-
1 переломить
сов., вин. п.переломи́ть па́лку — romper el palo2) перен. (характер, поведение) hacer cambiarего́ тру́дно переломи́ть — es muy difícil meterle en cintura, es muy difícil hacerse con élпереломи́ть сон — vencer el sueño -
2 romper
гл.1) общ. (в течение какого-л. времени) проломать (un tiempo), (вышибить) выбить (стекло и т. п.), (ë¸ä è á. ï.) сколоть, (ломать; уничтожать) крошить, (о волнах, о море и т. п.) хлестать (las olas), (отколоть) отбивать, (отколоть) отбить, (прекратить связь) порвать (con), (разбить ударом, выстрелом) перебить, (разломать, расколоть; расшибить) разбить, (сломать) наломать, (сломать) разломать, изломать, крушить, нарушить, обломать, обломить, оторвать, переламывать, переломать, переломить, перервать, подломить, поломать, прервать, пробивать насквозь, прорвать, разламывать, разломить, размозжить, разрывать, сломать, отколоть (con), порывать (con), накатить (contra), биться (se), подавить (todo, mucho), оборвать (верёвку, нитку и т. п.), рассекать (волны), не соблюдать (закон, обещание), сокрушать (ломать), сокрушить (ломать), успокоиться (о боли и т.п.), разбиваться (о волнах), брезжить (о рассвете), разругаться (порвать; con; с кем-л.), раздробить (разбить),продавливать (сломать), продавить (сломать), проломить (сломать), разорвать (тж. перен.), раздвигать (толпу), бить, делать проход, дробиться, ломать, нарушать, начинаться, перестать, проламывать, разрезать, рвать, прорваться (о нарыве и т.п.), прорезаться (о зубах) прорастать (о растениях) распускаться (о цветах), нарушать (молчание) прерывать (разговор), (a+inf) начинать (что-л.) делать, (en) разразиться (слезами и т.п.)
2) разг. (изорвать) растёрзать, (надломить) заломить (doblando), (перебить) переколачивать, (перебить) переколотить, (проломить) прошибать, (проломить) прошибить, (разбивать) колотить, (разбить) расколотить, (разбить) наколотить (una gran cantidad), (разбить, сломать) побить, (сломать) сломить, (ударом повредить) сворачивать, (ударом повредить) своротить, ломить, перешибать (перебить), перешибить (перебить), подломать, отшатнуть (порвать; con), отшатывать (порвать; con), высадить (стекло)3) устар. (переломить) преломить4) перен. сломить5) воен. разбивать, разрушать снарядами, прорывать (фронт)6) тех. выключать, отключать, срывать (напр., пломбу), прерывать (напр., поступление воды), пробивать (отверстие)7) прост. (разбить) расшибать, (разбить) расшибить, (разбить) поколотить (todo, mucho), (сломать) хряпнуть (con crujido), (сломать) хрястнуть (con crujido), кокнуть, просадить, просаживать, раскокать, подрать (порвать) -
3 natural
1. adj1) природный, естественный2) происходящий (из города и т.п.)natural de Málaga — уроженец Малаги3) натуральный, настоящий4) естественный, безыскусственный, непритворный5) свободный; непринуждённый, раскованный ( о поведении)6) естественный, природный, врождённый7) естественный, закономерный; нормальный, обычный8) хорошо подделанный, совсем как настоящий9) муз. чистый, натуральный ( о ноте)2. m3) уроженец, коренной житель5) уст. естественник, натуралист; физик; астролог6) жив. натура••quebrarle a uno el natural — переломить кого-либо, переделать чей-либо характер¡es natural! — конечно!, естественно!, само собой разумеется! -
4 переламывать
несов.см. переломать, переломить -
5 преломить
-
6 cambiar radicalmente
гл.1) общ. изменить в корне2) перен. (резко измениться) переломить (del todo), перевернуть (del todo)Испанско-русский универсальный словарь > cambiar radicalmente
-
7 cambiarse
прил.1) общ. (замениться) смениться (en), видоизмениться, выбрать, переломить, переодеться (de traje, de ropa, etc.)2) разг. кочевать3) перен. перекочёвывать, перекочевать -
8 dominarse
1. прил.общ. бодриться, брать себя в руки, взять себя в руки, владеть собою, перебороть себя, переломить себя, пересиливать себя, совладать с волнением, совладать с собой, справиться с собой, оправиться (овладеть собой), стерпеть (сдержаться)2. гл.общ. владеть собой -
9 es muy difìcil hacerse con él
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > es muy difìcil hacerse con él
-
10 es muy difìcil meterle en cintura
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > es muy difìcil meterle en cintura
-
11 fracturar
гл.1) общ. взломать, разламывать, разломать, переломить (кость), ломать (руку, ногу), сломать (руку, ногу), взламывать2) разг. надломать, надломить, перешибать, перешибить -
12 hacer cambiar
-
13 partir
гл.1) общ. (дрова) рубить, (исходить) отправляться (de algo), (отбыть) отойти, (отбыть) отходить, (отправляться) идти, (ранить) рассекать, (ранить) рассечь, (расколоть) расщепить, (расколоть) переколоть (todo, mucho), (расколоть) накалывать (una cantidad), (расколоть) наколоть (una cantidad), (уехать) отбывать (para), (уехать) отбыть (para), выбыть, выезжать, выехать, выступать, выступить, заезжать, заехать, отплывать, отплыть, переломить, перерубать, перерубить, прорубить, разбивать, разделять, раздирать, разламывать, разрубать разрубить, раскалывать, расколоть, выбрать (con dificultad), отлетать (en vuelo), отлететь (en vuelo), раскусить (mordiendo), поехать (para), уехать (para), отправиться (para; отбыть - поехать, пойти), нарубить (una cantidad), трогать (в путь), тронуть (в путь), направить (отправиться), уйти (отправиться), колоть (раскалывать), пронзить (тж. перен.), отъехать (удалиться), делить, распределять, решаться, нападать (в бою), исходить из (чего-л.)2) разг. (поехать) проезжать (en vehìculo), (поехать) проехать (en vehìculo), сбиваться, покатить (para), укатить (una persona), приходить в замешательство -
14 quebrarle a uno el natural
гл.общ. переломить (чью-л.) натуруИспанско-русский универсальный словарь > quebrarle a uno el natural
-
15 quebrarse
1. прил.1) общ. (о голосе) переломить, биться, изломать, ломаться, ломиться, обломаться, обломиться, отломаться, подломиться, сломаться, лопаться (порваться), лопнуть (порваться), дробить (разбиваться)2) разг. надломать, надломить3) прост. (разбиться) кокнуть2. гл.общ. заболеть грыжей, надорваться, обрываться (о береге, горах и т.п.) -
16 romper el palo
гл.общ. переломить палку -
17 romperse
1. прил.1) общ. (о вещи) разбиться, (о посуде и т. п.) биться, (отколоться) отбивать, (отколоться) отбить, (прекращаться) порываться, (разорваться) прорваться, изломать, ломиться, лопаться, лопнуть, обломаться, обломиться, отломаться, оторваться, переломить, перервать, подломиться, поломать, порвать, проломиться, разломаться, разломися, разорвать, расколоть, сломаться, побиться (en añicos), перетереться (о верёвке и т.п.), оборваться (о верёвке, нитке), раздробить (разбиться), рваться (тж. перен. - прекращаться), ломаться2) разг. (прекратиться) порвать, (разбиться) разлетаться, (разбиться) разлететься, (расползаться - о ткани, коже) лезть, (сломаться) сломиться, переломаться (todo, mucho)3) устар. (переломиться) преломить4) перен. сломиться5) прост. (сильно поранить) расколотить, (сломаться) хряпнуть (con crujido), (сломаться) хрястнуть (con crujido),2. гл.разлезться, кокнуть, разлезаться
общ. развязать себе руки, разламываться, разбиваться, разрываться, стать свободным в своих действиях -
18 sobreponerse
1. прил.2) разг. перемогать (a), совладать (превозмочь; a)3) перен. переломить2. гл.общ. (а) преодолевать (препятствие и т.п.), (а) превозмогать, (а) превзойти (кого-л.) -
19 vencer
гл.1) общ. (победить) одолевать, (победить) одолеть, (победить) побить, (преодолеть, побороть) справиться, (преодолеть, побороть) справляться,пересилить, класть на обе лопатки, одерживать верх, пересиливать, победить, побороть, подчинять, превозмогать, преодолевать, преодолеть, сгибать, укрощать, переспоривать переспорить (en una disputa), миновать (о сроке), превозмогать превозмочь (пересиливать), покорить (победить), перебороть (тж. перен.), наклонять, обуздывать, побеждать, покорять
2) разг. осиливать, осилить, перемогать3) перен. (преодолеть) переломить5) экон. подлежать оплате6) прост. сдюжить -
20 vencer el sueño
гл.общ. переломить сон
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЕРЕЛОМИТЬ — ПЕРЕЛОМИТЬ, переломлю, переломишь, совер. (к переламывать), что. 1. Сломать надвое. «Твой то чахлый сын соломинку о колено не переломит.» Максим Горький. Переломить палку. || Повредить падением, ударом (какую нибудь кость). Упал с велосипеда и… … Толковый словарь Ушакова
переломить — осилить, превозмочь, перевернуть вверх дном, перевернуть кверху дном, внести изменения, победить, сломить, изменить, поломать, перебороть, перебить, разломить, разломать, ревизовать, перешибить, переменить, перевернуть, совладать, изменить до… … Словарь синонимов
переломить — ситуацию • изменение переломить ход • изменение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПЕРЕЛОМИТЬ — ПЕРЕЛОМИТЬ, омлю, омишь; омленный; совер. 1. что. Сломать надвое. П. палку. 2. перен., кого (что). Резко изменить, заставить стать иным. П. себя, свой характер. | несовер. переламывать, аю, аешь. | сущ. переламывание, я, ср. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
переломить — ломлю/, ло/мишь; перело/мленный; лен, а, о; св. см. тж. переламывать, переламываться, переламывание, перелом кого что 1) … Словарь многих выражений
Переломить(себя) — Переломить (себя) иноск. заставить сдѣлать вопреки прежняго рѣшенія; принудить (себя). Ср. Сильно и болѣзненно забилось сердце у Лизы: она едва переломила себя, едва усидѣла на мѣстѣ... Тургеневъ. Дворянское гнѣздо … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Переломить себе язык — Переломить себѣ языкъ (иноск.) при трудномъ выговорѣ слова. Ср. Каждое слово твоего Петра Евстигнѣича... oh diable... отъ одного отечества его языкъ переломишь. Писемскій. Мѣщане. 1, 6 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Переломить пирог. — (просватать девку рукобитьем; сват переносит пирог трижды через руки отцов, ломает и дает им по куску. Ярославская губерния). См. СВАТОВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Переломить себя — ПЕРЕЛАМЫВАТЬ СЕБЯ. ПЕРЕЛОМИТЬ СЕБЯ. Разг. Экспрес. 1. Проявляя волю, заставлять себя делать что либо трудное, изменять свой характер, привычки, становиться другим. Но уж если я что решил, переломить себя не могу (К. Львова. Настойчивый характер) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Переломить — сов. перех. см. переламывать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переломить — переломить, переломлю, переломим, переломишь, переломите, переломит, переломят, переломя, переломил, переломила, переломило, переломили, переломи, переломите, переломивший, переломившая, переломившее, переломившие, переломившего, переломившей,… … Формы слов