-
1 планида
тақдир, қисмат, насиба, пешомад -
2 планида
-
3 планида
-
4 планида
-
5 планида
-
6 планида
1) астр. диал. плане́та2) (удел, судьба) плане́та, плани́да -
7 планида
-
8 планида
-
9 планида
-ы θ. παλ. τύχη, μοίρα. || ευτυχία, ευδαιμονία, καλοτυχιά• επιτυχία. -
10 планида
saatus -
11 планида
ж уст. прост. (судьба) тақдир, қисмат, насиба, пешомад -
12 у всякого своя планида
Set phrase: every bullet has its billet (дословно: у каждой пули свое назначение)Универсальный русско-английский словарь > у всякого своя планида
-
13 планета
-
14 не рука
( кому)уст.1) (нет смысла, неудобно (делать что-либо, поступать как-либо)) there is no point (sense) in doing smth.- Прощай, брат! Мы пред тобой не виноваты, и ты пред нами - тоже. Плохо вышло у нас, - это верно. Ну, да ладно! А оставаться тебе здесь не рука. Какая ты нам... пара? (М. Горький, На соли) — 'Good-bye, mate. We've done you no wrong, and you've done us none. It's true things turned out bad, but what do you expect? And there's no point' in your staying on here.'
2) (не подобает, не годится (делать что-либо)) it doesn't become smb. to act like that; it's unbecoming to smb.; it doesn't suit smb.Гуслин.
Отчего же не пойдёшь! Вот у Разлюляева жить хорошо - люди богатые и добрые. Митя. Нет, Яша, не рука! Уж буду всё терпеть от Гордея Карпыча, бедствовать буду, а не пойду. Такая моя планида! (А. Островский, Бедность не порок) — Guslin. Why won't you go? There at the Razlyulyaevs it's very nice - the people are rich and kind. Mitya. No, Yasha, that doesn't suit me! I'll bear anything from Gordey Karpych, I'll stand poverty, but I won't go away. That's my destiny! -
15 жребий
бросал жребий; бросленный жребий — drawn lots
Синонимический ряд:участь (сущ.) долю; доля; планида; планиду; судьба; судьбина; судьбину; судьбу; удел; участь -
16 судьба
1. fate2. destiny3. doomсудьба, от которой не убежишь — doom from which there is no escape
4. fortune5. starСинонимический ряд:1. судьбина (сущ.) рок; судьбина; фатум; фортуна2. участь (сущ.) доля; жребий; планида; удел; участь -
17 удел
1. lot; destiny; appanage2. destiny3. portionСинонимический ряд:участь (сущ.) долю; доля; жребий; планида; планиду; судьба; судьбина; судьбину; судьбу; участь -
18 участь
1. fate; lot2. lot3. portionСинонимический ряд:удел (сущ.) долю; доля; жребий; планида; планиду; судьба; судьбина; судьбину; судьбу; удел
См. также в других словарях:
Планида — Планида, планета (иноск. народн. гороскоп.) судьба. Ср. «У всяка человѣка своя планида». Ср. Ужъ буду все терпѣть... бѣдствовать буду... Такая моя планида. Островскій. Бѣдность не порокъ. 1, 5. Ср. Развѣ можно знать Божью планиду! У всякаго… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
планида — См … Словарь синонимов
ПЛАНИДА — ПЛАНИДА, планиды, жен. (прост. устар.). То же, что планета во 2 знач. « Уж буду все терпеть… бедствовать буду… такая моя планида.» А.Островский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПЛАНИДА — ПЛАНИДА, ы, жен. (прост.). Судьба, доля, участь (обычно о плохой, тяжёлой судьбе). Такая уж его п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЛАНИДА — Небесная планида. Перм. О сильной грозе. СРНГ 20, 316. Счастливая планида выпала кому. Книжн. Устар. Кому л. очень повезло. БМС 1998, 449 … Большой словарь русских поговорок
планида — (судьба). Искон. Возникло на базе планида «небесное светило», переоформления планита (см. планета), возможно, под влиянием слов типа Фемида. Соврем. значение обязано астрологическим гороскопам … Этимологический словарь русского языка
планида — Это слово в значении судьба является собственно русским образованием, переосмыслением заимствованного и восходящего к греческому языку существительного планида – небесное светило (См. также планета). Новое значение слова возникло потому, что по… … Этимологический словарь русского языка Крылова
планида(планета) — (иноск. народн. гороскоп) судьба Ср. У всяка человека своя планида . Ср. Уж буду все терпеть... бедствовать буду... Такая моя планида. Островский. Бедность не порок. 1, 5. Ср. Разве можно знать Божью планиду! У всякого человека есть своя планида … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Планида — ж. устар. то же, что планета 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
планида — планида, планиды, планиды, планид, планиде, планидам, планиду, планиды, планидой, планидою, планидами, планиде, планидах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
планида — ПЛАНИД|А (1*), Ы с. То же, что планита1 в 1 знач.: о земли же ѹбо въ ивѣ [в др. сп. иовѣ] пишеть гл҃ѧ. повѣшiи землю начинаѥть. ни на чемже. ѹчить же ничтоже помышлѧти подъ нею исповѣдѣ. ни стухи˫а ни планиды. и ни ино что. iнъ все ѹбо повину˫асѧ … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)