-
1 передаться
( сообщиться) transmitirse, pasar vt; heredar vt (о способностях и т.п.); pegársele, transmitírsele, contagiársele (о болезнях, заразе)* * *( сообщиться) transmitirse, pasar vt; heredar vt (о способностях и т.п.); pegársele, transmitírsele, contagiársele (о болезнях, заразе) -
2 передаться
( сообщиться) transmitirse, pasar vt; heredar vt (о способностях и т.п.); pegársele, transmitírsele, contagiársele (о болезнях, заразе)* * *se transmettre; être transmis, hériter vi de (о способностях и т.п.); se communiquer, se propager (о болезнях, заразе)хара́ктер ма́тери переда́лся сы́ну — le fils a hérité le caractère de sa mère
-
3 сообщиться
( передаться другому) se communiquer -
4 передаваться
-
5 сообщать
сообщ||а́тьсм. сообщи́ть;\сообщатьа́ться 1. см. сообщи́ться;2. (иметь связь) komunikiĝi, interkomunikiĝi;\сообщатье́ние 1. (связь) komunikiĝo, interkomunikiĝo;железнодоро́жное \сообщатье́ние fervoja trafiko;2. (известие) informo, sciigo, komunik(aĵ)o;avizo (уведомление);\сообщатьи́ть komuniki, sciigi, informi;\сообщатьи́ться (передаться другому) komunikiĝi.* * *несов.см. сообщить* * *несов.см. сообщить* * *v1) gener. dar a conocer, dar parte, decir, hacer saber (дать знать), impartir, informar (уведомить), pasar aviso, referir, (новость) dar, comunicar, enterar, enunciar, noticiar, notificar, participar, relatar, transfundir2) book. (ïåðåäàáü, ïðèäàáü) comunicar3) law. alegar, amonestar, argìir, avisar, dar conocimiento, declarar, expresar, imponer, instruir, relacionar4) econ. transmitir, trasladar -
6 пристать
приста́ть1. (прилипнуть) algluiĝi;2. (надоесть) разг. tedi;3. (присоединиться) разг. aliĝi;4. (к берегу) albordiĝi.* * *сов.1) ( прилипнуть) adherirse (непр.), (a)pegarse2) ( причалить) abordar vi, atracar vi3) разг. (присоединиться; пойти за кем-либо) juntarse (a), unirse (a)4) разг. ( начать надоедать) empezar a molestar, importunar vtприста́ть с вопро́сами — asediar a preguntas
приста́ть к кому́-либо с ножо́м к го́рлу — poner a alguien el puñal en el pecho
5) ( о болезнях) agarrarse, (a)pegarse6) безл. разг. (подобать - обычно с отриц.) corresponder vi, convenir (непр.) vi, deber viтебе́ не приста́ло так поступа́ть — no te conviene (no te corresponde, no debes) obrar así
ему́ не приста́ло так руга́ться — no es decoroso para él decir obscenidades
••приста́ть как ба́нный лист — molestar (pegarse) como un chinche; ser un pegote (un sinapismo, una cataplasma)
* * *1) ( прилипнуть) se coller; s'attacher à qch; adhérer vi ( плотно прилегая)2) ( к кому-либо с чем-либо - надоесть) разг. importuner qn de qch; obséder qn de qchприста́ть с вопро́сами — presser qn de questions
3) (присоединиться, примкнуть) разг. se joindre à4) (о судне и т.п.) aborder vt, vi, accoster vt, atterrir vi6) ( передаться - о болезни) se communiquer••приста́ть как ба́нный лист — être collant comme la glu (fam)
э́то вам не приста́ло — il ne vous convient pas, il ne vous sied point de...
См. также в других словарях:
передаться — перейти, сообщиться Словарь русских синонимов. передаться 1. сообщиться, перейти к кому, заразить кого 2. см. перебежать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский … Словарь синонимов
ПЕРЕДАТЬСЯ — ПЕРЕДАТЬСЯ, передамся, передашься, передастся, передадимся, передадитесь, передадутся, повел. передайся, прош. вр. передался, передалась; передавшийся, совер. (к передаваться), кому чему. 1. Сообщиться кому нибудь, перейти к кому нибудь от… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕДАТЬСЯ — ( амся, ашься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), астся, адутся; ался, алась; айся; совер. Сообщиться, перейти к другому. Тревога передалась окружающим. Характер матери передался ребёнку. | несовер. передаваться ( аюсь, аёшься, 1 ое лицо и 2 е лицо … Толковый словарь Ожегова
передаться — передаться, передамся, передашься, передастся, передадутся; прош. передался (устарелое передался), передалась (неправильно передалась, не рекомендуется передалась), передалось, передались (допустимо передалось, передались); прич. передавшийся… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
передаться — ПЕРЕДАВАТЬСЯ/ПЕРЕДАТЬСЯ ПЕРЕДАВАТЬСЯ/ПЕРЕДАТЬСЯ, переходить/ перейти, сообщаться/сообщиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
передаться — ▲ переместиться ↑ к (предмету), некоторый, принадлежность передаться кому перейти <от кого> кому (болезнь передалась ему). переходить куда. перебросить, ся (огонь перебросился на соседний дом). перекинуться. заражать (# оптимизмом) … Идеографический словарь русского языка
Передаться — сов. см. передаваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
передаться — передаться, передамся, передадимся, передашься, передадитесь, передастся, передадутся, передался, передалась, передалось, передалось, передались, передались, передайся, передайтесь, передавшийся, передавшаяся, передавшееся, передавшиеся,… … Формы слов
передаться — перед аться, амся, ашься, астся, ад имся, ад итесь, ад утся; прош. вр. перед алс я, ал ась, ал ось … Русский орфографический словарь
передаться — переда/м(ся), да/шь(ся), да/ст(ся), дади/м(ся), дади/те(сь), даду/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
передаться — B/B и B/C гл см. Приложение II переда/лся 236 см. Приложение II передала/сь передало/сь и переда/ … Словарь ударений русского языка