-
1 horoz şekeri
петушки́, леденцы́ на па́лочке -
2 әтәч конфет
петушки́ ( леденцы на палочке) -
3 Petushki
Петушки (РФ, Владимирская обл.) -
4 commutator necks
гребешки коллектора
«петушки» коллектора
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
- «петушки» коллектора
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > commutator necks
-
5 stag
stæɡ
1. сущ.
1) олень-самец( с пятого года)
2) вол
3) биржевой спекулянт
4) холостяцкая вечеринка
5) кавалер без дамы (на вечеринке и т. п.)
2. прил. предназначенный только для мужчин stag dinner ≈ обед только для мужчин, обед без женщин stag night ≈ холостяцкая вечеринка stag party ≈ мальчишник олень-самец (с пятого года) самец (животного) ;
бык;
баран;
петух;
индюк pl (сельскохозяйственное) стеги, молодые петушки вол (любое) кастрированное домашнее животное( шотландское) жеребенок (американизм) кавалер без дамы (на вечеринке и т. п.) (сленг) холостяк( американизм) обед, прием и т. п. без дам мальчишник, холостяцкая пирушка накануне свадьбы (биржевое) (профессионализм) спекулянт ценными бумагами( особ. новых выпусков) (разговорное) доносчик;
осведомитель без женщин (о приеме, обеде и т. п.) предназначенный только для мужчин - * movie порнографический кинофильм без мужчин - three * women три дамы без кавалеров без представителей другого пола - the girls danced * девушки танцевали друг с другом( разговорное) следить, шпионить;
доносить, стать доносчиком (американизм) приходить без дамы (на вечер и т. п.) (биржевое) (профессионализм) спекулировать на бирже ценными бумагами stag биржевой спекулянт ~ вол ~ кавалер без дамы (на вечеринке и т. п.) ~ олень-самец (с пятого года) ~ спекулировать новыми ценными бумагами ~ спекулянт новыми ценными бумагами ~ холостяцкая вечеринка stag-party: stag-party = stag ~ attr. холостяцкий -
6 stag
1. [stæg] n1. 1) олень-самец ( с пятого года)2) самец ( животного); бык; баран; петух; индюк3) pl с.-х. стеги, молодые петушки2. вол3. (любое) кастрированное домашнее животное4. шотл. жеребёнок5. амер. кавалер без дамы (на вечеринке и т. п.)6. сл. холостяк7. амер. = stag party8. бирж. проф. спекулянт ценными бумагами (особ. новых выпусков)9. разг. доносчик; осведомитель2. [stæg] a разг.1. 1) без женщин (о приёме, обеде и т. п.)2) предназначенный только для мужчин2. без мужчин3. [stæg] advбез представителей другого пола4. [stæg] v1. разг.1) следить, шпионить2) доносить, стать доносчиком2. амер. приходить без дамы (на вечер и т. п.)3. бирж. проф. спекулировать на бирже ценными бумагами -
7 Moscow to The End of The Line
Литература: Москва-Петушки (поэма В. Ерофеева)Универсальный англо-русский словарь > Moscow to The End of The Line
-
8 cockerels
Сельское хозяйство: петушки -
9 commutator necks
1) Электроника: гребешки коллектора2) Электротехника: "петушки" коллектора -
10 necks
Железнодорожный термин: горловины, петушки коллектора, шейки -
11 ckls
cockerels - петушки -
12 півники
-ів; бот.ири́с, петушки́, каса́тик, диал. са́бельник -
13 combattants
сущ.ихт. бойцовые рыбки (Betta), петушки (Betta) -
14 Kampffische
сущ.ихт. бойцовые рыбки (Betta), гурамиевые (Belontiidae, Osphronemidae), макроподовые (Belontiidae, Osphronemidae), петушки (Betta) -
15 necks
-
16 DROP
сбить с ног, убить, принять наркотик, сдать наворованное перекупщику. Действия все резкие и осуждаемые, малоприятные окружающим. И многочисленные словосочетания имеют соответствующий оттенок.Get dropped — быть арестованным.
Drop the ball — завалить дело, провалиться или дать чему-то провалиться.
Drop dead! — Катись-ка ты!.. Пошел к черту! Синонимы: Go to hell!, (*)Screw you!, Get lost!.
Drop a dime — "стучать", информировать (полицию).
Drop case — идиот.
Drop-in — место, куда можно прийти без предварительной записи (например, клиника); сомнительное временное пристанище; студент, посещающий классы без регистрации.
Drop out — как бы "выпасть из обоймы", "завязать", прекратить чем-то заниматься. Dropout - так называют бросившего школу или из нее исключенного. Характеристика нелестная.
Что-то слишком приличными получились все примеры. Так не годится - мы же должны заботиться и об особенно симпатичных нам пытливых читателях, которые купили эту книгу в поисках крутых, самых непечатных выражений. Именно для вас, дорогие, приведем историческую фразу из армейского лексикона времен Второй мировой войны:(*)
"Drop your cocks and grab your socks!" — Ей будили солдат при раннем подъеме. Но уж дословно переведите ее, друзья, сами. Вот, для примера, один из мягких вариантов художественного перевода: "Отпускайте петушки и хватайтесь за носки!" -
17 Blue Hen's Chickens
амер.; разг."делавэрские цыплята", жители штата Делавэр [возможно, ведет происхождение от названия отряда "Колдуэллские бойцовые петушки" (Caldwell's gamecocks) времён Войны за независимость США (1775-83 гг.); blue hen - разновидность кур, выводящих бойцовых петушков]; см. тж. the Blue Hen StateAndrew Jackson said he was one of the "blue hen's chickens". (DA) — Эндрю Джэксон говорил, что он родом из штата Делавэр.
-
18 Kampffische
—1. LAT Belontiidae [Osphronemidae]2. RUS макроподовые, гурамиевые3. ENG 2 fighting [paradise] fishes, gouramis4. DEU Guramis, Fadenfische, Kampffische, Makropoden5. FRA gouramis, macropodes, poissons de paradis(тропические воды Юго-Восточной Азии; 13 родов, более 50 видов; некоторые виды содержатся в аквариумах)2. RUS петушки pl, бойцовые рыбки pl3. ENG fighting fishes4. DEU Kampffische pl5. FRA combattants plFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Kampffische
-
19 combattants
—2. RUS петушки pl, бойцовые рыбки pl3. ENG fighting fishes4. DEU Kampffische pl5. FRA combattants plDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > combattants
-
20 cockscombs
—1. LAT Alectrias Jordan et Evermann2. RUS морские петушки pl3. ENG cockscombs4. DEU —5. FRA —1. LAT Anoplarchus Gill2. RUS —3. ENG cockscombs4. DEU —5. FRA —
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Петушки — Петушки многозначное слово в усл. обобщ. значении «драчливые самцы» Петушки множественное уменьшительно ласкательное слово от значения в наименовании мужской особи кур петуха (птица); Петушки бойцовые рыбки; Петушки … … Википедия
Петушки — город, р.ц., Владимирская обл. Возник как пос. при ст. Петушки (открыта в 1861 г.), названной по соседней д. Петушки (ныне Старые Петушки). Название деревни от прозвищной фамилии Петушков; народная этимология связывает название с растением… … Географическая энциклопедия
ПЕТУШКИ — (Betta), род рыб сем. лабиринтовых. Тело удлинённое, красновато коричневое. Дл. 4 8 см. 8 видов, на п ове Индокитай, в Индонезии, в сильно заросших или заболоченных водоёмах. Самцы строят гнёзда у поверхности или в толще воды среди растений и… … Биологический энциклопедический словарь
Петушки — Петушки, город во Владимирской области, центр Петушинского района, в 67 км к западу от Владимира. Расположен на левобережье р. Клязьма (бассейн Волги). Железнодорожная станция. Население 19,3 тыс. человек (1996).Город с 1965, вырос из посёлка… … Словарь "География России"
ПЕТУШКИ — город (с 1965) в Российской Федерации, Владимирская обл., на р. Клязьма. Железнодорожная станция. 19,7 тыс. жителей (1993). Текстильная промышленность; завод силикатного кирпича и др … Большой Энциклопедический словарь
ПЕТУШКИ — род рыб семейства лабиринтовых. Длина 4 8 см. Тело удлиненное, красновато коричневое. 8 видов, в стоячих и медленно текущих водах п ова Индокитай и Индонезии. Некоторые виды (напр., бойцовую рыбку) разводят в аквариумах … Большой Энциклопедический словарь
Петушки — мн. разг. Растения семейства касатиковых; ирисы. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПЕТУШКИ — ПЕТУШКИ, город (с 1965) во Владимирской обл., на р. Клязьма. Ж. д. станция. 18,9 тыс. жителей (1998). Текстильная, лесная промышленность; завод силикатного кирпича и др. Источник: Энциклопедия Отечество … Русская история
Петушки — город (с 1965) в России, Владимирская область, на р. Клязьма. Железнодорожная станция 18,9 тыс. жителей (1998). Текстильная, лесная промышленность; завод силикатного кирпича и др … Энциклопедический словарь
петушки — род рыб семейства лабиринтовых. Длина 4 8 см. Тело удлинённое, красновато коричневое. 8 видов, в стоячих и медленно текущих водах полуострова Индокитай и Индонезии. Некоторые виды (например, бойцовую рыбку) разводят в аквариумах … Энциклопедический словарь
петушки — сущ., кол во синонимов: 6 • город (2765) • ирис (22) • касатик (18) • … Словарь синонимов