-
101 grieve
[gri:v] v1. огорчать, печалитьto grieve smb. to the heart - огорчать кого-л. до глубины души
I should be grieved to think, that... - мне больно подумать, что...
it grieved me to see him so changed - мне больно было видеть, что он так изменился; он сильно изменился и производил тяжёлое впечатление
2. горевать, убиватьсяto grieve at /for, about, over/ smb., smth. - горевать /убиваться/ по поводу кого-л. чего-л.
it must have been funny how I grieved - я чувствовал себя глубоко несчастным, и это, должно быть, производило комичное впечатление
-
102 rue
I1. [ru:] n арх., поэт.1. горе, печаль; раскаяние; сожаление2. арх. жалость, сострадание2. [ru:] v1. сожалеть; раскаиватьсяto rue the day [the hour] when... - сожалеть о том дне [часе], когда...; проклинать тот день [час], когда...
2. арх.1) печалить, огорчать2) печалиться, жаловатьсяII [ru:] n бот.рута (Ruta gen.) -
103 sad
[sæd] a1. 1) печальный, грустный, унылыйsad look [picture, song] - грустный взгляд [-ая картина, песнь]
sad day - унылый /печальный/ день
sad about the incident [about one's failure] - опечаленный /огорчённый/ этим инцидентом [своим провалом]
sad in the face - с грустью на лице, с грустным лицом
to come to a sad end - плохо /печально/ кончить
to make sad work of smth., to make a sad mess of the affair - испортить всё дело
to be sad for /at, with/ smb.'s death - скорбеть /горевать/ о чьей-л. кончине
to be /to feel/ sad - грустить
to make smb. sad - (о)печалить /огорчить/ кого-л.
to be sad at heart, with a sad heart - с тяжёлым сердцем; с грустью на сердце
his early death is very sad - ≅ тяжело думать о его безвременной кончине
how sad that you failed in your exam - жаль, что вы не выдержали экзамен
it is sad that he should make such an unfortunate marriage - весьма прискорбно, что он так неудачно женился
2) жалкий, плачевныйa sad attempt - жалкая /безнадёжная/ попытка
2. редк. тусклый, тёмный, мрачный ( о цвете)3. разг. низкосортный; низкопробный4. диал. тяжёлый, вязкий5. уст. серьёзный, степенный♢
sad dog - шалопай; повесаsad apple - амер. сл. брюзга, зануда
in sad earnest, in sad and sober truth - вполне серьёзно
a sadder and a wiser man - ≅ умудрённый горьким опытом
-
104 sadden
-
105 bedräuwen
vt н.-нем.огорчать, (о)печалить -
106 bedrücken
vt1) притеснять, угнетать3) вост.-нем. ловить, поймать (кого-л. на лжи и т. п.); застигнуть врасплох (за каким-л. занятием) -
107 beelenden
-
108 bekümmern
1. vtdas bekümmert mich nicht — это мне безразлично; это меня не трогаетwas bekümmert's dich? — что тебе за дело до этого?, какое тебе до этого дело?2. (sich)1) ( über A) огорчаться (чем-л.), печалиться, тревожиться (о чём-л.)2) ( um A) заботиться (о ком-л., о чём-л.)er bekümmert sich um nichts — ему ни до чего нет делаsich um fremde Angelegenheiten bekümmern — вмешиваться в чужие дела -
109 betrüben
1. vt 2. über A (sich)(о) печалиться (по поводу чего-л.), огорчаться (чем-л.) -
110 grämen
1. vtогорчать, печалитьdas soll mich wenig grämen! — меня это мало огорчает!; мне до этого дела нет!2. (um A, über A) (sich)скорбеть, грустить, печалиться (о ком-л., о чём-л.), тосковать (по ком-л., по чему-л.)sich zu Tode grämen — умереть с горя -
111 kümmern
1. vt 2. viотставать в развитии, хиреть ( о животных); чахнуть, болеть ( о растениях)3. (um ) (sich)заботиться (о ком-л., о чём-л.); печалиться, огорчатьсяsich um nichts kümmern ≈ не интересоваться ничем; и в ус не дуть -
112 traurig
adjtraurige Zeiten — печальные ( мрачные, трудные) временаtraurig sein (über A) — грустить, печалиться, скорбеть (о ком-л., о чём-л.)es ist traurig, daß... — печально ( грустно), что...das ist traurig, aber wahr — печально, но фактj-n traurig machen — печалить, огорчать кого-л.2) жалкий; достойный сожаленияeine traurige Rolle spielen — играть жалкую роль -
113 attrister
-
114 chagriner
-
115 peiner
-
116 acedar
-
117 acuitar
-
118 angustiar
-
119 atristar
vt уст.печалить, удручать -
120 cañazo
См. также в других словарях:
печалить — Опечалить, огорчать, озабочивать, омрачать, крушить, сокрушать, сердце расстраивать, туманить (отуманить); наводить печаль, приводить в уныние. Эта весть его очень расстроила, сразила его. Растравляешь ты сердце мое. .. Ср … Словарь синонимов
ПЕЧАЛИТЬ — ПЕЧАЛИТЬ, печалю, печалишь, несовер. (к опечалить), кого что. «Причинять кому нибудь печаль, огорчать кого нибудь укор невежд, укор людей души высокой не печалит.» Лермонтов. «Одна ты печалишь ликующий день.» Пушкин (о последней туче). Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ПЕЧАЛИТЬ — ПЕЧАЛИТЬ, лю, лишь; несовер., кого (что) (устар. и книжн.). То же, что огорчать. | совер. опечалить, лю, лишь; ленный. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
печалить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я печалю, ты печалишь, он/она/оно печалит, мы печалим, вы печалите, они печалят, печаль, печальте, печалил, печалила, печалило, печалили, печалящий, печаливший, печаля; св. опечалить Если что либо… … Толковый словарь Дмитриева
печалить — • глубоко печалить … Словарь русской идиоматики
Печалить — несов. перех. Повергать кого либо в печаль, причинять кому либо печаль; огорчать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
печалить — веселить радовать … Словарь антонимов
печалить — кого. Одно только печалило его, а именно: у газеты, в которой он работал, было мало подписчиков (Чехов) … Словарь управления
печалить — печ алить, лю, лит … Русский орфографический словарь
печалить — (II), печа/лю(сь), лишь(ся), лят(ся) … Орфографический словарь русского языка
печалить — лю, лишь; нсв. (св. опечалить). кого (что). Причинять, вызывать печаль, огорчение; огорчать. Поступки детей часто печалят родителей. Разлука печалит. Не хочу п. вас плохим известием … Энциклопедический словарь