-
81 kötekedik
[\kötekedikett, \kötekedikjék, \kötekediknék] vkivel 1. (civakodik) придираться/придраться к кому-л.; пикироваться с кем-л.; biz. царапаться; грызть кого-л.; (szurkai) колоть/кольнуть кого-л.;egész nap \kötekedikel van velem — ты грызёшь меня с утра до вечера;
2. (ingerkedik, kötődik) подтрунивать/подтрунить, biz. поддразнивать/поддразнить -
82 piszkál
[\piszkált, \piszkáljon, \piszkálna]Itn. ковырять;IIcsak \piszkál az ételben — ковырять вилкой в тарелке;
ts. 1. {turkál} ковырять; {id6nként} поковаривать; {bizonyos ideig) поковырять;orrát \piszkálja — ковырять в носу; a tüzet \piszkálja — мешать огонь (в печке);fogait \piszkálja — ковырять в зубах;
2. (áty is) {ingerel} дразнить;3.átv.
, biz., pejor. \piszkál vkit, vmit — колоть; biz. поедом есть кого-л.; {nyugtalanít} тормошить;4.átv.
, biz. jobb ezt nem \piszkálni — это лучше не трогать;5.\piszkáljak egymást — пикироваться; говорить колкости друг другу
-
83 piszkálódik
[\piszkálódikott, \piszkálódikjék, \piszkálódiknék] pejor. 1. {turkálgat} ковырять, поковыривать;2. átv., biz. колоть/кольнуть; говорить колкости; пикироваться; 3. nép. {piszmog} возиться с чём-л. -
84 spar
I1. noun1) naut. рангоутное дерево2) aeron. лонжерон (крыла)2. verb naut.устанавливать перекладиныIInoun min.шпатIII1. noun1) тренировочное состязание в боксе2) наступательный или оборонительный прием в боксе3) петушиный бой2. verb1) боксировать; драться; биться на кулачках; делать (притворный) выпад кулаком (at)2) драться шпорами (о петухах)3) спорить, препираться; to spar at each other пикироваться, пререкаться друг с другом* * *1 (n) встреча по боксу; петушиный бой; препирательство; спар; спор; тренировочное состязание; член женского запаса береговой охраны2 (v) биться на кулачках; боксировать; вести кулачный бой* * ** * *[spɑr /spɑː] n. тренировочное состязание в боксе, бокс, петушиный бой; брус, перекладина, рангоутное дерево, лонжерон крыла, шпат v. боксировать, биться на кулачках; препираться, спорить, драться, драться шпорами, устанавливать перекладины* * *боксироватьдратьсяпрепиратьсяспорить* * *I 1. сущ. 1) мор. рангоутное дерево 2) авиац. лонжерон (крыла) 2. гл. скреплять балками; устанавливать перекладины II сущ.; минер. шпат; орнамент из шпата III 1. сущ. 1) а) тренировочное состязание в боксе б) наступательный или оборонительный прием в боксе 2) петушиный бой 3) перен. словесная перепалка 2. гл. 1) а) боксировать б) драться на кулаках в) драться шпорами (о петухах) 2) тренировать боксеров 3) перен.; разг. препираться -
85 kousat se
-
86 châm chọc
уколоть; язвить; язвительный; сатира; подкалывать; колкость; колючий; колоть I; косой; колкий I; острый; едкий; едкость; ехидный; вызывающий; сарказм; саркастический; пикировка II; пикироваться; шпилька; стрела -
87 გესლიანობა
ехидничать пикироватьсяქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გესლიანობა
-
88 კბენა
жалить закусить-что кусать пикироваться подпускать шпильки прикусить ужалить уколоть-пер. укуситьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > კბენა
-
89 геслианоба
ехидничать пикироватьсяქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > геслианоба
-
90 кбена
жалить закусить-что кусать пикироваться подпускать шпильки прикусить ужалить уколоть-пер. укуситьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > кбена
-
91 kun·bek·iĝ·i
vn 1. клевать друг друга; перен. пикироваться, обмениваться колкостями; 2. разг. целовать друг друга, целоваться, чмокаться (= interkisi). -
92 apitonarse
разг.1) сердиться, дуться2) перебрасываться колкостями, пикироваться -
93 contrapuntear
1. vt1) муз. контрапунктировать, петь по контрапункту2) ( чаще contrapuntearse) язвить, говорить колкости ( друг другу), пикироваться3) уст. сличать, сопоставлять, сравнивать2. vi Ам.2) соперничать, конкурировать -
94 darse de las astas
-
95 decirse
••decirse por decirse — говорить зря, болтать попусту
al menos que se dice, en menos que lo digo — в мгновение ока, вмиг
como quien dice разг. — как говорится
¡di!, ¡diga! — слушаю тебя (вас), что тебе (вам) угодно? ( в ответ на обращение)
ello dirá разг. — увидим; там видно будет
¡digo!, ¡no me diga! — что вы говорите!
¡haberlo dicho! — надо было раньше сказать
¿lo he de decirse cantado o rezado? разг. — как же ещё вам это втолковать?
¡no me digas!, ¡tú, qué tal dijiste! разг. — да что ты говоришь!
no decirse ni malo ni bueno — промолчать, обойти молчанием
por mejor decirse, mejor dicho — вернее говоря, лучше сказать
que digamos ( усилительный оборот при отрицании) — нисколько не...
querer decirse — значить, означать
dime con quién andas y te diré quién eres посл. — скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты
lo que todos dicen, o es, o quiere ser посл. ≈≈ нет дыма без огня
quien dice lo que no debe, oye lo que no quiere посл. ≈≈ каков голосок, таков и отголосок; как аукнется, так и откликнется
-
96 escopetearse
-
97 repiquetearse
разг.ругаться, переругиваться, пикироваться -
98 to pick a bone with smb.
предъявлять кому-л. претензии; иметь зуб на кого-л.; спорить, пикироваться с кем-л.Tom is angry that the newspapers have picked so many holes in his book. — Том в ярости, что его книгу так раскритиковали.
I have a bone to pick with you, Wallace; I heard how you criticized me at the meeting last night. — Я на вас в обиде, Уоллес. Слышал, вы критиковали меня на собрании вчера вечером.
My sister and I had a bone to pick with our parents over where we'd go on vacation. — Мы с сестрой повздорили с родителями по поводу того, где проводить каникулы.
Англо-русский современный словарь > to pick a bone with smb.
-
99 пикировка
(перебранка) bickering -
100 Spar
1. n амер. «спар», член женского запаса береговой охраны2. n спорт. тренировочное состязание3. n спорт. матч, встреча по боксу4. n спорт. наступательный или оборонительный приём5. n спорт. спор, препирательство6. n спорт. петушиный бой7. v боксировать8. v вести кулачный бой; биться на кулачках9. v тренировать боксёров10. v разг. препираться, споритьto spar at each other — пикироваться, пререкаться друг с другом
11. v драться шпорами12. v учить петухов драться13. n брус; перекладина14. n стр. стропильная нога15. n круглый лесоматериал16. n мор. рангоутное дерево17. n ав. лонжерон18. n мин. шпатheavy spar — барит, тяжёлый шпат
Синонимический ряд:1. boom (noun) boom; mast; pole2. argue (verb) argue; quarrel3. box (verb) box; brawl; combat; combat with gloved fists; duke; exchange blows; fight; get into a fist fight; punch; scrap; slug it out; tussle; wrestle
См. также в других словарях:
ПИКИРОВАТЬСЯ — (фр. se piquer). Оскорблять один другого, говорить друг другу колкости. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПИКИРОВАТЬСЯ говорить друг другу колкости, подпускать шпильки. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
пикироваться — См … Словарь синонимов
Пикироваться — говорить колкости другъ другу. Ср. Я пришелъ къ тебѣ не за тѣмъ, чтобы пикироваться съ тобой, а за тѣмъ, чтобы какъ съ родной, хорошею, доброю, истинно родной, поговорить о твоихъ же интересахъ. Гр. Л. Толстой. Война и Миръ. 1, 18. См. В пику. См … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПИКИРОВАТЬСЯ — 1. ПИКИРОВАТЬСЯ1, пикируюсь пикируюсь, пикируешься пикируешься, несовер. (с. х.). страд. к пикировать в 1 знач. 2. ПИКИРОВАТЬСЯ2, пикируюсь пикируюсь, пикируешься пикируешься, несовер., с кем чем (от франц. se piquer хвастаться чем нибудь,… … Толковый словарь Ушакова
ПИКИРОВАТЬСЯ — 1. ПИКИРОВАТЬСЯ1, пикируюсь пикируюсь, пикируешься пикируешься, несовер. (с. х.). страд. к пикировать в 1 знач. 2. ПИКИРОВАТЬСЯ2, пикируюсь пикируюсь, пикируешься пикируешься, несовер., с кем чем (от франц. se piquer хвастаться чем нибудь,… … Толковый словарь Ушакова
пикироваться — se piquer de. 1. устар. Претендовать на что л.; стараться быть кем ,чем л. Дамы (во врем представления) пикируются не слушать музыки. (это хорошего тона). Фонвизин 2 536. [Ветромах:] Как! вы очень знатна рода, а пикируетесь.. [Лентягин :] А кто… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Пикироваться — I пик ироваться несов. разг. Обмениваться колкостями, язвительными замечаниями; ссориться. II пикиров аться несов. неперех. страд. к несов. гл. пикировать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пикироваться — I пик ироваться несов. разг. Обмениваться колкостями, язвительными замечаниями; ссориться. II пикиров аться несов. неперех. страд. к несов. гл. пикировать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПИКИРОВАТЬСЯ — ПИКИРОВАТЬСЯ, руюсь, руешься; несовер., с кем. Обмениваться язвительными замечаниями, колкостями. | сущ. пикировка, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пикироваться — говорить колкости друг другу Ср. Я пришел к тебе не за тем, чтобы пикироваться с тобой, а за тем, чтобы как с родной, хорошею, доброю, истинно родной, поговорить о твоих же интересах. Гр. Л. Толстой. Война и мир. 1, 18. См. в пику. См. шпиговать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
пикироваться — руюсъ, руешься, несов., неперех. Обмениваться колкостями, язвительными замечаниями. ► Вера Артамоновна и т те Прево были очень добрые женщины, но мне было скучно смотреть, как они целый день вяжут чулок и пикируются между собой. // Герцен.… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков