Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

перерабатывать

  • 1 átdolgozni

    * * *
    формы глагола: átdolgozott, dolgozzon át
    перераба́тывать/-бо́тать; переде́лывать/-лать

    tervet átdolgozni — переде́лывать/-лать план

    Magyar-orosz szótár > átdolgozni

  • 2 átfogalmaz

    перерабатывать/переработать, переделывать/переделать; иначе редактировать; перефразировать;

    cikket \átfogalmaz — переработать статьи;

    fogalmazza át ezt a mondatot! — переделайте v. редактируйте иначе эту фразу!

    Magyar-orosz szótár > átfogalmaz

  • 3 feldolgoz

    I
    1. (nyersanyagot) перерабатывать/переработать; (megmunkál) обрабатывать/обработать;

    a cukorrépát \feldolgozza cukorrá — переработать свёклу на сахар;

    a malom öt tonna gabonát dolgozott fel egy nap alatt — мельница пропустила пять тонн зерна за сутки;
    2. (a szervezet táplálékot, gyógyszert) усваивать/усвоить;

    a gyomor \feldolgozza a táplálékot — желудок перерабатывает пищу;

    3. (író, zeneszerző stb.) перерабатывать/переработать, разрабатывать/разработать, zene. аранжировать;

    vmely témát \feldolgoz — разработать какую-л. тему;

    \feldolgozza benyomásait — перерабатывать впечатления;
    4. (kérdést, munkatervet áttanulmányoz) прорабатывать/проработать;
    5.

    \feldolgozza a hátralékot — ликвидировать за долженность/h./z хвосты;

    II

    átv. biz. \feldolgozza magát vhová (pozícióba) — добиться высокого положения

    Magyar-orosz szótár > feldolgoz

  • 4 feldolgozni

    * * *
    формы глагола: feldolgozott, dolgozzon fel
    1) перераба́тывать/-бо́тать ( сырьё)
    2) усва́ивать/-во́ить; перераба́тывать/-бо́тать ( об организме)
    3) обраба́тывать/-бо́тать (данные и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > feldolgozni

  • 5 túlmunka

    формы: túlmunkája, túlmunkák, túlmunkát
    перерабо́тка ж
    * * *
    сверхурочная работа; переработка;

    \túlmunkat végez — перерабатывать/пераработать

    Magyar-orosz szótár > túlmunka

  • 6 agyondolgoz

    \agyondolgozza magát — перетрудиться, перерабатывать(ся)/переработать(ся), зарабатываться/заработаться

    Magyar-orosz szótár > agyondolgoz

  • 7 átalakít

    1. переделывать/переделать, преображать/преобразить, преобразовывать/преобразовать; (gyökeresen) пересоздавать/пересоздать;

    \átalakítja a kormányt — преобразовать правительство;

    2. (átépít, átrendez) переустраивать/переустроить;

    \átalakítja a lakást — переустроить квартиру;

    3. (átdolgoz) перерабатывать/переработать;

    \átalakítja tervéi — переработать (свой) проект;

    ruhát \átalakít — переделывать/переделать v. перешивать/перешить платье;
    4. vmivé (átváltoztat, átformál) обращать/обратить во что-л.; превращать/превратить во что-л.;
    5. (vmire alkalmassá tesz) приспособлять/ приспособить под что-л.;

    az épületet iskolává alakítja át — приспособлять здание под школу;

    6.

    mat. egyenletet \átalakít — преобразовывать/преобразовать уравнение;

    kisebb egységekké \átalakít — раздроблять/раздробить; a méreteket centiméterekké alakítja át — раздроблять метры в сантиметры;
    7.

    müsz. áramot \átalakít — трансформировать v. преобразовывать/преобразовать (электрический) ток

    Magyar-orosz szótár > átalakít

  • 8 átdolgoz

    (szellemi terméket) переделывать/ переделать, перерабатывать/переработать; (irodalmi szöveget kezdők számára) адаптировать; zene. пересочинять/пересочинить;

    vmely művet \átdolgoz — переделать какое-л. произведение;

    filmre \átdolgoz} — экранизировать; színpadra \átdolgoz — драматизировать; színdarabot \átdolgoz — перелицовывать/ перелицовать пьесу; egy tervet \átdolgoz — переработать план; operává \átdolgoz — переработать в оперу

    Magyar-orosz szótár > átdolgoz

  • 9 átkölt

    1. (átdolgoz) пересочинить/пересочинить, перерабатывать/переработать, переделывать/переделать;
    2. (szabadon fordít) свободно переводить/перевести

    Magyar-orosz szótár > átkölt

  • 10 bezúz

    1. (ablakot stb.) пробивать/пробить, разбивать/разбить, прошибать/прошибить;
    2. kat. (nekimenéssel; nekirepüléssel) протаранивать/протаранить; 3.

    \bezúzza vkinek a fejét

    проломить черен кому-л.; размозжить голову кому-л.;

    \bezúzták a fejét — ему проломили голову;

    4.

    papírhulladékot \bezúz — перерабатывать макулатуру

    Magyar-orosz szótár > bezúz

  • 11 lehagy

    (átv. is) опережать/опередить; (repülve) облетать;

    munkában \lehagy — перегонять/ перегнать в работе; nép. перерабатывать/переработать

    Magyar-orosz szótár > lehagy

  • 12 megemészt

    1. переваривать/переварить;

    gyomra \megemésztette a táplálékot — желудок переварил пищу;

    2. átv., vál. {elhamvaszt} сжигать/сжечь;
    3. átv., biz. ( tanult, olvasott anyagot) переваривать/переварить, перерабатывать/переработать; 4.

    átv., vál. \megemészt vkit (szenvedés, bánat stby.) — глодать кого-л.;

    \megemészt a bánat — тоска меня гложет; \megemésztette a bánat — тоска его заела v. загрызла;
    5. átv. (pénzt, költséget) поглощать/ поглотить

    Magyar-orosz szótár > megemészt

  • 13 túlórázik

    [\túlórázikott, \túlórázikzon, \túlórázikna] работать сверхурочно; перерабатывать/переработать;

    több óra hosszat \túlórázikik — переработать несколько часов

    Magyar-orosz szótár > túlórázik

См. также в других словарях:

  • перерабатывать — См …   Словарь синонимов

  • ПЕРЕРАБАТЫВАТЬ — (переработывать), переработать что, переделать, перемастерить, сделать сызнова, иначе, получше. Так работай, чтоб не перерабатывать. | Обработать. Из переработанного тряпья выходит бумага, | кого, работая взапуски, перегнать, вообще, сработать… …   Толковый словарь Даля

  • ПЕРЕРАБАТЫВАТЬ — (переработывать устар.), перерабатываю, перерабатываешь. несовер. к переработать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • перерабатывать — ПЕРЕРАБОТАТЬ, аю, аешь; анный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • перерабатывать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN process …   Справочник технического переводчика

  • перерабатывать — ПЕРЕРАБАТЫВАТЬ, несов. (сов. переработать), что. Изготавливать (изготовить) какую л. продукцию путем извлечения из сырья, подручного материала чего л. нужного, ценного, полезного, давая продукции новое качественное состояние; превращать… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • перерабатывать отходы — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN recycle …   Справочник технического переводчика

  • Перерабатывать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Преобразовывать в процессе работы в какой либо продукт, изготовлять что либо из какого либо материала, сырья. отт. Превращать во что либо, усваивая (о растительных и животных организмах или их органах). 2. перен …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • перерабатывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я перерабатываю, ты перерабатываешь, он/она/оно перерабатывает, мы перерабатываем, вы перерабатываете, они перерабатывают, перерабатывай, перерабатывайте, перерабатывал, перерабатывала, перерабатывало …   Толковый словарь Дмитриева

  • перерабатывать — перераб атывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • перерабатывать — (I), перераба/тываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»