Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

разрабатывать

  • 1 kidolgoz

    [\kidolgozott, dolgozzon ki, \kidolgozna]
    I
    1. (megmunkál) вырабатывать/выработать, разрабатывать/разработать, отделывать/отделать, обделывать/обделать; (írásművet) обрабатывать/обработать;

    bőrt \kidolgoz — обделывать v. выделывать кожу;

    ez a fénykép nincs jól \kidolgozva — эта фотография плохо выработана; a ruha elejét jobban ki kellett volna dolgozni — перед платья надо было бы выработать тщательнее;
    2. átv. (kérdést) вырабатывать/вьфаботать; (tervet) разрабатывать/разработать;

    vmely elméletet \kidolgoz — разрабатывать теорию;

    új elméletet dolgozott ki — он разработал новую теорию; \kidolgoz egy határozatot — вырабатывать резолюцию; intézkedéseket dolgoz ki — вырабатывать меры; vmely kérdést \kidolgoz — разрабатывать v. подрабатывать вопрос; \kidolgozza az ülés programját — вырабатывать программу заседания; tervet \kidolgoz — разрабатывать план; új tervet dolgozott ki — он разработал новый план; ezt a tervet minden részletében ki kell dolgozni — этот проект необходимо дорабатывать; az ötletet tervvé dolgozta ki — он переработал замысел в план;
    3.

    biz. \kidolgozza a nyolc órát — отработать восемь часов;

    4.

    biz. \kidolgozza a lelkét — работать до изнеможения/ до упаду;

    II

    (jól) \kidolgozza magát — наработаться, натрудиться

    Magyar-orosz szótár > kidolgoz

  • 2 kiaknáz

    [\kiaknázott, aknázzon ki, \kiaknázna] 1. эксплуатировать, изпользовать; (pl. sikert) исчерпывать/исчерпать;

    \kiaknázza a győzelmet — использовать победу;

    2. (feltár, pl. ásványi kincseket) добывать/добыть, разрабатывать/разработать; эксплуатировать;

    bányát \kiaknáz — разрабатывать рудник;

    \kiaknázza a föld mélyének kincseit — эксплуатировать недра земли

    Magyar-orosz szótár > kiaknáz

  • 3 megművel

    обрабатывать/обработать, разрабатывать/разработать, возделывать/возделать;

    földet \megművel — обрабатывать v. разрабатывать v. возделывать землю;

    a föld azé, aki \megműveli — земля принадлежит тому, кто её обрабатывает

    Magyar-orosz szótár > megművel

  • 4 művel

    [\művelt, \műveljen, \művelne]
    I
    1. (cselekszik, tesz) делать/сделать, творить/сотворить, biz. натворить;

    csodát \művel — совершать/совершить v. творить чудеса;

    mit \művelsz.? — что ты делаешь? biz., nép. что ты вытворяешь? mit \műveltél? что ты сделал? biz. ты чего натворил?;
    2. (megművel) обрабатывать/обработать, разрабатывать/разработать, культивировать;

    földet \művel — обрабатывать землю;

    bányát \művel — разрабатывать рудник/копи;
    3. átv. (kiművel) просвещать/просветить, цивилизовать;
    4.

    átv. vmely tudományágat \művel — культивировать какую-л. отрасль науки;

    II

    \műveli magát — образовываться; работать над собой

    Magyar-orosz szótár > művel

  • 5 feldolgozni

    * * *
    формы глагола: feldolgozott, dolgozzon fel
    1) перераба́тывать/-бо́тать ( сырьё)
    2) усва́ивать/-во́ить; перераба́тывать/-бо́тать ( об организме)
    3) обраба́тывать/-бо́тать (данные и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > feldolgozni

  • 6 feldolgoz

    I
    1. (nyersanyagot) перерабатывать/переработать; (megmunkál) обрабатывать/обработать;

    a cukorrépát \feldolgozza cukorrá — переработать свёклу на сахар;

    a malom öt tonna gabonát dolgozott fel egy nap alatt — мельница пропустила пять тонн зерна за сутки;
    2. (a szervezet táplálékot, gyógyszert) усваивать/усвоить;

    a gyomor \feldolgozza a táplálékot — желудок перерабатывает пищу;

    3. (író, zeneszerző stb.) перерабатывать/переработать, разрабатывать/разработать, zene. аранжировать;

    vmely témát \feldolgoz — разработать какую-л. тему;

    \feldolgozza benyomásait — перерабатывать впечатления;
    4. (kérdést, munkatervet áttanulmányoz) прорабатывать/проработать;
    5.

    \feldolgozza a hátralékot — ликвидировать за долженность/h./z хвосты;

    II

    átv. biz. \feldolgozza magát vhová (pozícióba) — добиться высокого положения

    Magyar-orosz szótár > feldolgoz

  • 7 gondosan

    аккуратно продуманно
    * * *
    заботливо, аккуратно, бережливо, бережно/ добросовестно, старательно, тщательно, тонко, чётко;

    \gondosan dolgozik — аккуратно работать;

    ez \gondosan elvégzett munka — это чисто сделано/сработано; \gondosan kidolgoz — тщательно разрабатывать/разработать; \gondosan ügyelve/vigyázva arra, hogy — … тщательно следи за тем, чтобы …

    Magyar-orosz szótár > gondosan

  • 8 kialakít

    формировать/сформировать, оформлять/оформить, образовывать/образовать; разрабатывать/разработать; (kinevel) вырабатывать/выработать; (létrehoz, megteremt) создавать/создать;

    vmely művet \kialakít (író) — формировать произведение

    Magyar-orosz szótár > kialakít

  • 9 kiképez

    I
    1. (vkit) обучать/обучить, подготавливать/подготовить, приготавливать/приготовить (mind кого-л.); давать/дать образование кому-л.; (kat. is) инструктировать; sp. тренировать/натренировать; rég. образовывать/образовать;

    kat. újoncokat \kiképez — обучать/ обучить v. подготавливать/подготовить новобранцев;

    vkit pilótának képez ki — приготовить кого-л., в лётчики; a tanfolyamokon sok embert képeztek ki — на курсах было обучено много людей;
    2. műsz. (kidolgoz vmit) разрабатывать/разработать, отделывать/отделать; ép. (kialakít) оформлять/оформить, образовывать/образовать;
    II

    \kiképezi magát vmire — обучиться чему-л.; подготовиться к чему-л.

    Magyar-orosz szótár > kiképez

  • 10 lemüvel

    bány. разрабатывать/разработать

    Magyar-orosz szótár > lemüvel

  • 11 megmunkál

    1. (anyagot) обрабатывать/обработать, обделывать/обделать; (elkészít) вырабатывать/выработать; (kidolgoz) выделывать/выделать;

    alkatrészeket, munkadarabokat \megmunkál — вырабатывать детали;

    2. (földet megművel) обрабатывать/обработать, разрабатывать/разработать, возделывать/возделать

    Magyar-orosz szótár > megmunkál

  • 12 szerkeszt

    [\szerkesztett, szerkesszen, \szerkesztene] 1. (konstruál) конструировать/сконструировать;

    új műszert \szerkeszt — конструировать новый прибор;

    2. (irodalmi művet) редактировать/отредактировать v. средактировать;

    faliújságot \szerkeszt — редактировать стенгазету;

    szótárt \szerkeszt — составлять/ составить словарь; újságot \szerkeszt — редактироватьгазету;
    3. (fogalmaz) сочинять/сочинить;

    jer lentést \szerkeszt — составлить/составить доклад;

    kérdőívet \szerkeszt — разрабатывать анкету;
    4. isk. строить/ построить, составлять/составить;

    mondatot \szerkeszt — строить/построить v. составлять/составить предложение;

    5. mat. строить/построить;

    háromszöget \szerkeszt — строить/построить треугольник;

    szöget \szerkeszt — строить/построить угол;
    6. (összeállít) составлять/составить;

    a tervet ő \szerkesztette — он составил план t

    Magyar-orosz szótár > szerkeszt

  • 13 tőzegei

    [\tőzegeit, \tőzegeijen, \tőzegeine] разрабатывать/ разработать торф

    Magyar-orosz szótár > tőzegei

См. также в других словарях:

  • РАЗРАБАТЫВАТЬ — РАЗРАБАТЫВАТЬ, разработать что, работая разрывать, раскапывать, разрыхлять; | выкапывать, добывать из чего; | делать, работать из чего, перерабатывать; выделывать. Не разработана земля, не даст и плода. Разрабатывать рудник, прииск. Гжельский… …   Толковый словарь Даля

  • разрабатывать — См. упражнять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разрабатывать заниматься, упражнять, производить, вырабатывать, отрабатывать, исследовать, эксплуатировать, проходить,… …   Словарь синонимов

  • разрабатывать — проект • существование / создание разрабатывать тему • изменение разработать алгоритм • существование / создание разработать комплекс • существование / создание разработать концепцию • существование / создание разработать мероприятия •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • РАЗРАБАТЫВАТЬ — и (устар.) разработывать, разрабатываю, разрабатываешь. несовер. к разработать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • разрабатывать — РАЗРАБОТАТЬ, аю, аешь; анный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • разрабатывать — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN design …   Справочник технического переводчика

  • разрабатывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я разрабатываю, ты разрабатываешь, он/она/оно разрабатывает, мы разрабатываем, вы разрабатываете, они разрабатывают, разрабатывай, разрабатывайте, разрабатывал, разрабатывала, разрабатывало,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • разрабатывать (конструкцию) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN develope …   Справочник технического переводчика

  • разрабатывать (месторождение) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN exploit …   Справочник технического переводчика

  • разрабатывать (новые образцы) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN develop …   Справочник технического переводчика

  • разрабатывать криптосистему — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN devise a cryptosystem …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»