-
1 перехлестнуть
несовер. - перехлестывать;
совер. - перехлестнуть (что-л. через что-л.) gush (over) ;
go too far перен.Большой англо-русский и русско-английский словарь > перехлестнуть
-
2 перехлестнуть
1) ( о воде)перехлестнуть через борт — jaillir par-dessus bord2) перен. ( о чувствах) éclater vi3) ( проявить неумеренность) exagérer vt, faire du zèle -
3 перехлестнуть
сов. - перехлестнуть, несов. - перехлёстыватьразг.1) ( перелиться) (s) traboccare vi (a, e), scavalcare vt2) перен. (проявить неумеренность в чем-л.) strafare vi (a), trasmodare vi (a); stravedere vi (a) (в оценке чего-кого-л.) -
4 перехлестнуть
-
5 pāršļākt [pāri]
перехлестнуть; перехлестнуться; перехлёстывать; перехлёстываться -
6 перехлестывать
несовер. - перехлестывать;
совер. - перехлестнуть( что-л. через что-л.) gush (over) ;
go too far перен.Большой англо-русский и русско-английский словарь > перехлестывать
-
7 überschießen
I * vi (s)1) перехлестнуть, переплеснуть2) быть в избытке; быть излишнимII * vt4) покрывать тонкой ледяной коркойder Teich ist überschossen — пруд покрылся тонким слоем льда -
8 перехлестывать
несов. от перехлестнуть -
9 go too far
1) Общая лексика: зайти слишком далеко, заходить слишком далеко, преувеличивать, переборщить, хватить через край, перегибать палку, зарваться, перегнуть палку2) Разговорное выражение: перехлёстывать (проявлять неумеренность в чём-л. to do smth. to an unacceptable extreme), перехлестнуть (проявлять неумеренность в чём-л. to do smth. to an unacceptable extreme)3) Пословица: далеко зайти, далеко заходить -
10 overdo it
1) Общая лексика: переборщить, перестараться, переусердствовать, переутомиться, переутомляться2) Разговорное выражение: перехлёстывать, перехлестнуть -
11 ready at any moment to pour over the top
Общая лексика: готовое вот-вот перехлестнуть через крайУниверсальный англо-русский словарь > ready at any moment to pour over the top
-
12 pāršļākt
гл.разг. переплеснуть, переплеснуться, перехлестнуть, перехлестнуться -
13 pāršļākties
гл.разг. переплеснуть, переплеснуться, перехлестнуть, перехлестнуться -
14 correr por encima
гл.разг. (deslizar) перехлёстывать, (deslizar) перехлестнуть -
15 пераплюхнуць
переплеснуть, перехлестнуть -
16 átcsap
1. (átterjed, átharapódzik) перебрасываться/переброситься, перекидываться/перекинуться, перехлёстываться/перехлестнуться;a tűz \átcsapott a szomszéd házra — пожар перебросился v. перекинулся на соседний дом;
2. vmin хлестать/хлестнуть, захлестать/ захлестнуть, перехлёстывать/перехлестнуть, переплёскивать/переплеснуть (mind) через что-л. v. что-л.;a hullám \átcsapott a csónakon — волна переплеснула лодку;a víz \átcsapott a fedélzeten — вода перехлестнула через борт;
3.az elégedetlenség felháborodásba csapott át — неудовольствие переросло в раздражение; a mennyiség minőségbe csap át — количество переходит в качество; a zene szilaj ritmusba csapott át — музыка перешла в стремительный ритм; hirtelen más témára csap át — перейти вдруг к другой теме; egyik végletből a másikba csap át — переходить из одной крайности в другую; biz. ударяться/ удариться от одной крайности в другуюátv.
\átcsap vmibe (vmire) — переходить/перейти, перерастать/перерасти во что-л.; -
17 átzuhog
перехлёстывать/перехлестнуть -
18 megenged
1. (engedélyt ad) разрешать/ резрешить, позволить/позволить; (vkinek а tetszésére bíz) предоставлять/предоставить;az orvos \megengedte nekem a húsevést — врач разрешил мне есть мясо; \megengedi vkinek, hogy beszédét befejezze — дать кому-л. договорить; mihelyt a körülmények \megengedik — как скоро обстойтельства позволят; \megengedi? — разрешите ? kérem, engedje meg, hogy… прошу, разрешите мне + inf.; engedje meg, hogy érdeklődjem — позвольте узнать; engedje meg, hogy megkérdezzem — позвольте спросить; engedje meg, hogy rágyújtsak — разрешите закурить; (már) engedd (v. engedje) meg! позволь(те)!;\megengedi a dohányzást/rágyújtást — позволять/позволить (за)курить;
2.\megengedheti magának ezt az utazást — это путешествие он может себе позволить; ennyit igazán \megengedhet magának — это он может себе позволить; illetlenséget enged meg magának — позволить себе вольности; разрешить себе непристойность; túl sokat enged meg magának — позволить себе слишком много; заходить слишком далеко; хватить далеко v. через край; nép. перебарщивать, перехлёстывать/перехлестнуть; (tréfa közben) перехватывать в шутках;\megenged magának vmit — позволять/позволить себе что-л.;
3. (eltűr) допускать/допустить, терпеть;nem engedi meg vminek még a gondolatát sem — не допускать даже мысли о чём-л.; ez \megengedhető — это допустимо;nem szabad \megengedni, hogy — … нельзя допустить, чтобы,…;
4. (elismer) допускать/допустить;\megengedem, hogy tévedtem, de — … я допускаю что ошибся, но…;
5. (kinyit, pl. csapot) пускать/пустить;\megengedi a vizet — пустить воду;
6. (kőtelet, csavart stb. meglazít) ослаблять/ослабить, о(т)пускатьД о(т)пустить; (szíjat, övet) распускать/распустить -
19 túllép
1. (árkot) перейти, перешагнуть, перепрыгивать/перепрыгнуть;2.átv.
(vmely életkort) már \túllépte a negyvenedik évét — ему больше сорока лет;3.\túllépi vminek a határát — выходить/выйти из границ чего-л.; \túllépi az illendőség határát — забываться/ заботься; \túllépi a józan ész határait — выступать/ выступить из пределов благоразумия; \túllépi hatáskörét — превышать власть; \túllépi a hitelt — перерасходовать кредит; \túllépi vminek a kereteit — выходить/выйти за рамки чего-л.; \túllépi a mértéket — хватить через край; nép., pejor. перехлёстывать/перехлестнуть; \túllépi szabadsága idejét — просрочивать/просрочить отпускátv.
\túllép vmin v. vmit — превышать/превысить, преступать/преступить, переступать/переступить (mind) что-л.; выходить/выйти за что-л. v. из чего-л.; -
20 pāršaut pāri par strīpu
перемахнуть————————перехлестнуть; перехватить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
перехлестнуть(ся) — перехлестнуть(ся) … Словарь употребления буквы Ё
перехлестнуть — перехватить через край, хватить лишку, завернуть, зайти слишком далеко, перегнуть, переборщить, хватить, пересолить, перехватить, хватить через край, перелиться, перехлестнуть через край, скрестить, перегнуть палку, впасть в крайность, перейти… … Словарь синонимов
ПЕРЕХЛЕСТНУТЬ — ПЕРЕХЛЕСТНУТЬ, ну, нёшь; хлёстнутый; совер. 1. кого (что), через кого (что). Хлестнув (см. хлестать во 2 знач.), перелиться через край. Волна перехлестнула лодку. 2. перен. То же, что перехватить (в 7 знач.). П. в критике. | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
Перехлестнуть — сов. перех. и неперех. 1. однокр. к гл. перехлёстывать II 2. см. тж. перехлёстывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перехлестнуть — перехлестнуть, перехлестну, перехлестнём, перехлестнёшь, перехлестнёте, перехлестнёт, перехлестнут, перехлестнул, перехлестнула, перехлестнуло, перехлестнули, перехлестни, перехлестните, перехлестнувший, перехлестнувшая, перехлестнувшее,… … Формы слов
перехлестнуть — перехлестн уть, н у, нёт … Русский орфографический словарь
перехлестнуть — (I), перехлестну/, нёшь, ну/т … Орфографический словарь русского языка
перехлестнуть — ну, нёшь; перехлёстнутый; нут, а, о; св. 1. кого что или через кого что. Всплеском, ударом, перелиться через что л., куда л. (о жидкости). Волна перехлестнула через борт лодки. Вода перехлестнула через палубу. Вода перехлестнула плотину. 2. через … Энциклопедический словарь
перехлестнуть — ну/, нёшь; перехлёстнутый; нут, а, о; св. см. тж. перехлёстывать, перехлёстываться, перехлёстывание, перехлёст 1) кого что или через кого что. Всплеском, ударом, перелиться через чт … Словарь многих выражений
перехлестнуть(ся) — пере/хлест/ну/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
переборщить — перейти границу, перехлестнуть, зайти слишком далеко, удариться в крайность, перегнуть палку, впасть в крайность, перестараться, перехватить через край, хватить через край, пересолить, перехватить, хватить лишку, переусердствовать, перегнуть,… … Словарь синонимов