Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

пестрина

  • 1 raibs plankums

    пестрина

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > raibs plankums

  • 2 raibums

    пестрота; калейдоскопичность; пестрина; пестрина

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > raibums

  • 3 maille

    I f
    1) петля, клетка (кружева, сет(к)и); колечко ( кольчуги); звено ( цепи); ячейка ( решётки); отверстие; глазок
    2) эл. петля, контур
    4) бот. почка
    6) трикотаж; трикотажная промышленность
    II f
    être sans sou ni maille, n'avoir ni sou ni maille — не иметь ни гроша за душой
    ••
    avoir maille à partir avec qn — не поделить чего-либо с кем-либо; не поладить

    БФРС > maille

  • 4 tarka

    • разноцветный пестрый
    * * *
    формы: tarkák, tarkát, tarkán
    2) перен пёстрый, разношёрстный

    tarka társaság — пёстрое о́бщество

    * * *
    I
    mn. 1. пёстрый; (több v. sokszínű) разноцветный, цветистый; (gyapjú, szőrzet színe) разношёрстный, разномастный;

    \tarka csokor — пёстрый букет;

    \tarka folt — пестрина; \tarka hímzés — пёстрая вышивка; \tarka kendő — цветистый платок; \tarka szivárvány — разноцветная радуга; \tarkara fest/színez — цветить, упестрить/упестрить; nagyon/túlságosan \tarka`vá tesz — испестрить/испестрить, biz. перепестрить;
    2. átv. разнокалиберный;

    \tarka társaság — разнокалибер ное общество;

    II

    fn. [\tarka`t, \tarka`ja, \tarka`k] 1. (tarka tárgy) — пёстрая вещь; (fehérnemű) пёстрое бельё;

    2.

    nép. belül van a \tarka`ja (tettető, képmutató ember) — лицемер

    Magyar-orosz szótár > tarka

  • 5 raibums

    сущ.
    общ. пестрота, (krāsains plankums, lāsumiņš) крапина, пестрина

    Latviešu-krievu vārdnīca > raibums

  • 6 ԽԱՅՏՈՒՑ

    ի Пятно, пестрина.

    Armenian-Russian dictionary > ԽԱՅՏՈՒՑ

  • 7 чуарлык

    сущ.
    1) пестрота́, пестрина́ уст., разноцве́тье

    ситсының чуарлыгы — пестрота́ си́тца

    2) перен. пестрота́, вы́чурность, разноро́дность

    стиль чуарлыгы — пестрота́ сти́ля

    Татарско-русский словарь > чуарлык

  • 8 maille

    сущ.
    1) общ. полушка, клетка (кружева, сет(к)и), глазок, отверстие, трикотажная промышленность, колечко (кольчуги), ячейка (решётки), звено (цепи), бельмо, трикотаж, пестрина (в оперении), петля, полденье, старинная мелкая медная монета
    2) бот. почка
    3) тех. кольцо, отверстие решётки сквозной конструкции, отверстие (сетки; сита, грохота), отверстие (сита, грохота), панель фермы, ячейка (сетки; сита, грохота)
    4) стр. радиальная распиловка, звено цепи, ячейка (сетки, решётки)
    5) геод. полигон
    6) метал. клетка (сетки), элементарная ячейка (кристаллической решётки)
    7) полигр. шпация
    8) электр. контур, петля электрической цепи, контур (схемы), контур электрической цепи, петля (схемы)
    12) арго. лавэ, лаванда, лавэста, лавандос, бабки, бабосы, филки (деньги)

    Французско-русский универсальный словарь > maille

  • 9 син

    (-м-)
    1) глаза, глаз || глазной;

    веськыд син — правый глаз;

    куньса син — закрытый глаз; шуйга син — левый глаз; син аддзан — зрачок; син бӧж — наружный угол глаза; син гуран — глазная впадина, глазница, подглазье; син дор — край века; син еджыд — белок глаза; син ныр — внутренний уголок глаза; син висьӧм — глазная болезнь; син рӧм — глазной пигмент, цвет глаз; син водзын — перед глазами; син восьтыны — открыть глаза; син пӧлӧн видзӧдлыны — взглянуть одним глазом; синтӧм (прил.) морт — слепой человек ◊ син лудӧ бӧрдӧм водзын — примета глаза чешутся к слезам; синмыд аддзӧ да пиньыд оз судз — посл. видит око, да зуб неймёт
    2) зрение;

    синмыс бур — у него зрение хорошее;

    синмыс вӧрзьӧма — у него зрение ослабло; сылӧн синмыс бырӧма — он лишился зрения
    3) взгляд, взор;

    вильыш син — шаловливый взгляд;

    думъяс, вӧйтчӧм син — вдумчивый взгляд; мелі син — ласковый взгляд; нюм тыра син — улыбчивый взгляд; тыртӧм син — пустой взгляд; шӧйӧвошӧм син — растерянный взгляд; син вештыны — отвести взор; синмӧн он судз — глазом, взглядом не охватишь; син чӧвтлыны кодкӧ вылӧ — бросить взгляд на кого-либо;

     4) бот. глазок;
    5) дырочка, отверстие ( в нек-рых предметах);

    башмак — син башмачный пистон;

    дӧра син — отверстие в канве
    6) ноздря, дырка;

    гырысь синма (прил.) нянь — пористый, пышный хлеб;

    синмӧсь (прил.) сыр — ноздреватый сыр
    7) ячея ( в сети), петля ( при вязании);

    посни синма — (прил.)

    тыв — частый невод; син кольны — пропустить петлю ( при вязании)
    8) масть игральных карт
    9) перен. надзор, присмотр;
    10) диал. орнамент, узор, пестрина;

    занавесъясыслӧн синмыс нин оз тыдав — занавески так запачкались, что не виден узор;

    11) диал. звено ( в оконном переплёте);

    посни синма (прил.) ӧшиньяс — окна с маленькими звеньями;

    см. тж. тор в 7 знач.
    12) диал. след;
    см. тж. туй в 3 знач.
    13) диал. балабошки, плод ( картофеля); см. тж. моль в 6 знач. 14) диал. цветок льна 15) диал. окно (в болоте, трясине)

    син акань — отражение фигуры человека в зрачке;

    син вежысь — постылый; син вештӧд — отвод глаз; син водз пемдӧдысь — ненавистный человек; враг; син воссьӧм, син югдӧм — прозрение; син куньӧдысь и восьтӧдысь — самый близкий человек; кормилец; син куньӧм дыра — очень быстро, в мгновение ока; син кыскысь кодь — озорник; синмӧ шыбитчантор — что-либо броское, бросающееся в глаза; син ни пель —
    а) слеп и глух;
    б) с плохим зрением и слухом; в) ни зги не видно;
    син пӧлысь — вторично;
    син быртӧдз бӧрдны — проплакать глаза; син вежны — вызывать раздражение, мозолить глаза; син водзӧ вайӧдны — представить, мысленно воспроизвести; син вылӧ усьны — попасть, попасться на глаза; син вылысь вошны — скрыться из вида, скрыться из глаз; син гугӧн видзӧдны — смотреть косо; син кольны ывлаӧ — не видеть в помещении после улицы; син на син вайӧдны — устроить очную ставку; син пыр нуӧдны — пробежать; посмотреть; бросить взгляд; син сайын — за глаза, заочно; син сотны — раздражать, злить, мозолить глаза; син улысь воштыны — недоглядеть; синмӧ видзӧдны — быть услужливым; угадывать желания; синмӧ пырны — лезть на глаза; синмӧ чуткыны — упрекать ( тыкать в глаза); синм ӧшуны — сказать в глаза; синмӧн ог аддзы — глаза бы не смотрели ( о чёмто раздражающем); синмыд кылалас — жирно будет; синсьыд яндысь — постыдись самого себя; синсьыс би петӧ уджалӧ — усердно работает; кӧть синмад чуткы, сэтшӧм пемыд — хоть глаз выколи, так темно; синмас кӧть йикиӧн шердйы — он и глазом не моргнёт, бесстыжий (букв. в глаза хоть ость кидай); синмыд бердас госа сёйӧмсьыд — глаза заплывут ( сделаешься слепым) от жирной еды; синмӧн-юрӧн овны — быть бдительным; смотреть в оба

    Коми-русский словарь > син

  • 10 чуарлык

    1. пестрота, пестрина
    2. перен пестрота, вычурность

    Татарско-русский словарь > чуарлык

См. также в других словарях:

  • пестрина́ — пестрина, ы …   Русское словесное ударение

  • ПЕСТРИНА — ПЕСТРИНА, пестрины, мн. пестринины, жен. (прост.). 1. только ед. Пестрая окраска, пестрота, разноцветность в окраске. 2. Пестрое пятно, крапина. На шнуре пестрины. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Пестрина — I пестр ина ж. разг. Пятно, крапина. II пестрин а ж. разг. то же, что пестрота Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Пестрина — I пестр ина ж. разг. Пятно, крапина. II пестрин а ж. разг. то же, что пестрота Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • пестрина — пестрина, пестрины, пестрины, пестрин, пестрине, пестринам, пестрину, пестрины, пестриной, пестриною, пестринами, пестрине, пестринах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • пестрина — сущ., кол во синонимов: 7 • буголь (3) • крапина (7) • пелесина (4) • …   Словарь синонимов

  • пестрина — I пестри/на (1 ж); мн. пестри/ны, Р. пестри/н (пятно, крапина) II пестрина/ (1 ж) (пестрота) …   Орфографический словарь русского языка

  • пестрина — пестр ина, ы (пятно, крапина) …   Русский орфографический словарь

  • пестрина — пестр/ин/а …   Морфемно-орфографический словарь

  • ПЕСТРЫЙ — ПЕСТРЫЙ, разноцветный, рябый, разноласый, клетчатый, полосатый, либо чубарый, пятнастый, пегий, разномастый, перепелесый; цветной, узорочный, расписной, не одной масти, краски, цвета, не сплошной. | Пестрый слог, пестрая речь, неровная,… …   Толковый словарь Даля

  • Пестринка — ж. разг. 1. уменьш. к сущ. пестрина 2. ласк. к сущ. пестрина Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»