-
61 кид-йол велалтеш
Г.: кид-ял вала1) опускаются руки и ноги (пропадает всякое желание делать что-л.); приходить, прийти в упадокКумылем волыш, кидем-йолемат эсогыл велалте. В. Косоротов. Настроение испортилось, даже руки опустились.
Но, манмыла, мыняр писын ыштет, тунар чот кид-йол велеш. П. Корнилов. Но, как говорят, чем быстрее делаешь, тем сильнее не слушаются руки-ноги.
Составной глагол. Основное слово:
кид-йолИдиоматическое выражение. Основное слово:
велалташ -
62 кид-йол велеш
Г.: кид-ял вала1) руки опускаются (пропадает всякое желание делать что-л.)Кумылем волыш, кидем-йолемат эсогыл велалте. В. Косоротов. Настроение испортилось, даже руки опустились.
Но, манмыла, мыняр писын ыштет, тунар чот кид-йол велеш. П. Корнилов. Но, как говорят, чем быстрее делаешь, тем сильнее не слушаются руки-ноги.
Составной глагол. Основное слово:
кид-йол -
63 кидым пышташ
подписать какой-л. документ, бумагу; приложить руку, поставить подпись, расписаться– Кидым пыштен моштышо-влак шке верчыштат, кнага моштыдымо-влак верчынат кидыштым пыштышт. С. Чавайн. Умеющие раписываться расписались за себя и за неграмотных.
Носков мо нерген возымым писын лудын лектат, кидшым пыштыш. В. Иванов. Носков быстро прочитал написанное и расписался.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
кидИдиоматическое выражение. Основное слово:
пышташ -
64 кинжал
кинжал1. кинжал (кок тӱран, кошар мучашан пӱсӧ оружий)Алексеев кинжалым писын шупшын лукто, тӧршталтен, тушман ӱмбак керылте. Н. Лекайн. Алексеев быстро вытащил кинжал и прыжком бросился на врага.
2. в поз. опр. кинжальный, кинжалаЧасовой пурла кидше дене кинжал вургым перыш. В. Иванов. Часовой правой рукой задел рукоять кинжала.
-
65 ключ
1. муз. ключ (нотный корно ончылно знак)Скрипичный ключ скрипичный ключ;
бас ключ басовый ключ.
Келгын шӱлалтен, ключым зажиганий замокыш кералын, стартерым пызыральым. М. Рыбаков. Глубоко вздохнув, сунув ключ в замок зажигания, я нажал на стартер.
Сравни с:
сравоч3. спец. ключ (телеграф связьыште передатчикын цепьшым писын замыкатлаш да кӱрлаш кучылтмо выключатель)– Туддеч (Николай Сергеевич деч) сайын ключ дене нигӧат передаватлен ок керт да слух дене приниматлен ок мошто. С. Вишневский. – Лучше Николая Сергеевича передавать ключом и принимать на слух никто не может.
-
66 колеса
колесаразг. колесо (шӱдырыштӧ пӧрдшӧ тыртыш)Велосипед колеса велосипедное колесо.
Имне-влак писын тарванышт, орва колеса йымач вишкыде лавыра шыжалте. К. Васин. Лошади быстро тронулись, из-под колес телеги брызнула жидкая грязь.
-
67 колталташ
колталташI-ам1. отпускаться, отправляться, посылатьсяМемнан республикыште продукций утларакшым кӱртньӧ корно дене колталтеш. «Мар. ком.» Продукция в нашей республике в большинстве отправляется по железной дороге.
Тений инструкций изишак вашталтын, ялсовет гыч кок гана шуко делегат колталтын. М. Шкетан. Инструкция нынче немного изменена, из сельского совета посылается в два раза больше делегатов.
2. употр. при выражении интенсивности протекания действия др. глаголаКолат, турийже кузе колталта! Шӱвыр йӱкат тыге ок шокто. В. Иванов. Слышишь, как заливается жаворонок! Даже волынке не потягаться.
II-емоднокр.1. отпустить, освободить, выпуститьКид гыч колталташ выпустить из рук.
Сравни с:
мучыштараш2. Г.Полдышым колталташ расстегнуть пуговицы;
тыгыр мелӹм колталташ расстегнуть ворот рубашки.
Талашен ашкедмӓшеш пӱжӓлт шӹнзӹнӓт, фуфайкыжымат колталта. От быстрой ходьбы вспотел, расстегнул даже фуфайку.
Смотри также:
мучыштараш3. помчаться; быстро ехать, бежать, идтиПисын колталташ помчаться быстро;
коремышкыла колталташ помчаться в сторону оврага.
4. Г.начать, начаться (о чём-л. с последующим ярким проявлением действия)Корны мычкы шокшы шаям колталтенӹт. А. Канюшков. По дороге завели оживлённый разговор.
5. перен. дать фору; совершать умело, искусноСайын кушта, колталта веле. Хорошо пляшет, даёт фору.
Составные глаголы:
-
68 контрразведчик
контрразведчикКеч-кӧнат чурийжым (Потапов) карандаш дене писын сӱретлен моштен. Тиде усталык контрразведчиклан варажым пеш кӱлешан лийын. А. Тимофеев. Потапов умел быстро нарисовать карандашом лицо любого человека. Это искусство впоследствии оказалось очень нужным контрразведчику.
-
69 концентрат
концентрат1. концентрат, концентраты (кужун кучаш да писын ямдылаш йӧршӧ чот коштымо да прессоватлыме кочкыш)Шӱр концентрат суповый концентрат;
кочкыш концентрат пищевой концентрат.
2. с.-х. концентрат (вольыклан лӱмын ямдылыме кочкыш – шурно, тудын шоктышыжо да моло гыч)Концентрат да комбикормлан веле ӱшанен илаш ок лий. М. Рыбаков. Нельзя жить, надеясь только на концентраты и комбикорма.
3. спец. концентрат (пойдарыме руда)Апатит концентрат апатитовый концентрат.
Концентратлаште кӱртньын, марганецын да хромын ужашыштым кугемдаш. «Мар. ком.» Увеличить в концентратах содержание железа, марганца и хрома.
-
70 коҥгыля
коҥгылябугорок на дороге, в поле, рытвина, ухаб, колдобина, выбоина (на дороге)Корнысо коҥгыля-влак писын кудалаш огыт пу. Выбоины (неровности) на дороге не дают возможности быстро ехать.
-
71 коптак
коптак1. ступня, стопа, нижняя часть ноги человекаКорий йолжым коптакше йоммешке чыкен луктын. Д. Орай. Корий провалился своей ногой на всю ступню.
Сравни с:
копа2. ступня, часть обуви без голенищаЗамок коптак гыч шулышыш. «Мар. ком.» «Молния» от ступни на голенище.
Сравни с:
копка3. этн. рассоха, часть сохиШогавуй коптак лектын кая, тунам имне лӱмын писын ошкылеш. Н. Лекайн. Рассоха сохи выскакивает (на поверхность), и тогда лошадь нарочно шагает быстрее.
(Петя) трубка коптакшым шырпак дене пургедын, «чуж-чуж» пуале. X. Алдиар. Петя, поковыряв спичкой в чашке своей курительной трубки, с шумом подул в неё.
5. в поз. опр. относящийся к ступне ноги, предназначенный для неёКоптак ыштыр. Портянка для ступни.
-
72 кошкен шогалаш
1) засохнуть, пошбнуть на корнюЧодыра воктен кошкен шогалше пушеҥге-влак шикшыт. В. Иванов. Около леса дымятся засохшие деревья.
2) пысохнуть, пересохнуть (о строениях)Шокшо игечылаште чырала кошкен шогалше оралтылам шучко тул моткоч писын нулен кая. В. Косоротов. В жаркую погоду огонь чрезвычайно быстро охватывает пересохшие дворовые постройки.
Составной глагол. Основное слово:
кошкаш -
73 кӧтырман
кӧтырмануст.1. снабжённый дополнительной подошвой-колодками – о лаптяхКӧтырман йыдалым пидын, шошым пӧрт воктек лектат. Й. Осмин. Обув лапти с колодками, выйдешь весной из дому.
2. диал. с каблуком(Саскавий) кӱкшӧ кӧтырман туфльым чиенат, писын куржаш ок тошт. И. Васильев. Саскави надела туфли на высоких каблуках и не решается бежать быстро.
Смотри также:
таганан -
74 крейсер
крейсерКуштылго крейсер лёгкий крейсер;
ракетан крейсер ракетный крейсер;
«Аврора» крейсерын залпше залп крейсера «Авроры».
Шогат миноносец, крейсер... Й. Осмин. Стоят миноносец, крейсер...
-
75 кугыргылаш
кугыргылаш-аммногокр. извиваться; совершать движение по ломаной, извилистой линииКишке семын кугыргылеш извивается, словно змея;
кугыргыл-кугыргыл куржаш бежать по извилистой линии, зигзагами.
Корак-влак южышто тӱрлӧ семын кугыргылын волат. «Ончыко» Вороны опускаются, делая в воздухе самые различные повороты.
Юра вӱдйымалне, кугыргылын, чумедылын, писын ийын кая. А. Айзенворт. Юра быстро плывёт, извиваясь и работая ногами под водой.
-
76 кудалмаш
кудалмашсущ. от кудалаш1. скачка, бег (животных)Тӧрген кудалмашеш на полном скаку;
мераҥым кудалмаштыжак лӱен налаш подстрелить бегущего зайца (букв. при его скачке, беге).
2. езда, проезд на чем-л., ход (транспорта)Писын кудалмаште при быстрой езде, во время быстрой езды;
поезд кудалмаштак тӧрштен волаш спрыгнуть на ходу поезда.
Гриша кудалмаштак лобогрейка гыч тӧрштен камвозо. «Ончыко» Гриша прямо на ходу лобогрейки спрыгнул и упал.
-
77 кудалме
кудалме1. прич. от кудалаш2. скачка, бег (четвероногих животных); ползание, бег (насекомых)Куткын кудалмыжым эскераш оҥай. Интересно наблюдать за ползанием муравья.
Талгыде-влак кудалмыштым чарнат. М. Евсеева. Стригунки прекращают свой бег.
3. в знач. сущ. езда, проезд на чем-л.Машинан пеш писын кудалмыж дене пурак нӧлталтеш. «Ончыко» Из-за быстрой езды машины поднимается пыль.
4. выезд, отправление (транспортных средств); поездка, езда на чём-л.Ялыш кудалмет нерген ончылгочак увертаре. Заблаговременно сообщи о поездке в деревню.
-
78 кудырташ
кудырташГ.: кыйырташ-ем1. завивать, завить; делать (сделать) кудрявым(Ватыже) шкенжым пеш тӧрла: ӱпшым кудырта, пудрым шӱра, духим шыжыкта. Д. Орай. Жена его очень следит за собой: завивает волосы, пудрится, духами прыскается.
2. хмурить, морщить (лоб)Инспектор, саҥгажым ӱшкыжла кудыртен, ятыр колышто. М. Шкетан. Инспектор, нахмурив, словно бык, свой лоб, долго слушал.
Изаже пелен саҥгам кудырта. В. Колумб. Рядом старший брат хмурит свой лоб.
3. рябить, нарушать гладь (воды)Изи леве мардеж вӱдӱмбалым кудырта. А. Эрыкан. Тёплый ветерок рябит поверхность воды.
Эртет тӧр вӱдым кудыртен. В. Иванов. Проходишь, рябя ровную гладь.
4. гнуть, придавать (придать) дугообразную, витую или спиралеобразную форму; загнуть дугойКӱртньывоштырым кудырташ сделать витым; (спиралеобразным) железную проволоку.
Пий-влакат огыт опталте, ик капка ончыч вес капка ончык гына почым комдык кудыртен кудалыштыт. Д. Орай. И собаки совсем не лают, только бегают от одних ворот к другим, подняв дугой свои хвосты.
Сравни с:
кадырташ5. клонить, наклонить, склонить; нагибать, нагнуть; пригибать, пригнуть (ветви, вершину дерева)Лайга мардеж пуалеш, куэ вуйым кудыртен. К. Васин. Лёгкий ветер дует, пригибая верхушку берёзы.
6. перен. делать (сделать) что-л. усложнённо, кудряво, вычурноКудыртен возаш писать завитушками; написать вычурный текст.
Кузьма, кажне буквам тошто писарьла кудыртен, писын сера. А. Эрыкан. Кузьма, как писарь в старину, кудряво и быстро пишет каждую букву.
-
79 куржаш
куржашГ.: кыргыжаш-ам1. бежать; двигаться, быстро перебирая ногамиЭркын куржаш бежать медленно;
талын куржаш бежать быстро;
тӧрштыл куржаш бежать вприпрыжку.
Якуш йолвундашыж дене мландымат ок шиж, тунар писын куржеш. К. Васин. Якуш бежит так быстро, что не чувствует даже земли под ногами.
2. перен. книжн. бежать; быстро двигаться, проходить, протекать, течь (о ветре, волнах, облаках, времени, каких-л. механизмах и т. д.)Тӱл куржеш огонь бежит.
Уло пӱртӱс ласкан шӱлалта, мардеж умбак куржеш. В. Иванов. Вся природа вздыхает свободно, ветер дальше бежит.
3. бежать, убежать, убегать; спасаться (спастись) бегствомКуржаш шонаш думать бежать;
тюрьма гыч куржаш бежать из тюрьмы;
шылын куржаш бежать тайком;
утлен куржаш бежать, освободившись.
Куржаш, плен гыч утлаш шонымаш тудын ушыштыжо пӧрдеш. Н. Лекайн. В его голове кружатся мысли: «Бежать, освободиться из плена».
Составные глаголы:
-
80 кусаралташ
кусаралташ-амвозвр.1. перемещаться, переместиться (на другое место в пространстве); передвигаться, передвинуться, переноситься, перенестись, перебираться, перебраться, переброситься, перебрасываться, переселяться, переселитьсяУ верышке кусаралташ переселиться на новое место;
тышке кусаралт толаш переселиться, переехать сюда.
Мыйын шке акамын зргыже ик вер гыч вес верыш кусаралтын илыш. М. Шкетан. Мой племянник жил переселяясь с одного места на другое.
СССР Военно-Морской Флот кечым умбакыже пайремлымаш С. М. Киров лӱмеш культур ден каныме Центральный паркыш кусаралтеш. «Мар. ком.» Дальнейшее празднование Дня Военно-Морского Флота СССР переносится в Центральный парк культуры и отдыха имени С. М. Кирова.
2. переводиться, перевестись (на другое место работы, службы, учёбы и т. д.)Вес пашашке кусаралташ перевестись, перейти на другую работу;
луымшо классышке кусаралташ перевестись в десятый класс.
Эрвел фронт гыч Эвай Пӧтыр моло йолташышт дене пырля Деникин ваштареш кусаралте. М. Шкетан. С восточного фронта Эвай Пётр вместе с другими товарищами был переведён против Деникина.
3. переноситься, перенестись, устремляться, устремиться (о взгляде, взоре, глазах, мыслях и т. д.)Нуно пасум ончалыт да шинчашт шиждегыч пыл-кава тӱрыш кусаралтеш. М. Шкетан. Они посмотрели на ниву и взоры их невольно устремились к горизоиту.
Зимовка гыч (Валерий) ик шонымаш дене лектын гынат, ушыжо весыш кусаралтын. М. Шкетан. Хотя из зимовки Валерий вышел с одной думой, мысль его перешла на другое.
4. переходить, перейти, передаваться, передаться (от одного к другому); доставаться, достаться кому-л. от кого-л. другогоИктаж-кӧлан кусаралташ передаться кому-либо.
Колхозын пашаже ӱдырамаш кидыш кусаралтын. М. Шкетан. Работа в колхозе перешла в женские руки.
5. направляться, направиться, быть направленным, сосредоточиваться, сосредоточиться (о действии, деятельности, усилии и т. д.)Кызытсе жапыште уло вий ял озанлыкым писын нӧлтал колтымашке кусаралтшаш. «Мар. ком.» В настоящее время все силы должны быть направлены на ускоренное развитие сельского хозяйства.
6. переходить, перейти, переключаться, переключиться (о разговоре, беседе)Шижде шомакна вес корныш кусаралте. Неожиданно наш разговор переключился на другую тему.
7. быть переведённым, переводиться, перевестись (с одного языка на другой)Марлашке кусаралташ переводиться на марийский язык.
Сергей Эчанын почеламутшо-влак, рушлашке кусаралтын, сар годымак газетлаш лектеденыт. М. Сергеев. Ещё во время войны стихотворения Сергей Эчана в переводе (букв. переводившись) на русский язык печатались в газетах.
8. переноситься, перенестись (во времени)Вес ийышке кусаралташ переноситься на следующий год.
Погынымашышт вес кечылан кусаралтешат, (Иван) кастене Вӧдыр Иван дене кутырен онча. А. Эрыкан. Собрание переносится на другой день, поэтому вечером Иван посоветуется с Вёдыр Иваном.
9. переходить, перейти, передаваться, передаться, перечисляться, перечислиться (о деньгах, имуществе и т. д.)Миша ачаж ден аважын ик эргышт, нунын колымекышт, чыла суртпече Мишалан кусаралтеш. Миша единственный сын у родителей, поэтому после их смерти всё имущество переходит к Мише.
Сравни с:
куснаш
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русскийписын
Страницы