-
1 переписываться
1) ( быть в переписке) être en correspondance2) страд. être + part. pas. (ср. переписать) -
2 biffetonner
переписываться, передавать друг другу записки -
3 communiquer
1. vtсообщать, передаватьcommuniquer une maladie — передать болезнь, заразить болезньюcommuniquer sa joie à qn — (по) делиться с кем-либо своей радостью2. vi1) сообщаться ( с чем-либо), общаться ( с кем-либо)2) общаться; переписываться3) ( sur qch) сообщать о чём-либо• -
4 correspondre
непр. vi1) сообщаться (напр., о комнатах)2) ( à qch) соответствовать чему-либоfaire correspondre — привести в соответствие3) (avec qn, avec qch) переписываться• -
5 échanger
vt1) ( contre qch) обменивать на...2) обмениватьсяéchanger des balles — перебрасываться мячом ( в игре)3) шахм. разменивать ( фигуры) -
6 épistolaire
adjêtre en relations épistolaires avec qn — переписываться с кем-либо, состоять в переписке с кем-либо -
7 s'écrire
2) писаться -
8 être en communication avec qn
быть в сношениях, общаться с кем-либо; переписываться с кем-либоDictionnaire français-russe des idiomes > être en communication avec qn
-
9 biffetonner
гл.арго. передавать друг другу записки, переписываться -
10 biftonner
гл.арго. передавать друг другу записки, переписываться -
11 communiquer
гл.1) общ. передавать, общаться (с кем-л.), приводить (данные, примеры и т. п.) (Ces exemples sont communiqués à titre indicatif.), переписываться, (sur qch) сообщать (о чём-л.), сообщать, сообщаться (с чем-л.)2) рел. причаститься3) выч. вести диалог, поддерживать связь -
12 correspondre
гл.общ. быть равным (Au démarrage, la vitesse de la vis correspond au seuil minimum.), сообщаться (напр., о комнатах), (avec qn, avec qch) переписываться, (à qch) соответствовать (чему-л.) -
13 s'écrire
сущ.общ. переписываться, писаться -
14 être en relations épistolaires avec
гл.общ. (qn) переписываться (с кем-л.) состоять в переписке (с кем-л.)Французско-русский универсальный словарь > être en relations épistolaires avec
-
15 échanger des lettres
гл.общ. переписыватьсяФранцузско-русский универсальный словарь > échanger des lettres
См. также в других словарях:
ПЕРЕПИСЫВАТЬСЯ — ПЕРЕПИСЫВАТЬСЯ, переписываюсь, переписываешься, несовер. 1. с кем чем. Писать письма друг другу, обмениваться с кем нибудь письмами. Переписываться с друзьями. Мы с ним часто переписываемся. 2. страд. к переписывать. Рукопись переписывалась… … Толковый словарь Ушакова
переписываться — корреспондировать, вести переписку, перестукиваться, списываться, быть в переписке, перебеливаться, перебеляться, скачиваться, передираться, обмениваться письмами, состоять в переписке, сдираться, выписываться, перекатываться, копироваться… … Словарь синонимов
ПЕРЕПИСЫВАТЬСЯ — ПЕРЕПИСЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. Обмениваться письмами, писать друг другу. П. с друзьями. | сущ. переписка, и, жен. Быть в переписке с кем н. Тайна переписки (официальная гарантия неприкосновенности и неразглашения содержания всех видов… … Толковый словарь Ожегова
Переписываться — несов. 1. Обмениваться с кем либо письмами, писать письма друг другу. 2. разг. Записываясь, определяться, зачисляться в другой разряд, в другую группу. 3. Подвергаться переписыванию, переписке. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переписываться — переписываться, переписываюсь, переписываемся, переписываешься, переписываетесь, переписывается, переписываются, переписываясь, переписывался, переписывалась, переписывалось, переписывались, переписывайся, переписывайтесь, переписывающийся,… … Формы слов
переписываться — переп исываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
переписываться — (I), перепи/сываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
переписываться — Syn: см. корреспондировать … Тезаурус русской деловой лексики
переписываться — I. ПЕРЕПИСЫВАНИЕ, ПЕРЕПИСЫВАТЬ; ПЕРЕПИСЫВАТЬСЯ см. Переписать. II. ПЕРЕПИСЫВАТЬСЯ аюсь, аешься; нсв. 1. к Переписаться. 2. Обмениваться письмами с кем л., писать друг другу. П. с друзьями. ◁ Переписка (см.) … Энциклопедический словарь
переписываться — I см. переписать; ается; страд. II см. переписать, переписывание III аюсь, аешься; нсв. см. тж. переписка 1) к … Словарь многих выражений
переписываться — 1.5.4., ССМ 3 … Экспериментальный синтаксический словарь