-
21 передать поклон
vgener. fari saluti (=salutare) da parte di (qd) (от кого-л.), recare il saluto -
22 передать поклоны
vgener. porgi saluti -
23 передать потомкам
vgener. tramandare ai posteri -
24 передать права
vgener. traslatari diritti, trasmetteri diritti -
25 передать привет
vgener. (чей-л.) portare il saluto di (qd), presentare i saluti, recare il saluto, (чей-л.) recare il saluto di (qd) -
26 передать приветствие
vgener. portare un saluto -
27 передать приказ
vgener. trasmettere un ordine -
28 передать приказ командира
vUniversale dizionario russo-italiano > передать приказ командира
-
29 передать свои извинения
vgener. farsi scusare da (qd)Universale dizionario russo-italiano > передать свои извинения
-
30 передать спор на рассмотрение арбитражного суда
Universale dizionario russo-italiano > передать спор на рассмотрение арбитражного суда
-
31 передать стакан
vgener. porgere un bicchiere -
32 передать характер
vgener. rendere il carattere -
33 передать часть обязанностей
vgener. delegare una parte delle funzioni a (qd) (кому-л.)Universale dizionario russo-italiano > передать часть обязанностей
-
34 арбитраж
1) arbitraggio2) arbitrato, tribunale arbitrale•двусторонний валютный арбитраж — arbitraggio diretto/semplice
- биржевой арбитражпринудительный арбитраж — arbitrato forzoso/coercitivo
- валютный арбитраж
- многосторонний арбитраж
- простой валютный арбитраж
- процентный арбитраж
- товарный арбитраж
- обратиться в арбитраж
- передать спор в арбитражРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > арбитраж
-
35 передавать
см. передать* * *сов.см. передать* * *v1) gener. deferire (в другую инстанцию), esprimere, ridire, riprodurre, significare, trasferire (имущество, владение), traslatare, trasmettere, trasportare (энергию и т.п.), passare, attaccare (болезни), comunicare, conferire, consegnare, dare, delegare (право, полномочия и т.п.), dire, partecipare, porgere, presentare, rapportare, recapitare, rendere, ricapitare, riferire, riportare, tramandare (из поколения в поколение)2) liter. rispecchiare, trasfondere, portare3) sports. rimettere4) eng. inoltrare (например, сигналы)5) law. trasportare, tradurre6) econ. alienare (собственность, имущество), conferire v, demandare (в другую инстанцию и т.п.), trasferire7) fin. cedere, devolvere, negoziare8) phys. imprimere, condurre (тепло, электричество и т.п.) -
36 привет
-
37 прикрепить
1) ( присоединить) fissare, attaccare2) ( передать в распоряжение) assegnare, mettere a disposizione* * *сов. В1) ( прочно приделать) fissare vt, fermare vt (con qc), attaccare vt; inastare vt ( к древку)2) к + Д ( передать в ведение) inscrivere vt, incorporare vt, annettere vt•* * *vpack. attaccare con ganci -
38 дело
1) settore, ramo2) azienda3) affare, faccenda4) causa, procedimento, caso5) pratica, fascicolo, cartella•срочное дело — affare/questione urgente
основать дело — avviare un'attività/un'impresa
- возбудить дело против кого-лсудебное дело — causa/azione legale, procedimento giudiziario
- открыть своё дело
- банковское дело
- биржевое дело
- гражданское дело
- личное дело
- текущие делоа
- уголовное дело
- быть в курсе дела
- ввести в курс дела
- выиграть дело
- отходить от дел
- проиграть дело -
39 инкассо
incasso, riscossione- документарное инкассопередать на инкассо — rimettere/presentare all'incasso
- послать на инкассоРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > инкассо
-
40 передавать
тж. передатьtrasmettere, trasferire, dare, cedere- передавать дело адвокату
- передавать полномочия кому-л.
- передавать право
- передавать собственность
- передавать спор в арбитражную комиссиюРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > передавать
См. также в других словарях:
ПЕРЕДАТЬ — передам, передашь, передаст, передадим, передадите, передадут, пов. ай, прош. передал, передала, передало; передавший, сов. (к передавать (1)). 1. кого–что. Вручить, отдать кому–н. (взятое, полученное откуда–н.). Передать заснувшего ребенка на… … Толковый словарь Ушакова
передать — дать, подать, вручить, отдать, послать, отправить; делегировать, послать, уполномочить; изобразить, представить, показать, обнаружить, выказать, обличить, изобличить, явить, продемонстрировать, проявить, показать, выразить; сообщить,… … Словарь синонимов
ПЕРЕДАТЬ — ПЕРЕДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; передал и передал, передала, передало и передало; передай; переданный ( ан, ана и разг. ана, ано); совер. 1. кого (что). Отдать, вручить, сообщить (в 1 знач.) кому н. П. письмо. П. новость. П. детям… … Толковый словарь Ожегова
передать — передать, передам, передашь, передаст, передадут; прош. передал (допустимо передал), передала (неправильно передала, не рекомендуется передала), передало, передали (допустимо передало, передали); прич. передавший (неправильно передавший); дееприч … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
передать — дело передать • перемещение / передача обязанности передать • перемещение / передача передать власть • перемещение / передача передать вопрос • перемещение / передача передать впечатление • каузация, знание передать дело • перемещение / передача… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
передать — I. (дать больше, чем следует) что и чего. 1. что (полный охват предмета действием). Передать десять рублей при покупке. 2. чего (частичный охват предмета действием). Он все торгуется, боится передать лишнего. II. (направить) что с чего на что .… … Словарь управления
передать — I B/C гл см. Приложение II (вручить, сообщить и т. д.) переда/л и пе/редал 235 особ см. Приложение II передала/ перед … Словарь ударений русского языка
Передать по наследству (фильм) — Передать по наследству It Runs In The Family Жанр … Википедия
Передать по наследству — It Runs In The Family Жанр комедия Режиссёр Боб Кларк В главных ролях Чарлз Гродин Мэри Стинберген Страна США … Википедия
передать словами — См. описывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. передать словами найти слова, выразить словами, высказать, выразить, облечь в слова, объяснять, описывать … Словарь синонимов
Передать из рук в руки. — (с рук на руки, из полы в полу). См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа