-
1 перетряхивать
см. перетрясти -
2 remuer
1. vt1) двигать; сдвигать с места, передвигать, переставлять; трогать2) шевелить, двигать, махать, вилять ( частью тела)remuer la tête — качать головой••ne remuer ni pied ni patte разг. — быть не в состоянии двинуться3) трясти, перетряхивать; пересыпать; ворошить; перемешиватьremuer la terre — вспахать землю••remuer une question — всесторонне рассмотреть вопросremuer ciel et terre — пустить в ход все средства, перевернуть всё вверх дномremuer de l'ordure, remuer la boue — копаться в грязном белье4) трогать, волновать; возбуждать, возмущать; задеть кого-либо за живое2. vi1) двигаться, не стоять на месте; шевелиться••3) перен. зашевелиться; приходить в движение ( выражая недовольство)• -
3 remuer à pleins bras
основательно перетряхивать, ворошить- Va, mon Louis, répondit maman en remuant à pleins bras le lit de plumée et le traversin, comme si ces objets n'eussent pas été habités par une multitude de figures vivantes que j'étais seul à connaître. (G. Duhamel, Confession de minuit.) — - Иди, иди, мой Луи, - ответила мама, основательно перетряхивая перину и подголовник, словно в них и не было множества живых существ, о которых только я один и знал.
Dictionnaire français-russe des idiomes > remuer à pleins bras
-
4 remuer
гл.1) общ. возбуждать, возмущать, волновать, махать, не стоять на месте, передвигать, переставлять, перетряхивать, сдвигать с места, вилять (частью тела), ворошить, задеть (кого-л.) за живое, перемешивать, пересыпать, трогать, шевелиться, трясти, шевелить, шататься (о зубе), двигать, двигаться2) перен. приходить в движение (выражая недовольство), зашевелиться3) бизн. (des masses d'informations) перелопачивать
См. также в других словарях:
ПЕРЕТРЯХИВАТЬ — ПЕРЕТРЯХИВАТЬ, перетряхиваю, перетряхиваешь. несовер. к перетряхнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
перетряхивать — ПЕРЕТРЯХНУТЬ, ну, нёшь; яхнутый; сов., что. (разг.). То же, что перетрясти. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
перетряхивать — см. обыскивать 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Перетряхивать — несов. перех. 1. то же, что перетрясать 2. Встряхивая, ворочать, переворачивать что либо. 3. перен. разг. Тщательно пересматривать, продумывать что либо; составлять иное мнение о ком либо, чем либо. 4. перен. разг. Существен … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перетряхивать — перетр яхивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
перетряхивать — (I), перетря/хиваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
перетряхивать — см. перетряхнуть; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
перетряхивать — 1.6.3., ОСМ 10 … Экспериментальный синтаксический словарь
перетряхивать(ся) — пере/трях/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
ПЕРЕТРЯСЫВАТЬ — или перетрясать, перетрясти что либо, перетряхать или перетряхивать, перетряхнуть, перетрусить, перебить встряхивая (сено, перину) и вытряхивая (одежу). У кулаков сено перетрясенное, взбитое. | Перетряхивать голубей, взганивать повременам. ся,… … Толковый словарь Даля
обыскивать — искать, шарить; (делать, производить) обыск, шмалять, производить шмон, прочесывать, вышаривать, перетряхивать, перетрясать, осматривать, перевертывать, обрыскивать, переворашивать, исшаривать, делать шмон, обшаривать, перешаривать, производить… … Словарь синонимов