Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

пересказывать

  • 1 пересказывать

    пересказать
    1) переказувати, переказати, переповідати, переповісти (-вім, -віси, -вість, вони -відять), перемовляти, перемовити що. [Не буду переповідати вам тих розмов. Переказав їм зміст оповідання. Усього й до завтрого не перекажеш. Він недочуває, то иноді разів зо три перекажеш те саме, поки почує];
    2) (рассказать многое, одно за другим) переказувати, переказати, попереказувати. [Попереказував усі казки, що знав]. -вать сплетни - см. Переносить. Пересказываемый - переказуваний, переповідуваний. Пересказанный - переказаний, переповіджений.
    * * *
    несов.; сов. - пересказ`ать
    перека́зувати, переказа́ти и поперека́зувати; ( излагать своими словами) переповіда́ти, переповісти́

    Русско-украинский словарь > пересказывать

  • 2 пересказать

    см. Пересказывать.
    * * *

    Русско-украинский словарь > пересказать

  • 3 передавать

    передать
    1) передавати, передати кому, що, (о многом) попередавати. [Передай мені сіль]. -вать что-н. из рук в руки, друг другу - передавати з рук до рук, один (одно) одному що-небудь. -вать, -дать кому имущество, власть, право - передавати, передати (редко здавати, здати) майно, владу, право кому. Срв. Уступать. -давать (-дать) приказания армии по радиотелеграфу - передавати (передати) накази (розкази) армії радіо- телеграфом. -дать болезнь, черты характера кому - передати х(в)оробу, вдачу кому. -дать письмо, деньги, подарок кому через кого - пере[по]давати, пере[по]дати листа, гроші, гостинець кому ким. [Козаком гостинець батькові передав]. -дать письмо в собственные руки - по[пере]дати листа до власних рук. -дать дело на чьё усмотрение - віддати справу на чий розсуд, здатися на чию думку. -дать дело в суд - передати справу до суду. -дать настроение кому - передати настрій кому. [Музика грою передає сумний свій настрій слухачам]. -дать вексель - пережирувати. [Узяв та вексель той на жінку і пережирував];
    2) что (изображать) - віддавати, віддати, подавати, подати. [Поет виразно віддає свої переживання. Букви віддають звуки. Оповідання подає трагічну долю відомої красуні (Єфр.)];
    3) -дать лишнее - передавати, передати, (о мног.) попередавати [Передав куті меду. Ви передали три карбованці, як давали решту (при сдаче)]; (заплатить дорого) переплачувати, переплатити за що; (давать много раз) давати, по[на]давати. Сколько денег я ему уже -вал - скільки вже грошей я йому надавав;
    4) (на словах) переказувати, переказати, наказувати, наказати, переповідати, переповісти, (о сплетнях, слухах ещё) переносити, перенести, (о многом) попереказувати, попереповідати, попереносити, попереношувати кому що, про що. [Я не буду переказувати вам тих лайок (Коцюб.) (и ті лайки). Переказували новини (Грінч.). Переказала, щоб поспішався (Коцюб.). Переказати словами становище мого духа (Конис.). Ой накажи, галко, від кошового вісті. Де що почує, все переносить]. -ть через кого - переказувати, наказувати ким. [Переказала дочкою, щоб поспішав додому. Накажи слугою, що ти нездужаєш (Л. Укр.)]. -дать чьи слова - переказати, подати чиї речі (чию мову). Он неверно -дал мои слова - він не так переказав мої слова. -дать мысль (словами) - переказати думку. -дать что-либо своими словами - переказати що своїми словами. -ть известие - подати звістку. -ть что-либо потомству - передати що потомству (нащадкам), подати що у потомство (Куліш). -ть на письме - списати. [Найкращая пісня мені, її-ж і списати не сила (Самійл.)]. -вать, -дать поклон - переказувати, переказати поклін и поклона, віддавати, віддати поклін, поклоняти, поклонити, поклонятися, поклонитися, відклонятися, відклонитися кому ким. [Сестра до брата з чужої сторони поклоняла. Козак до дівчини ворлами та поклонився. З України до дівчини козак відклонився]. -дайте ему мою глубокую благодарность, моё почтение - перекажіть йому мою глибоку подяку (вдячність), мою повагу (пошану). -дать кукованием - перекувати. [Хоч сивою зозулькою перекуй до мене]. Передаваемый - передаваний; віддаваний; переплачуваний; переказуваний; переповідуваний. Переданный и переданный - переданий, (о мног.) попередаваний; відданий, поданий, (о мног.) повіддаваний; переплачений; переказаний, наказаний, переповіданий, переповіджений, перенесений, (о мног.) попереказуваний, понаказуваний, попереповіданий, попереношуваний.
    * * *
    I несов.; сов. - перед`ать
    передава́ти, переда́ти и попередава́ти; (отдавать; изображать, выражать какими-л. средствами) віддава́ти, відда́ти; (сообщать услышанное, узнанное, пересказывать) перека́зувати, переказа́ти и поперека́зувати, переповіда́ти, переповісти́ и перепові́сти
    II
    (надавать много чего-л.) передава́ти

    Русско-украинский словарь > передавать

  • 4 рассказывать

    несов.; сов. - рассказ`ать
    розповіда́ти, розповісти́, -ві́м, -віси́ и розпові́сти и мног. порозповіда́ти, розка́зувати, -зую, -зуєш, розказа́ти, -кажу́, -ка́жеш и мног. порозка́зувати и попорозка́зувати; ( повествовать) оповіда́ти и уст. опові́дувати, -дую, -дуєш, оповісти́ и опові́сти, несов. повістува́ти, -ту́ю, -ту́єш; ( сообщать) хвали́тися, -лю́ся, -лишся, похвали́тися; ( поведывать) повіда́ти и пові́дувати, пові́дати и пові́сти, сов. повісти́ти, -віщу́, -вісти́ш, оповісти́ти, сповісти́; диал. приповіда́ти, приповісти́; ( пересказывать) перека́зувати, переказа́ти, ( наизусть) прока́зувати, проказа́ти

    \рассказывать вайте! — ( с оттенком недоверия) розка́зуйте!

    Русско-украинский словарь > рассказывать

См. также в других словарях:

  • ПЕРЕСКАЗЫВАТЬ — ПЕРЕСКАЗЫВАТЬ, пересказать что, сказывать снова, опять, рассказывать сызнова. Детям, хоть сто раз одну сказку пересказывай, они все слушают. | Передавать чужие речи, говорить не свое. Я только пересказываю вам, что слышал: за что купил, за то и… …   Толковый словарь Даля

  • пересказывать — излагать Словарь русских синонимов. пересказывать см. излагать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ПЕРЕСКАЗЫВАТЬ — ПЕРЕСКАЗЫВАТЬ, пересказываю, пересказываешь. несовер. к пересказать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • пересказывать — ПЕРЕСКАЗАТЬ, ажу, ажешь; азанный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • пересказывать — ПЕРЕСКАЗЫВАТЬ1, несов. (сов. пересказать), что. Сообщать (сообщить) кому л. что л. прочитанное или услышанное, излагая своими словами [impf. to re tell, tell (a story) again in a new way or different language; to translate (from, into),… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • пересказывать —    Пересказ чужих мыслей, художественного, научного текста должен быть совершенно адекватным, без отсебятины и выражения своего субъективного отношения в процессе изложения (какие то оценки можно сделать после). Нельзя пересказывать неточно.… …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

  • Пересказывать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Рассказывать, передавать своими словами услышанное, прочитанное. 2. устар. Сообщать, говорить о чем либо. 3. перех. Рассказывать обо всём или многом из услышанного, прочитанного. 4. Сообщать, говорить обо всём… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • пересказывать — переск азывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • пересказывать — (I), переска/зываю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

  • пересказывать — Syn: см. излагать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • пересказывать — ПЕРЕСКАЗЫВАНИЕ, ПЕРЕСКАЗЫВАТЬ; ПЕРЕСКАЗЫВАТЬСЯ см. Пересказать …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»