Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

плавать+на+поверхности+(

  • 81 aboiar

    I vt мор II vi
    1) плавать, держаться на поверхности
    2) прн скользить по верхам
    4) браз см aboiado погонять быков песней абоядо

    Portuguese-russian dictionary > aboiar

  • 82 boiar

    vi
    1) держаться на поверхности, плавать
    2) прн быть в нерешительности, колебаться
    3) браз завтракать, обедать, есть

    Portuguese-russian dictionary > boiar

  • 83 επιπλεω

        ион. ἐπιπλώω (fut. ἐπιπλεύσομαι, эп. 2 л. sing. aor. 2 ἐπέπλως, part. aor. ἐπιπλώς и ἐπιπλώσας)
        1) (по чему-л., на чем-л., вдоль чего-л. или по направлению к чему-л.) плыть
        

    ἐ. πόντον или ἁλμυρὸν ὕδωρ Hom. — плыть по морю;

        ἐ. νήσῳ τινι Thuc., Plut.; — отплыть на какой-л. остров;
        ἐ. ἐπὴ τῶν νεῶν Her. — плыть на кораблях

        2) (тж. νηυσὴ ἐ. Her.) совершать морской поход, нападать с моря
        

    (τινι Her., Plut.; ἐπί τινα Xen.; μεγάλῳ στόλῳ Plut.)

        3) (вслед за чем-л.) отплывать
        4) (по чему-л.) плавать, держаться на поверхности
        

    (ἐπὴ τοῦ ὕδατος Her., Arst. или ἐπὴ τῷ ὕδατι Arst.; ἐπὴ τῆς θαλάττης Arst.)

    Древнегреческо-русский словарь > επιπλεω

  • 84 επιπολαζω

        1) держаться на поверхности, подниматься на поверхность, плавать поверх, всплывать
        

    (ὕδατι или ἐν τῷ ὕδατι Arst.; τὸ μὲν κάτω φερόμενον, τὸ δὲ ἐπιπολάζον Plut.)

        2) получать или иметь преобладание, одерживать верх
        ἐν τρισὴ καὴ δέκα ἔτεσιν, οἷς ἐπιπολάζει Dem. — за тринадцать лет, в течение которых он стал играть крупную роль;
        καταμαθὼν τοῖς τηλικούτοις ὕβριν ἐπιπολάζουσαν Xen. — заметив, что у достигших этого возраста (т.е. юношей) главной чертой является своеволие

        3) получить распространение, быть в ходу
        

    (ἥ ἐπιπολάζουσα τὰ νῦν λεσχηνεία Plat.; αἱ μάλιστα ἐπιπολάζουσαι δόξαι Arst.)

        4) быть дерзким, наглым
        

    (τινί Plut.)

        5) выходить из берегов, разливаться
        6) обращаться (к чему-л., быть занятым чем-л.), заниматься

    Древнегреческо-русский словарь > επιπολαζω

  • 85 schwimmen

    держаться на поверхности
    плавать

    Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > schwimmen

  • 86 aboyar

    гл.
    1) общ. держаться на поверхности, плавать

    Испанско-русский универсальный словарь > aboyar

  • 87 boyar

    гл.
    1) общ. сняться с мели, поплыть
    2) амер. держаться на поверхности, плавать

    Испанско-русский универсальный словарь > boyar

  • 88 sobrenadar

    гл.
    общ. всплывать, держаться на поверхности воды, плавать

    Испанско-русский универсальный словарь > sobrenadar

  • 89 flotter

    гл.
    1) общ. держаться на поверхности, колебаться, раздуваться, распространиться (в воздухе), гнать (лес), быть слишком широким (об одежде), быть неустойчивым, развеваться, чувствоваться, сплавляться (о лесе), сплавлять, плавать
    3) метал. всплывать, флотировать

    Французско-русский универсальный словарь > flotter

  • 90 nager en surface

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > nager en surface

  • 91 galla

    ж.

    stare a galla — плавать, быть на поверхности

    venire a galla — всплыть, стать известным, обнаружиться

    * * *
    сущ.

    Итальяно-русский универсальный словарь > galla

  • 92 soprannotare

    гл.
    общ. держаться на воде, держаться на поверхности, плавать

    Итальяно-русский универсальный словарь > soprannotare

  • 93 калкы-

    всплыть, плавать наверху;
    суу устүндө калкып жүрөт он плывёт по поверхности воды;
    көктө калкы- прям., перен. парить в небесах.

    Кыргызча-орусча сөздүк > калкы-

  • 94 fleyta

    [flεi:tʰa]
    I. f fleytu, fleytur пренебр.
    II. fleytti [flεiʰt:ɪ]
    1. vt
    3) сплавлять; пускать плыть
    1) кое-как держаться на воде, едва плавать ( о начинающих)
    2) кое-как уметь; кое-как знать
    ◊

    fleyta kerlingum — «печь блины» (бросать камешки в воду так, чтобы они отскакивали рикошетом от поверхности)

    fleyta ofan af e-u — снимать сливки [пенки] с чего-л.

    fleyta fram lífinu — едва перебиваться, влачить жалкое существование

    Íslensk-Russian dictionary > fleyta

  • 95 feather

    1. noun
    1) перо (птичье); (collect. or pl.) оперение; she is light as a feather она легкая как перышко
    2) hunt. дичь
    3) плюмаж
    4) волосная трещина (порок в драгоценном камне)
    5) нечто легкое; пустячок
    6) tech. выступ, гребень; шпонка
    in full (или in fine) feather в полном параде; во всем блеске
    in high feather в хорошем настроении
    to show (или to fly) the white feather струсить, проявить малодушие
    to knock down with a feather ошеломить
    to smooth one's ruffled feathers прийти в себя; оправиться
    to preen one's feathers прихорашиваться
    a feather in one's cap (или bonnet) предмет гордости, достижение, успех
    2. verb
    1) украшать(ся) перьями
    2) придавать форму пера; boughs feathered with snow сучья, опушенные снегом
    3) оперяться
    4) tech. соединять на шпунт или шпонку
    5) hunt. сбить перья с птицы выстрелом
    6) naut. sport выносить весло плашмя
    7) резать воздух (крылом и т. п.)
    8) aeron. циклически изменять шаг (несущего винта вертолета)
    9) hunt. дрожать, виляя хвостом (о собаке, разыскивающей след)
    to feather one's nest = нагреть руки; набить себе карман; обогатиться
    * * *
    (n) перо
    * * *
    * * *
    [feath·er || 'feðə(r)] n. перо, плюмаж; пустячок v. оперять, украшать перьями, придавать форму пера; выносить весло плашмя; дрожать; резать воздух, циклически изменять шаг
    * * *
    оперяться
    перо
    трещина
    * * *
    1. сущ. 1) а) перо (у птиц) б) собир. или мн. оперение; плюмаж; оперение стрелы в) птица, пернатый зверь; охот. дичь 2) гребень волны 2. гл. 1) а) редк. оперяться (о птице) б) вставлять перья в стрелу в) украшать(ся) перьями 2) а) придавать форму пера б) выглядеть, как перья, оперенье (часто о растительности) в) амер. плавать, как перья на поверхности (обычно о сливках) 3) а) охот. б) охот. дрожать, виляя хвостом в) охот. выпускать собаку на след 4) а) мор.; спорт выносить весло плашмя б) резать воздух со свистом (крылом и т. п.)

    Новый англо-русский словарь > feather

  • 96 school

    I
    1. noun
    1) школа; secondary (амер. high) school средняя школа; higher school высшая школа; elementary (или primary) school начальная школа
    2) учение, обучение;
    to go to school
    а) ходить в школу;
    б) поступить в школу; to go to school to smb. учиться у кого-л.; to attend school ходить в школу; учиться в школе; to leave school бросать учение в школе
    3) занятия в школе, уроки; there will be no school today сегодня занятий не будет
    4) (collect.) учащиеся одной школы
    5) класс, классная комната
    6) школа, направление (в науке, литературе, искусстве);
    of the old school
    а) старой школы (о произведениях искусства и т. п.);
    б) старомодный
    7) факультет университета (дающий право на получение ученой степени)
    8) (the schools) (pl.) средневековые университеты
    9) (attr.) школьный, учебный;
    school house
    а) квартира директора или учителя при школе;
    б) пансионат при школе
    2. verb
    1) дисциплинировать, обуздывать; приучать; школить
    2) obsolete посылать в школу, посылать учиться
    Syn:
    teach
    II
    1. noun
    стая, косяк (рыб)
    2. verb
    собираться косяками
    * * *
    1 (a) учебный; школьный
    2 (n) школа
    * * *
    * * *
    [ skuːl] n. школа; учение, обучение, выучка; занятия в школе, уроки; школьное задание; учащиеся и преподаватели одной школы, выпускник; направление, факультет университета; косяк рыбы, стая v. обуздывать, дисциплинировать; приучать; отчитывать; обучать; посылать в школу, давать образование adj. школьный, учебный
    * * *
    академия
    воспитывать
    дисциплинировать
    институт
    класс
    направление
    образование
    обуздывать
    обучение
    обучения
    приучать
    тренировать
    уроки
    учеба
    учебный
    учебу
    учебы
    учение
    учения
    учёба
    учёбы
    школа
    школить
    школьный
    * * *
    I 1. сущ. 1) школа 2) а) обучение б) занятия в школе, уроки (чаще всего без артикля) 3) а) коллект. учащиеся одной школы; ученики одного преподавателя б) перен. сторонники одной и той же идеи 4) а) класс, классная комната б) здание, в котором расположена школа 5) школа, направление 2. гл. 1) дисциплинировать 2) а) приучать (к чему-л.) б) обучать (чему-л.), разг. натаскивать (в какой-либо области) 3) устар. посылать в школу, посылать учиться II 1. сущ. стая, косяк 2. гл. 1) собираться косяками, плавать косяками 2) собираться у поверхности воды (о рыбах)

    Новый англо-русский словарь > school

  • 97 float

    v плыть, держаться на поверхности воды (в воздухе), не тонуть Русские плавать, плыть передается рядом английских глаголов: to swim, to float, to drift, to sail. Глаголы to float и to drift, относящиеся главным образом к предметам и реже к людям, предполагают медленное скольжение по воде (в воздухе) без каких-либо усилий, под влиянием течения или ветра:

    Clouds floated across the sky — Облака плыли по небу.

    Dust is floating in the air — В воздухе кружится пыль.

    Sounds of music floated from across the river — Звуки музыки доносились из-за реки.

    Глагол to swim имеет в виду сам процесс плавания, передвижения по воде с использованием работы конечностей:

    to swim on one's back (on one's side) — плыть на спине (на боку);

    to swim across the river — переплыть реку.

    A school of fish was swimming down the river — Косяк рыб плыл вниз по реке.

    Глагол to sail связан с судоходством и относится к различным судам:

    The ship sailed north — Пароход шел (плыл) на север.

    The boys were sailing toy boats — Мальчики пускали кораблики.

    English-Russian word troubles > float

  • 98 float

    поплавок; плавать; всплывать; держаться на поверхности float alarm - поплавковый указатель уровня; сигнальный прибор с поплавком float water-level - поплавок указателя уровня воды

    Англо-русский пожарно-технический словарь > float

  • 99 flos·o

    плот (для сплава, перевозки) \flos{}{·}o{}{·}i vn 1. держаться на плаву; плыть, плавать (только за счёт плавучести, не тонуть); 2. плыть на спине (двигая только руками); ср. naĝi \flos{}{·}o{}ad{·}o 1. удерживание на плаву; плавание (только за счёт плавучести); 2. плавание на спине (только с помощью рук); 3. тех. флотация \flos{}{·}o{}aĵ{·}o предмет, плавающий на поверхности воды \flos{}{·}o{}ant{·}a держащийся на плаву; плавающий, плывущий; плавучий \flos{}{·}o{}ig{·}i 1. сплавлять, гнать (лес); пустить по течению; 2. перевозить, переправлять, транспортировать на плоту \flos{}{·}o{}ig{·}ad{·}o 1. сплав (леса); 2. перевозка на плоту \flos{}{·}o{}il{·}o разн. поплавок \flos{}{·}o{}ist{·}o сплавщик (работающий непосредственно на плоту), плотовщик, плотовод, плотогон.

    Эсперанто-русский словарь > flos·o

  • 100 sur·naĝ·i

    vn плавать, держаться на плаву, держаться на поверхности.

    Эсперанто-русский словарь > sur·naĝ·i

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПЛАВАТЬ — ПЛАВАТЬ, плаваю, плаваешь, несовер. 1. Те же знач., что у гл. плыть в 1 и 3 знач., но с той разницей, что плыть означает движение в один прием и в одном направлении, а плавать движение, повторяющееся и совершающееся в разное время, в разных… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЛАВАТЬ — или плыть южн., зап. плысти (плавать более общее, неопределенное; плыть, определеннее, сознательнее, с целью), не тонуть, держаться на поверхности жидкости, по удельной тяжести, легкости своей, или силою движений своих, упором, гребом. Дерево,… …   Толковый словарь Даля

  • ПЛАВАТЬ — или плыть южн., зап. плысти (плавать более общее, неопределенное; плыть, определеннее, сознательнее, с целью), не тонуть, держаться на поверхности жидкости, по удельной тяжести, легкости своей, или силою движений своих, упором, гребом. Дерево,… …   Толковый словарь Даля

  • плавать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я плаваю, ты плаваешь, он/она/оно плавает, мы плаваем, вы плаваете, они плавают, плавай, плавайте, плавал, плавала, плавало, плавали, плавающий, плававший, плавая; сущ., с. плавание …   Толковый словарь Дмитриева

  • плавать — аю, аешь; пла/вающий; нсв. см. тж. плавание, плаванье 1) = плыть 1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), но обозначает действие повторяющееся, совершающееся в различных направлениях, взад и вперёд. Пла/вать в море. Пл …   Словарь многих выражений

  • плавать — ПЛАВАТЬ1, несов. Двигаться в разных направлениях по поверхности или в глубине воды; передвигаться при помощи приспособленных для этого органов (о рыбах и животных, живущих в воде); не тонуть, держаться на поверхности жидкости [impf. (of fish,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • плавать (о теле) — ▲ располагаться ↑ частичный, погрузиться в жидкость плавание тел устойчивое положение тела, частично [или полностью] погруженного в жидкость или газ. плавать держаться на поверхности жидкости (дерево плавает в воде). плыть передвигаться в воде.… …   Идеографический словарь русского языка

  • Плавать — несов. неперех. 1. Передвигаться по поверхности воды или в воде, держаться на ней или в ней. отт. Заниматься плаваньем (о человеке). отт. Служить для плавания, быть годным к плаванию (о судах). отт. Обладать свойством держаться на поверхности… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • плавать — аю, аешь; плавающий; нсв. 1. = Плыть (1 9 зн.), но обозначает действие повторяющееся, совершающееся в различных направлениях, взад и вперёд. П. в море. П. на плоту. В аквариуме плавают разные рыбы. Утки плавают. Коршун плавает в небе. Запах… …   Энциклопедический словарь

  • ТИП КИШЕЧНОПОЛОСТНЫЕ (COELENTERATA) —          ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА         Кишечнополостные самые низко организованные из числа настоящих многоклеточных животных. Тело кишечнополостных состоит из двух слоев клеток эктодермы и энтодермы, между которыми имеется более или менее… …   Биологическая энциклопедия

  • Семейство землеройковые —         (Soricidae)* * Землероиковые, самое обширное семейство отряда насекомоядных, объединяет свыше 20 родов и порядка 300 видов. Землеройки самые мелкие насекомоядные, крупнейшие из них достигают длины тела 18 см, хвоста 12 см, массы до 35 г.… …   Жизнь животных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»