-and-dagger приключенческий;
романтический;
cloak-and-dagger comedy комедия "плаща и шпаги" ~ шпионский;
cloak-and-dagger agents шпионы cloak-and-sword: cloak-and-sword =cloak-and-dagger ~ шпионский;
cloak-and-dagger agents шпионы cloak-and-dagger приключенческий;
романтический;
cloak-and-dagger comedy комедия "плаща и шпаги"Большой англо-русский и русско-английский словарь > cloak-and-dagger
-
5 comedy of cape and sword
1) Общая лексика: (cloak) комедия "плаща и шпаги"2) Кино: комедия плаща и шпагиУниверсальный англо-русский словарь > comedy of cape and sword
-
6 cape-and-dagger fiction
идиом.а) литература "плаща и кинжала" ("плаща и шпаги")б) шпионские романы; приключенческая литератураАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > cape-and-dagger fiction
-
7 cape-and-dagger novels
идиом.а) литература "плаща и кинжала" ("плаща и шпаги")б) шпионские романы; приключенческая литератураАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > cape-and-dagger novels
-
8 cape-and-dagger stories
идиом.а) литература "плаща и кинжала" ("плаща и шпаги")б) шпионские романы; приключенческая литератураАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > cape-and-dagger stories
-
9 cape-and-sword fiction
идиом.а) литература "плаща и кинжала" ("плаща и шпаги")б) шпионские романы; приключенческая литератураАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > cape-and-sword fiction
-
10 cape-and-sword novels
идиом.а) литература "плаща и кинжала" ("плаща и шпаги")б) шпионские романы; приключенческая литератураАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > cape-and-sword novels
-
11 cape-and-sword stories
идиом.а) литература "плаща и кинжала" ("плаща и шпаги")б) шпионские романы; приключенческая литератураАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > cape-and-sword stories
-
12 cloak-and-dagger fiction
идиом.а) литература "плаща и кинжала" ("плаща и шпаги")б) шпионские романы; приключенческая литератураАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > cloak-and-dagger fiction
-
13 cloak-and-dagger novels
идиом.а) литература "плаща и кинжала" ("плаща и шпаги")б) шпионские романы; приключенческая литератураАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > cloak-and-dagger novels
-
14 cloak-and-dagger stories
идиом.а) литература "плаща и кинжала" ("плаща и шпаги")б) шпионские романы; приключенческая литератураАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > cloak-and-dagger stories
-
15 stories of cape and sword
идиом.а) литература "плаща и кинжала" ("плаща и шпаги")б) шпионские романы; приключенческая литератураАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > stories of cape and sword
-
16 stories of cloak and sword
идиом.а) литература "плаща и кинжала" ("плаща и шпаги")б) шпионские романы; приключенческая литератураАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > stories of cloak and sword
-
17 плащлык
1. прил.предназна́ченный, приго́дный и́ли доста́точный для (приобрете́ния) плаща́; что на плащ2. сущ.плащлык акча — де́ньги на плащ
материа́л, ткань для изготовле́ния плаща́ -
18 skikkju·lauss
adj.не имеющий плаща, без плаща -
19 cape-and-sword comedy
(cape-and-sword comedy (тж. cloak-and-sword comedy, comedy of cape and sword или of cloak and sword))Though Lope de Vega wrote plays of all kinds, romantic, historical, pastoral, and religious, his fame rests chiefly on the comedies of intrigue known as cape and sword. (W. S. Maugham, ‘Don Fernando’, ch. VII) — Хотя Лопе де Вега писал различные пьесы: романтические, исторические, пасторальные и религиозные, он прославился главным образом комедиями интриги, так называемыми комедиями "плаща и шпаги"
-
20 black comedy
«чёрная комедия»musical comedy — музыкальная комедия; мюзикл; оперетта
comedy of cape and sword — комедия «плаща и шпаги»
См. также в других словарях:
Фильм плаща и шпаги — Афиша к фильму «Знак Зорро» (1920) Фильм плаща и шпаги (фр. film de cape et d épée) жанр … Википедия
Рыцари плаща и кинжала — РШЫ АРЬ, я, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ведомство рыцарей плаща и кинжала — сущ., кол во синонимов: 1 • цру (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
рыцарь плаща и кинжала — сущ., кол во синонимов: 1 • цэрэушник (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Ведомство [рыцарей] плаща и кинжала — Публ. Устар. Ирон. Центральное разведывательное управление США. Новиков, 33 34 … Большой словарь русских поговорок
Рыцарь плаща и кинжала — Публ. Ирон. Агент Центрального разведывательного управления США. Новиков, 147; Мокиенко 2003, 100 … Большой словарь русских поговорок
плащ-дощовик — плаща/ дощовика/, ч. Плащ, який захищає від дощу … Український тлумачний словник
Чёрный Плащ — Darkwing Duck … Википедия
Список главных персонажей мультсериала «Чёрный Плащ» — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Все перечисленные ниже персонажи являются главными героями американского мультсериала «Черный Плащ». Пер … Википедия
Плащ и Кинжал — Обложка «Cloak and Dagger» № 1 (октябрь 1983) (Художник Рик Леонарди) История публикаций Из … Википедия
Чёрный Плащ (персонаж) — Чёрный Плащ Чёрный Плащ История публикаций Издатель Disney Channel Дебют мультсериал Чёрный Плащ , комикс Возвращение Чёрного Рыцаря Авторы Tad Stones, Ian Brill Характеристики персонажа Вид утка … Википедия