-
1 перелетать
перелетать через что-либо — traverser qchптица перелетела с одного дерева на другое — l'oiseau alla se poser sur un autre arbre -
2 franchir
vt1) переходить, пересекать; перескакивать, перепрыгивать; переплывать, переправляться через...; перелетать через...; преодолевать; покрывать расстояние; ав. иметь дальность полётаfranchir les Alpes — перейти, перелететь через Альпыfranchir un fossé — перепрыгнуть через ров; преодолеть ровfranchir un fleuve — переплыть реку; форсировать рекуfranchir les limites, franchir les bornes — переступить пределы, границы; форсировать преграду••2) перен. переступать, преодолеватьfranchir le cap de la cinquantaine — перевалить за 50 летfranchir les siècles — пережить века3) уст. освобождать••franchir une pompe — осушить насос -
3 survoler
vt1) перелетать, летать над...2) обозревать, бегло знакомиться с чем-либоsurvoler une question — 1) бегло изложить проблему 2) познакомиться с вопросом -
4 faire le tour de ...
1) обойти что-либо, обойти вокруг чего-либо90 fermiers américains voudraient faire le tour de l'Europe dans leurs avions particuliers. Seulement ils n'ont nulle envie de survoler la "Mare aux Harengs" par leurs propres moyens. (Libération.) — 90 американских фермеров захотели попутешествовать по Европе в своих собственных самолетах. Однако им не очень-то хочется перелетать через "Селедочную лужу" на своих собственных аппаратах.
Bonaparte fit le tour de la chambre et du fauteuil qui se trouvait au milieu... (A. de Vigny, Servitude et grandeur militaires.) — Бонапарт сделал круг по комнате, обойдя со всех сторон кресло, стоявшее посередине...
2) изучать, рассматривать со всех сторон, доскональноJe crois que j'ai fait le tour du personnage. Et vous le comprenez, maintenant, Monsieur le Procureur Général, nous ne sommes pas beaucoup plus avancés. (R. Grenier, Vie et mort de Basoche.) — Мне кажется, что я изучил этого человека достаточно. И вы, господин главный прокурор, можете теперь понять, что мы не слишком продвинулись вперед.
Le chirurgien fait le tour des salles, suivi de l'infirmière. [...] (G. Simenon, Le Fou de Bergerac.) — Хирург, в сопровождении медсестры, обходит больных.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire le tour de ...
-
5 mare aux harengs
разг. шутл."Селедочная лужа" ( о Северной части Атлантического океана); море90 fermiers américains voudraient faire le tour de l'Europe dans leurs avions particuliers. Seulement ils n'ont nulle envie de survoler la "Mare aux Harengs" par leurs propres moyens. (Libération.) — 90 американских фермеров захотели попутешествовать по Европе в своих собственных самолетах. Однако им не очень-то хочется перелетать через "Селедочную лужу" на своих собственных аппаратах.
-
6 franchir
гл.1) общ. переплывать, перепрыгивать, пересекать, перескакивать, переправляться через (...), покрывать расстояние, преодолевать, перелетать через (...), переходить2) авиа. иметь дальность полёта3) устар. освобождать4) перен. переступать -
7 survoler
гл.общ. летать над (...), бегло знакомиться с (чем-л.), обозревать, перелетать -
8 traverser
гл.1) общ. переживать, переправляться, пересекать, переходить, препятствовать, проходить через (...), вести боком (лошадь), пройти сквозь, пробиваться через, проколоть насквозь, промочить насквозь, пронизывать, проникать через, мешать, пробивать, проезжать, ставить2) спорт. перелетать (о мяче, перелетающем через сетку в волейболе) (L'important c'est que le ballon traverse le filet.)3) метал. проходить
См. также в других словарях:
перелетать — перемахивать, перемещаться, перепрыгивать, перепархивать, перескакивать одним прыжком, уноситься, переноситься, перескакивать, улетать, порхать Словарь русских синонимов. перелетать см. перепрыгивать Словарь синонимов русског … Словарь синонимов
ПЕРЕЛЕТАТЬ — ПЕРЕЛЕТАТЬ, перелетаю, перелетаешь. несовер. к перелететь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
перелетать — ПЕРЕЛЕТЕТЬ, лечу, летишь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
перелетать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я перелетаю, ты перелетаешь, он/она/оно перелетает, мы перелетаем, вы перелетаете, они перелетают, перелетай, перелетайте, перелетал, перелетала, перелетало, перелетали, перелетающий, перелетавший,… … Толковый словарь Дмитриева
Перелетать — I несов. перех. и неперех. 1. неперех. Лететь, передвигаться по воздуху из одного места в другое. отт. перен. Распространяться из одного места в другое, передаваться от одних к другим (о вести, слухе и т.п.). отт. перен. Мысленно переноситься из… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Перелетать — I несов. перех. и неперех. 1. неперех. Лететь, передвигаться по воздуху из одного места в другое. отт. перен. Распространяться из одного места в другое, передаваться от одних к другим (о вести, слухе и т.п.). отт. перен. Мысленно переноситься из… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перелетать — 1. перелетать, перелетаю, перелетаем, перелетаешь, перелетаете, перелетает, перелетают, перелетая, перелетал, перелетала, перелетало, перелетали, перелетай, перелетайте, перелетавший, перелетавшая, перелетавшее, перелетавшие, перелетавшего,… … Формы слов
перелетать — перелет ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
перелетать — (I), перелета/ю, та/ешь, та/ют … Орфографический словарь русского языка
перелетать — см. перелететь; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
перелетать — 1.1.1.4., ЛВМ 6 1.1.1.4., ОСМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь