-
81 Sandwüste
f́песчаная пустыняDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Sandwüste
-
82 Great Sand Sea
Большая Песчаная пустыня (Египет/Ливия) -
83 koum
кум (песчаная пустыня или группа песчаных дюн в Центральной Азии)
-
84 Great Sandy Desert
Большая Песчаная пустыня (находится на северо-западе Австралии. Площадь 360 тыс. кв. км. Преобладают грядовые пески, разделённые глинисто-солончаковыми равнинами. Одно из самых жарких мест материка; средняя летняя температура +35°С. Осадков от 200 до 450 мм в год. Произрастают: дернинный злак спинифекс, акации и низкорослые эвкалипты)Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > Great Sandy Desert
-
85 Sandwüste
f <-, -n> песчаная пустыня -
86 Sandwüste
fпесчаная пустыняDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Sandwüste
-
87 areg
areg песчаная пустыняEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > areg
-
88 erg
English-Russian dictionary of biology and biotechnology > erg
-
89 homokpufzta
песчаная степь/пустыня; пески h., tsz. -
90 Simpson Desert
пустыня Симпсона (расположена в центральной части Австралии: песчаная; осадков менее 130 мм в год; растут акации, эвкалипты, дернинный злак спинифекс)Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > Simpson Desert
-
91 пшахъуэщI
пустыня ( песчаная местность)/ ЩIым и щхьэфэр пшахъуэ щIыналъэ.* Къум щIыпIэ фынэсыху пшахъуэщIкIэ фыкIуэнущ. фольк. -
92 sand
sænd
1. сущ.
1) а) песок;
гравий to scatter, spread, sprinkle, strew sand ≈ насыпать песок, посыпать песком coarse sand ≈ крупный, грубый песок fine sand ≈ мелкий песок a grain of sand ≈ песчинка б) мн. песчинки
2) а) мн. песчаный пляж;
отмель Syn: sandbank, shoal I
1. б) поэт. морской берег в) уст. суша (как противопоставление воде)
3) а) мн. пески;
пустыня б) мн. песчаные почвы, песчаники
4) а) песок в песочных часах б) перен.;
обыкн. мн. (отведенное) время жизни the sands are running out ≈ время подходит к концу;
дни сочтены;
конец близок The remaining sands of my life are few. ≈ Немного мне осталось жить.
5) амер.;
разг. мужество, стойкость;
выдержка;
выносливость he was losing his sand ≈ он постепенно терял выдержку Syn: pluck
1., stamina
6) песочный цвет The new Renault comes in black, silver, blue or sand. ≈ Экземпляры новой модели автомобиля Рено будут черного, стального, синего или песочного цвета.
7) мед. песок (патологические отложения в полостях некоторых органов) ∙ built on sand throw sand in the wheels
2. гл.
1) а) посыпать песком;
зарывать в песок The floors are sanded in the most primitive country-inn fashion. ≈ Полы засыпаны песком, прямо как в каком-нибудь деревенском трактире. б) с.-х. покрывать посевные почвы песком с целью их защиты
2) чистить или шлифовать песком The quality of the finished paintwork depends on how well you sanded the wood down. ≈ Качество сделанного покрытия зависит от того, насколько хорошо отшлифовано дерево.
3) подмешивать песок (с целью обмана, камуфляжа)
4) а) посадить судно на мель б) перен. поставить( кого-л.) в трудное положение
5) а) растирать песком б) мор., сл. оттирать, тщательно отчищать в) тех. зачищать, шлифовать шкуркой to sand a piece of furniture ≈ отшкурить мебель
6) стопорить, закупоривать;
затруднять движение The well stopped of its own accord, probably sanding up. ≈ Родник, возможно, перестал течь из-за того, что засорился. песок, гравий - fine * тонкий песок - a grain of * песчинка - a great figure covered with the *s of oblivion( образное) великий человек, преданный забвению обыкн. pl песчинки - numberless as the *s on the seashore бесчисленные как песчинки на морском берегу - to number *s взять на себя непосильную задачу;
пытаться сделать невозможное обыкн. pl песчаный пляж - to play on the *s играть на пляже /на песке/ отмель, песчаная коса - to run upon the *s сесть на мель pl пески, пустыня - unending *s бесконечные пески песок в песочных часах pl время;
дни жизни - the *s are running out /low/ срок истекает;
время подходит к концу;
конец уже близок, жизнь подходит /близится/ к концу - the *s are numbered дни уже сочтены, конец близок (американизм) (разговорное) выдержка, стойкость характера, мужество - a man with plenty of * in him человек большой выдержки - it takes * to do it чтобы сделать это, требуется много мужества песочный цвет (сленг) деньги( разговорное) влажный, подмоченный сахар( горное) хвосты( от обогащения) > to plough the *(s) заниматься бесполезным делом, тратить силы впустую > to build on * строить на песке > to put /to throw/ * in the wheels /in the machine/ ставить палки в колеса, создавать искусственные препятствия > to knock the * from under smb. выбить у кого-л. почву из-под ног посыпать песком - to * a road посыпать песком дорогу заносить песком (устье реки, порт и т. п.) зарывать в песок шлифовать, чистить песком - to * off the rough edges сгладить острые края, смягчить острые вопросы - the surface should be thoroughly *ed down before you apply any paint поверхность нужно тщательно очистить до нанесения краски подмешивать песок, смешивать с песком - to * the sugar подмешивать песок в сахар посадить (судно) на мель ~ песочный цвет;
built on sand построенный на песке, непрочный ~ pl песчинки;
numberless as the sand(s) бесчисленные, как песок морской sand амер. разг. мужество, стойкость;
выдержка ~ pl пески;
пустыня ~ песок;
гравий ~ песок в песочных часах;
перен. (обыкн. pl) время;
дни жизни ~ песочный цвет;
built on sand построенный на песке, непрочный ~ pl песчаный пляж;
отмель ~ pl песчинки;
numberless as the sand(s) бесчисленные, как песок морской ~ подмешивать песок;
to sand the sugar подмешивать песок в сахар ~ посадить судно на мель ~ посыпать песком;
зарывать в песок ~ чистить или шлифовать песком ~ подмешивать песок;
to sand the sugar подмешивать песок в сахар the sands are running out время подходит к концу the sands are running out дни сочтены;
конец близок to throw ~ in the wheels амер. = ставить палки в колеса;
создавать искусственные препятствия -
93 sand
-
94 sand
1. [sænd] n1. 1) песок, гравийfine [coarse, sea] sand - тонкий [крупный, морской] песок
a great figure covered with the sands of oblivion - образн. великий человек, преданный забвению
2) обыкн. pl песчинкиnumberless as the sands on the seashore - бесчисленные как песчинки на морском берегу
to number sands - взять на себя непосильную задачу; пытаться сделать невозможное
2. обыкн. pl1) песчаный пляжto play on the sands - играть на пляже /на песке/
2) отмель, песчаная коса3. pl пески, пустыняunending [shifting, pathless] sands - бесконечные [зыбучие, непроходимые] пески
4. 1) песок в песочных часах2) pl время; дни жизниthe sands are running out /low/ - срок истекает; время подходит к концу; конец уже близок, жизнь подходит /близится/ к концу
the sands are numbered - дни уже сочтены, конец близок
5. амер. разг. выдержка, стойкость характера, мужествоit takes sand to do it - чтобы сделать это, требуется много мужества
6. песочный цвет7. сл. деньги8. разг. влажный, подмоченный сахар9. горн. хвосты ( от обогащения)♢
to plough the sand(s) - заниматься бесполезным делом, тратить силы впустуюto put /to throw/ sand in the wheels /in the machine/ - ставить палки в колёса, создавать искусственные препятствия
2. [sænd] vto knock the sand from under smb. - выбить у кого-л. почву из-под ног
1. 1) посыпать пескомto sand a road [a street] - посыпать песком дорогу [улицу]
2) заносить песком (устье реки, порт и т. п.)2. зарывать в песок3. шлифовать, чистить пескомto sand off the rough edges - сгладить острые края, смягчить острые вопросы
the surface should be thoroughly sanded down before you apply any paint - поверхность нужно тщательно очистить до нанесения краски
4. подмешивать песок, смешивать с песком5. посадить ( судно) на мель -
95 Sandmeer
-
96 Simpson Desert
1) Австралийский сленг: пустыня Симпсона (расположена в центральной части Австралии: песчаная; осадков менее 130 мм в год; растут акации, эвкалипты, дернинный злак спинифекс)2) География: (пуст.) Симпсон (Австралия) -
97 barren
['bærən]1) Общая лексика: бедный, бесплодная земля, бесплодный, бессодержательный, лишённый (чего-л.), неплодородный, неспособный к деторождению, пустошь, пустырь, скучный, тощий (о земле)2) Геология: не содержащий руды, непродуктивный3) Биология: неплодородный (о земле)4) Морской термин: бесплодные (земли), необитаемые (воды)5) Американизм: песчаная равнина, покрытая кустарником6) Техника: яловый7) Строительство: лишённый растительности8) Горное дело: неплодородный (о почве), непроизводительный (скот)9) Лесоводство: бессемянный, не приносящий плодов10) Нефть: безрезультатный (о скважине), не содержащий полезного ископаемого, нефтенепродуктивный, пустой11) Экология: бросовые земли, каменистая пустыня, неудобные земли12) Бурение: безрудный, засушливый, сухой13) Океанография: бесплодный (об открытом море)14) Макаров: бесплодная, бросовая земля, выбитое пастбище, стерильная, холостая, бесплодный (о земле)15) Эмоционально-усилительно: абсолютно пустой -
98 plain of Nazca
the plain of Nazca — пустыня Наска, песчаная равнина на побережье Перу. Неизвестный народ более двух тысячелетий назад сделал здесь гигантские рисунки, чье истинное предназначение остается загадкой и по сей день. Древние обитатели Наска изобразили на поверхности равнины птиц, рыб, обезьян и других животных. Открытие рисунков состоялось только благодаря авиации, так как фигуры и рисунки можно увидеть лишь с высоты.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > plain of Nazca
-
99 кумай
кумай Iснежный гриф, кумай.кумай IIпесчаный; песчаная почва, песок;айланасы боз кумай, мээ кайнаткан чөл болот фольк. вокруг там серый песок, будет пустыня с нестерпимой жарой. -
100 eyðisandur
См. также в других словарях:
песчаная пустыня — Пустыня с песчаной поверхностью, образующейся в результате разрушения местных коренных пород или перевевания отложений древнеаллювиальных равнин. → Рис. 284, с. 622 … Словарь по географии
песчаная пустыня — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN sandy desert … Справочник технического переводчика
Большая Песчаная пустыня — Регион Большой Песчаной пустыни в соответствии с IBRA … Википедия
Малая Песчаная пустыня — Регион Малой Песчаной пустыни в соответствии с IBRA … Википедия
БОЛЬШАЯ ПЕСЧАНАЯ ПУСТЫНЯ — Гибсона пустыня Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001. БОЛЬШАЯ ПЕСЧАНАЯ ПУСТЫНЯ расположена на С. З. Австралии. Поверхность занята вытянутыми ш … Географическая энциклопедия
БОЛЬШАЯ ПЕСЧАНАЯ ПУСТЫНЯ — (Great Sandy Desert) на северо западе Австралии. 360 тыс. км². Средняя высота 400 500 м. Преобладают грядовые пески (средняя высота гряд до 15 м), разделенные глинисто солончаковыми равнинами. Одно из самых жарких мест материка (средняя… … Большой Энциклопедический словарь
Большая Песчаная пустыня — (Great Sandy Desert), на северо западе Австралии. 360 тыс. км2. Средняя высота 400 500 м. Преобладают грядовые пески (средняя высота гряд около 15 м), разделённые глинисто солончаковыми равнинами. Одно из самых жарких мест материка (средняя… … Энциклопедический словарь
Пустыня Кара-Кум — Пустыня Каракумы Каракумы, Каракум (туркм. «чёрный песок»: ср. тюрк «кара», чёрный + тюрк «кум», песок) песчаная пустыня на юге Средней Азии, покрывающая большую часть Туркмении. Площадь составляет 350 000 км². В составе пустыни различают… … Википедия
Пустыня Сечура — (Перуанская пустыня) пустыня, расположенная на западном побережье Перу, в северо западной части Южной Америки. Занимает прибрежную полосу между Андами и Тихим океаном, простираясь вглубь материка на 20 100 км. Площадь 188 735 км², почвы песчаные… … Википедия
Пустыня Стшелецкого — (неправ. Стрелецкого; англ. Strzelecki Desert) пустыня в Австралии: северо восток штата Южная Австралия, северо запад штата Новый Южный Уэльс и крайний юго запад Квинсленда. Расположена к северо востоку от озера Эйр и к северу от хребта… … Википедия
Пустыня Харан — (урду خاران ) пустыня, расположенная в округе Харан провинции Белуджистан в Пакистане. Состоит из песчаных дюн, дрейфующих по основанию из галечного конгломерата. Дрейфующие дюны достигают высоты 15 30 метров. Пустыня ограничена отрогами… … Википедия