Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

пирушка

  • 1 пирушка

    бесі[е]да, ум. бесі[е]донька, бенькет, учта, (ласк.) учтонька, погулянка, погуляння, ум. (по)гуляннячко, гостинка, гульня, гульба, випивачка. [Чи у бесіді була, мед- горілочку пила. Ой, приїхав старий муж та з поля з орання, його жінка молода - та з корчми з гуляння]. Прощальная -шка - відклінне (-ого), відхідна бесіда.
    * * *
    гу́лянка и гуля́нка; бе́сіда; ( вечеринка) вечі́рка

    Русско-украинский словарь > пирушка

  • 2 новоселье

    1) (новое жильё) нова оселя, (новая квартира) нова квартира (кватира), (зап.) нове помешкання;
    2) (поселение в новом жилье) новосілля (-лля);
    3) (пирушка на -лье) вхідчини, входини (-дин). [Чайченкова мати купила хату; нас звано, то ми усі на вхідчинах тих були (М. Вовч.)]. Праздновать, отпраздновать -лье - справляти, справити вхідчини.
    * * *
    2) ( о праздновании) новосілля, вхідчини, -чин, вхо́дини, -дин

    Русско-украинский словарь > новоселье

  • 3 переноска

    переношування, оконч. перенесення, перенесіння, (церемония, пирушка по случаю переноски вещей на другую квартиру) переносини (-ин).
    * * *
    1) ( действие) перене́сення, перено́ска
    2) переносна́ ла́мпа

    Русско-украинский словарь > переноска

  • 4 пир

    пиршество бенькет, учта, баль (-лю), гульба, (пирушка) беседа. [Що-день бенькети - мов весілля (Котл.). На хліб, на сіль, на бенькет зазивали. Такий бенькет справляють, що-ну! (Квітка). Прийшли гості, почалась учта (Свидн.). І було багато їсти і пити, добрий баль був. Об Різдві їх заручили; гостей-гостей наїхало… Гульба точилась до самого світу (М. Вовч.)]. Свадебный пир - весільний бенькет, весільна учта (беседа), весілля. Пир горой - бенькет на всю губу. Пир на весь мир - бучний бенькет (баль). Устраивать, устроить пир - справляти, справити бенькет (учту, баль), закликати, закликати беседу. [В роковини весілля свого бенькет справили]. В чужом пиру похмелье - хто кислиці поїв, а кого оскома напала.
    * * *
    бенке́т, -у и бе́нкет, у́чта

    Русско-украинский словарь > пир

  • 5 пировня

    Русско-украинский словарь > пировня

  • 6 Замирушка

    (мировая сделка) замирення; (мировая пирушка) змирщини (-щин) и змирщина (-ни).

    Русско-украинский словарь > Замирушка

  • 7 Коммерш

    (студ. пирушка) комерш, (гал.) комерс (-су), студентська бесіда.

    Русско-украинский словарь > Коммерш

  • 8 Компаньица

    ко[у]мпанійка, (пирушка) беседонька.

    Русско-украинский словарь > Компаньица

См. также в других словарях:

  • пирушка — См …   Словарь синонимов

  • ПИРУШКА — ПИРУШКА, пирушки, жен. Веселое собрание, небольшой пир в интимном кружке. «В час пирушки холостой шипенье пенистых бокалов и пунша пламень голубой.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПИРУШКА — ПИРУШКА, и, жен. (разг.). Весёлое собрание с угощением. Студенческая п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Пирушка — ж. разг. Веселое собрание с угощением, небольшой пир в тесном кругу друзей, близких. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • пирушка — пирушка, пирушки, пирушки, пирушек, пирушке, пирушкам, пирушку, пирушки, пирушкой, пирушкою, пирушками, пирушке, пирушках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • пирушка — пир ушка, и, род. п. мн. ч. шек …   Русский орфографический словарь

  • пирушка — (1 ж); мн. пиру/шки, Р. пиру/шек …   Орфографический словарь русского языка

  • пирушка — и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. Разг. Весёлое собрание с угощением, небольшой пир в кругу друзей, близких. Студенческая п. Устроить пирушку. Напиться на пирушке. Пойти на пирушку …   Энциклопедический словарь

  • пирушка — и; мн. род. шек, дат. шкам; ж.; разг. Весёлое собрание с угощением, небольшой пир в кругу друзей, близких. Студенческая пиру/шка. Устроить пирушку. Напиться на пирушке. Пойти на пирушку …   Словарь многих выражений

  • пирушка — пир/ушк/а …   Морфемно-орфографический словарь

  • Радуйся, Кирюшка, будет у бабушки пирушка. — Радуйся, Кирюшка, будет у бабушки пирушка. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»