Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

переповідати

  • 1 переповідати

    = переповісти́
    переска́зывать, пересказа́ть

    Українсько-російський словник > переповідати

  • 2 переповісти

    Українсько-російський словник > переповісти

  • 3 передавать

    передать
    1) передавати, передати кому, що, (о многом) попередавати. [Передай мені сіль]. -вать что-н. из рук в руки, друг другу - передавати з рук до рук, один (одно) одному що-небудь. -вать, -дать кому имущество, власть, право - передавати, передати (редко здавати, здати) майно, владу, право кому. Срв. Уступать. -давать (-дать) приказания армии по радиотелеграфу - передавати (передати) накази (розкази) армії радіо- телеграфом. -дать болезнь, черты характера кому - передати х(в)оробу, вдачу кому. -дать письмо, деньги, подарок кому через кого - пере[по]давати, пере[по]дати листа, гроші, гостинець кому ким. [Козаком гостинець батькові передав]. -дать письмо в собственные руки - по[пере]дати листа до власних рук. -дать дело на чьё усмотрение - віддати справу на чий розсуд, здатися на чию думку. -дать дело в суд - передати справу до суду. -дать настроение кому - передати настрій кому. [Музика грою передає сумний свій настрій слухачам]. -дать вексель - пережирувати. [Узяв та вексель той на жінку і пережирував];
    2) что (изображать) - віддавати, віддати, подавати, подати. [Поет виразно віддає свої переживання. Букви віддають звуки. Оповідання подає трагічну долю відомої красуні (Єфр.)];
    3) -дать лишнее - передавати, передати, (о мног.) попередавати [Передав куті меду. Ви передали три карбованці, як давали решту (при сдаче)]; (заплатить дорого) переплачувати, переплатити за що; (давать много раз) давати, по[на]давати. Сколько денег я ему уже -вал - скільки вже грошей я йому надавав;
    4) (на словах) переказувати, переказати, наказувати, наказати, переповідати, переповісти, (о сплетнях, слухах ещё) переносити, перенести, (о многом) попереказувати, попереповідати, попереносити, попереношувати кому що, про що. [Я не буду переказувати вам тих лайок (Коцюб.) (и ті лайки). Переказували новини (Грінч.). Переказала, щоб поспішався (Коцюб.). Переказати словами становище мого духа (Конис.). Ой накажи, галко, від кошового вісті. Де що почує, все переносить]. -ть через кого - переказувати, наказувати ким. [Переказала дочкою, щоб поспішав додому. Накажи слугою, що ти нездужаєш (Л. Укр.)]. -дать чьи слова - переказати, подати чиї речі (чию мову). Он неверно -дал мои слова - він не так переказав мої слова. -дать мысль (словами) - переказати думку. -дать что-либо своими словами - переказати що своїми словами. -ть известие - подати звістку. -ть что-либо потомству - передати що потомству (нащадкам), подати що у потомство (Куліш). -ть на письме - списати. [Найкращая пісня мені, її-ж і списати не сила (Самійл.)]. -вать, -дать поклон - переказувати, переказати поклін и поклона, віддавати, віддати поклін, поклоняти, поклонити, поклонятися, поклонитися, відклонятися, відклонитися кому ким. [Сестра до брата з чужої сторони поклоняла. Козак до дівчини ворлами та поклонився. З України до дівчини козак відклонився]. -дайте ему мою глубокую благодарность, моё почтение - перекажіть йому мою глибоку подяку (вдячність), мою повагу (пошану). -дать кукованием - перекувати. [Хоч сивою зозулькою перекуй до мене]. Передаваемый - передаваний; віддаваний; переплачуваний; переказуваний; переповідуваний. Переданный и переданный - переданий, (о мног.) попередаваний; відданий, поданий, (о мног.) повіддаваний; переплачений; переказаний, наказаний, переповіданий, переповіджений, перенесений, (о мног.) попереказуваний, понаказуваний, попереповіданий, попереношуваний.
    * * *
    I несов.; сов. - перед`ать
    передава́ти, переда́ти и попередава́ти; (отдавать; изображать, выражать какими-л. средствами) віддава́ти, відда́ти; (сообщать услышанное, узнанное, пересказывать) перека́зувати, переказа́ти и поперека́зувати, переповіда́ти, переповісти́ и перепові́сти
    II
    (надавать много чего-л.) передава́ти

    Русско-украинский словарь > передавать

  • 4 пересказывать

    пересказать
    1) переказувати, переказати, переповідати, переповісти (-вім, -віси, -вість, вони -відять), перемовляти, перемовити що. [Не буду переповідати вам тих розмов. Переказав їм зміст оповідання. Усього й до завтрого не перекажеш. Він недочуває, то иноді разів зо три перекажеш те саме, поки почує];
    2) (рассказать многое, одно за другим) переказувати, переказати, попереказувати. [Попереказував усі казки, що знав]. -вать сплетни - см. Переносить. Пересказываемый - переказуваний, переповідуваний. Пересказанный - переказаний, переповіджений.
    * * *
    несов.; сов. - пересказ`ать
    перека́зувати, переказа́ти и поперека́зувати; ( излагать своими словами) переповіда́ти, переповісти́

    Русско-украинский словарь > пересказывать

  • 5 излагать

    изложить викладати, викласти и виложити, виповідати, виповісти, виповіщати, виповістити, (выражать) висловлювати, висловити що. [Викладав свої погляди гостям (Коцюб.). Ясно й широко виповіщу свою справу (Куліш). Свої думки висловлюйте зрозуміло (Київ)]. -ть неясно - викладати невиразно, висловлювати незрозуміло, неясно. -ть своими словами - переказувати, переказати, переповідати, переповісти, викладати, викласти що своїми словами. -ть письменно - викладати, виложити (викласти) на письмі, списувати, списати що. [Хмельницький списав на папері, чого козаки од короля бажають (Куліш)]. -ть подробно (обширно, обстоятельно), коротко, сжато - викладати, висловлювати докладно (просторо, широко), коротко, стисло. -ть подробности, причины - подавати, наводити подробиці, причини. -ть своё мнение - висловлювати свою думку. -ть дело - викладати справу. Изложенный - викладений, виложений, висловлений, переказаний. [Систематично виложена теорія (Київ). Стисло висловлений зміст промови (М. Грінч.)]. Об -ном сообщается для сведения - про зазначене подається до відома. -ться - викладатися, висловлюватися, бути викладеним, висловленим.
    * * *
    I
    полата́ти, облата́ти, ви́латати
    II несов.; сов. - излож`ить
    виклада́ти, ви́класти; ( высказывать) висло́влювати, ви́словити

    Русско-украинский словарь > излагать

  • 6 tell

    I
    n розм.
    1) розмова; плітка
    2) розповідь, історія
    II
    v (past і p.p. told)
    1) розповідати
    2) говоритися, розповідатися
    3) говорити, сказати, повідомляти

    to tell the time — сказати, котра година

    4) розголошувати, виказувати; видавати
    5) наговорювати, нашіптувати, ябедничати
    6) запевняти; твердити

    I am telling you — запевняю вас, повірте мені

    7) визначати; упізнавати; відрізняти, розрізняти
    8) вирізнятися
    9) показувати; свідчити
    10) позначатися, даватися взнаки

    age begins to tell on him — роки починають позначатися на ньому; вік дається йому взнаки

    11) веліти, наказувати
    12) рахувати; підраховувати
    13) відлічувати (гроші); платити
    14) налічувати, нараховувати

    tell off — а) відраховувати (людей тощо); б) розподілятися (у строю); в) військ. призначати (в наряд); г) розм.. вилаяти когось

    tell on — набрехати, наклепати

    tell over — а) переповідати; б) перелічувати

    don't tell me!, never tell me! — не говоріть дурниць!; не вигадуйте!

    to tell the world — а) розповідати усьому світові, розголошувати на весь світ; б) категорично твердити

    do tell! — амер. от тобі й на!, не може бути!

    I'll tell you what — розм. знаєте шо; послухайте мене

    you never can tell, nobody can tell — усяке буває!; хто його знає!

    you are telling me! — ще б пак!, сам знаю!; кому ви розповідаєте!

    * * *
    I [tel] v
    ( told)

    to tell (smb) the truth [a lie, falsehood] — сказати ( комусь) правду [неправду]

    to tell smb about /of/ smth — розповісти комусь про щось; говоритися, розповідатися

    2) говорити; повідомляти

    to tell the time — сказати, котра година [див. 6,]

    to tell smb the facts [the news], to tell the facts [the news]to smb — повідомити кому-л факти [новини]

    3) розголошувати, розповідати, вибовкувати; видавати

    to tell a secret — розголошувати таємницю; (on) ябедничати, наговорювати; скаржитися ( на когось)

    4) завіряти, запевняти; затверджувати
    5) визначати; дізнаватися; відрізняти, розрізняти

    to tell the difference [the cause] — встановити різницю [причину]; відрізнятися, виділятися

    6) виявляти, вказувати, показувати

    to tell the time — показувати час [див. 2]; свідчити ( про щось)

    7) (часто on, upon) позначатися (на чомусь, комусь)
    8) веліти, наказувати
    9) icт. рахувати, перераховувати; підраховувати (голоси, гроші); відраховувати ( гроші); платити; нараховувати

    to tell the world — aмep. розповідати усьому світу; рішуче затверджувати

    to tell smb his own — сказати комусь правду в очі; = різати правду-матку

    to tell smb where to get off — поставити когось на місце, осадити когось

    to tell it like it is — cл. говорити правду; викласти всі на чистоту; не кривити душею

    do tell! — aмep. не може бути!

    never tell me!, don't tell — та що ви говорите!, не може бути!, не вигадуйте!

    tell me /us/ another — не розповідайте казок /байок/; = бреши побільше

    you're telling me! — можете не розповідати!, кому ви це розповідаєтеє, без вас знаю!

    you /one/ never can tell, nobody can tell, there is no tell ing, who can tell — є хто знає?, почім знати?

    tell it not in Gath — peл. не розповідайте в Гефе; ховайте своє горе, щоб у ворогів не було приводу тріумфувати

    II [tel] n
    курган, штучний пагорб

    English-Ukrainian dictionary > tell

  • 7 paraphrase

    1. n
    1) переповідання, виклад
    2) муз., лінгв. парафраза
    3) військ. шифрування; розшифровування
    2. v
    1) переповідати; перефразовувати
    2) військ. зашифровувати
    3) військ. розшифровувати
    * * *
    I n
    1) переказ, виклад
    2) мyз., лiнгв. парафраз(а)
    3) вiйcьк. зашифровування; розшифровування
    II v
    1) переказувати, парафразувати
    2) вiйcьк. зашифровувати; розшифровувати

    English-Ukrainian dictionary > paraphrase

  • 8 переговаривать

    переговорить
    1) с кем, о чём - переговорювати, переговорити, перебалакувати, перебалакати, перемовляти, -ся, перемовити, -ся про що з ким. [Йому треба було перебалакати про щось своє (Крим.)];
    2) (сказать всё) переказувати, переказати, переговорювати, переговорити, перебалакувати, перебалакати, попереказувати, попереговорювати, поперебалакувати що. [Я все переговорив: більш нема чого сказати. Перебалакали всі свої балачки]. Переговоренный - переговорений, перебалаканий;
    3) кого (закидать словами) - переговорювати, переговорити, перебалакувати, перебалакати, (насмешл.) передзявкувати, передзявкати кого. [Де-б то вже така й знайшлась, що тебе переговорила (Грінч.). Тебе не перебалакасш. Вони як зіткнуться де-небудь, то аж плачуть, що одна другої не передзявкає (Мова)];
    4) (повторять сказанное) переказувати, переказати. [Папуга кожне слово переказує];
    5) (передавать чужие речи) переказувати, переказати, переповідати, переповісти. [Така язиката - усе перекаже, що почує].
    * * *
    несов.; сов. - переговор`ить
    перегово́рювати, переговори́ти и поперегово́рювати; перебала́кувати, перебала́кати и поперебала́кувати; (несов.: обменяться мнениями) потрактува́ти

    Русско-украинский словарь > переговаривать

  • 9 render

    1. n
    1) оплата, сплата
    2) буд. перший шар штукатурки
    2. v
    1) віддавати належне; платити; відплачувати
    2) подавати, виставляти (рахунок)
    3) (тж render up) здавати
    4) віддавати, жертвувати
    6) надавати (властивостей)
    7) подавати (допомогу)
    8) виконувати (твір); передавати (дух твору); відтворювати; зображати; тлумачити
    9) перекладати (на іншу мову)
    10) передавати, переповідати (іншими словами)
    11) ухвалювати (рішення тощо)
    12) топити (сало); переганяти, очищати
    13) буд. штукатурити, обмазувати
    14) приводити до певного стану

    to render untenable — військ. робити непридатним для оборони

    * * *
    I n
    1) оплата, сплата; icт. данина ( феодалові); оброк ( поміщикові)
    2) бyд. перший шар штукатурки
    II v
    1) віддавати, платити

    render oneself — здаватися; віддавати, жертвувати

    6) надавати (допомогу, послугу)
    7) виконувати ( твір); передавати ( дух твору); тлумачити
    10) cпeц. топити ( сало); переганяти; очищати ( render down)
    11) бyд. штукатурити без драні; обмазувати
    12) мop. попускати ( обнесену снасть)

    to render innocuous — знешкодити; позбавити гостроти, вихолостити зміст

    English-Ukrainian dictionary > render

  • 10 retail

    I
    1. n
    1) роздрібний продаж
    2) торговий агент
    2. adj
    роздрібний
    3. adv
    уроздріб
    II
    v
    1) продавати (ся) уроздріб
    2) переповідати, повторювати
    3) поширювати, передавати (новини)
    4) розділяти на частини
    * * *
    I [`riːteil] n II [`riːteil] a
    роздрібний; який продає свою продукцію через власні магазини ( про фірму)
    III [`riːteil] adv IV ['riːteil] v
    1) продавати в роздріб; продаватися в роздріб
    2) [ri'teil] переказувати, повторювати

    English-Ukrainian dictionary > retail

  • 11 rehearse

    v
    1) репетирувати
    2) повторювати, перелічувати
    3) декламувати
    4) переказувати, переповідати (довго й нудно)

    English-Ukrainian dictionary > rehearse

  • 12 аберлет-

    повідомляти через когось, переповідати О.

    Урумско-украинский словарь > аберлет-

  • 13 присказывать

    присказать
    1) приказувати, приказати, примовляти, примовити, приповідати, приповісти що до чого; см. Приговаривать;
    2) -зать все сказки - переказати, переповісти (всі казки).
    * * *
    несов.; сов. - присказ`ать
    примовля́ти, примо́вити; прика́зувати, приказа́ти; приповіда́ти, приповісти́

    Русско-украинский словарь > присказывать

См. также в других словарях:

  • переповідати — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • переповідати — а/ю, а/єш, недок., переповісти/, і/м, іси/, док. 1) перех.Переказувати своїми словами почуте або прочитане. 2) перех. і неперех. Говорити, розповідати про що небудь. 3) перех. Розповідати знову, ще раз повторювати …   Український тлумачний словник

  • переповіданий — а, е. Дієприкм. пас. мин. ч. до переповідати …   Український тлумачний словник

  • переповідання — я, с. Дія за знач. переповідати …   Український тлумачний словник

  • переповісти — див. переповідати …   Український тлумачний словник

  • розповідати — 1) = розповісти (передавати усно щось про кого / що н., передавати словами бачене, пережите тощо), оповідати, оповісти, розказувати, розказати, говорити, повідомляти, повідомити, повідати, повідувати, повідати, повісти, повістити, промовляти,… …   Словник синонімів української мови

  • переказувати — I = переказати 1) (своїми словами зміст почутого, прочитаного тощо), розповідати, розповісти, розказувати, розказати, переповідати, переповісти; перефразовувати, перефразувати (передавати чиїсь слова, змінюючи форму / зміст висловленого) 2) (кому …   Словник синонімів української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»