-
1 перевёртывать
vt; св - переверну́ть1) повёртывать противоположной стороной to turn overперевёртывать страни́цу — to turn a page
перевёртывать наизна́нку — to turn inside out
переверну́ть всё вверх дном — to turn everything topsy-turvy
2) разг потрясатьперевёртывать ду́шу — to shake, to stagger, to stun
-
2 перевёртывать
перевернуть, перевертеть (вн.)перевернуть бочку дном кверху — turn the barrel over
перевернуть страницу — turn over a page
перевернуть пальто — turn a coat
2. (сов. перевертеть) overwind* (d.) -
3 перевёртывать
несов. - перевёртывать, сов. - переверте́ть; разг.1) (завёртывать еще раз, заново - болт, гайку и т.п.) unscrew and then tighten (d) again, redo (d)2) ( завёртывать слишком сильно) overtighten (d) -
4 перевёртывать
перевёртывать
переворачивать
инвертировать
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > перевёртывать
-
5 перевёртывать
-
6 ПЕРЕВЁРТЫВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПЕРЕВЁРТЫВАТЬ
-
7 перевёртывать вверх дном
разг.1) (приводить в состояние полного беспорядка, хаоса) turn everything upside down; make hay of a room; play havoc; make a mess of smth.Весь вздрагивая от тревоги, он спросил: - Артёма арестовали? - Никого не арестовали, но всё в доме перерыли вверх дном. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — Trembling all over with anxiety, he asked: 'Have they arrested Artem?' 'Nobody was arrested, but they turned everything upside down in the house.'
За короткое время он перевернул вверх дном всё хозяйство и чуть не угодил под суд. (С. Антонов, Дело было в Пенькове) — Within a short time he had made a mess of the whole thing and all but landed in jail.
2) ( коренным образом изменять что-либо) change smth. radically; change root and branch of smth.Русско-английский фразеологический словарь > перевёртывать вверх дном
-
8 перевёртывать вверх ногами
перевёртывать (переворачивать, ставить) вверх ногами ( что)turn smth. upside down; place (hold, turn) smth. head over heelsОн прочитал всё сверху донизу, вплоть до названия типографии, и, когда читать стало совсем нечего, перевернул бумажку вверх ногами, чтобы удобнее было разобрать надпись на круглой печати. (С. Антонов, Поддубенские частушки) — He read the whole form from top to bottom, including the imprint, and when there was nothing left to read he turned the paper upside down to be the better able to decipher the round seal.
Русско-английский фразеологический словарь > перевёртывать вверх ногами
-
9 перевёртывать вверх тормашками
перевёртывать (переворачивать, ставить) вверх тормашками ( что)разг.turn smth. upside down; cf. upset the apple-cartЕсли б Макару дать власть, что бы он мог наделать? Он бы со своей ухваткой всю жизнь вверх тормашками поставил! (М. Шолохов, Поднятая целина) — If Makar was given the power, the things he'd get up to! Why, he'd turn life upside down!
Русско-английский фразеологический словарь > перевёртывать вверх тормашками
-
10 перевёртывать душу
перевёртывать (переворачивать) < всю> душу (кого, чью, кому)неодобр.rend smb.'s heart; harrow smb.'s soulЭти причитания перемежались громкими всхлипываниями и длинными, всю душу переворачивающими завываниями. (В. Солоухин, Ледяные вершины человечества) — The words were interspersed with sobs and long heart-rending wails.
Русско-английский фразеологический словарь > перевёртывать душу
-
11 перевёртывать вверх дном
General subject: topsy turvy, topsy-turvyУниверсальный русско-английский словарь > перевёртывать вверх дном
-
12 перевёртывать всё вверх дном
General subject: topsyturvyУниверсальный русско-английский словарь > перевёртывать всё вверх дном
-
13 перевёртывать изображение
Cartography: reverse the image, somersault the imageУниверсальный русско-английский словарь > перевёртывать изображение
-
14 перевёртываться
-
15 переворачивать(ся)
= перевёртывать(ся) -
16 переворачивать(ся)
= перевёртывать(ся) -
17 Т-164
перевёртывать (переворачивать) /перевернуть вверх тормашками что coll VP subj: human or abstr(in refer, to s.o. 's way of life, a state of affairs etc) to bring abrupt change, disorder, confusion into sth.: x перевернул Y вверх томашками = x turned Y upside downx turned Y topsy-turvy. -
18 перевертывать
(перевёртывать)(кого-л./что-л.)несовер. - перевертывать; совер. - перевернуть, перевертеть1) совер. - перевернуть turn over; turn разг.2) совер. - перевертеть overwind -
19 вверх ногами
1) (в перевёрнутом, опрокинутом положении; низом вверх) upside down; topsy-turvy[Старик] заторопился, поставил книгу вверх ногами, потом хотел поправиться, перевернул и поставил обрезом наружу. (Ф. Достоевский, Бедные люди) — The old man stuffed the book back upside down and then, anxious to correct his mistake, wedged it into place with the wrong end.
2) (не так, как надо, кувырком (идти, пойти и т. п.; о ходе дел, событий)) be < turned> upside down; be done the wrong way round -
20 дно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
перевёртывать(ся) — перевёртывать(ся) … Словарь употребления буквы Ё
ПЕРЕВЁРТЫВАТЬ — 1. ПЕРЕВЁРТЫВАТЬ1, перевёртываю, перевертываешь. несовер. к перевернуть. 2. ПЕРЕВЁРТЫВАТЬ2, перевёртываю, перевёртываешь (разг.). несовер. к перевертеть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕВЁРТЫВАТЬ — 1. ПЕРЕВЁРТЫВАТЬ1, перевёртываю, перевертываешь. несовер. к перевернуть. 2. ПЕРЕВЁРТЫВАТЬ2, перевёртываю, перевёртываешь (разг.). несовер. к перевертеть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
перевёртывать — см. перевернуть и перевертеть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕВЁРТЫВАТЬ 1-2 — см. перевернуть и перевертеть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
перевёртывать — перевёртывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
перевёртывать — переворачивать инвертировать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы переворачиватьинвертировать EN invert … Справочник технического переводчика
перевёртывать — ПЕРЕВОРАЧИВАТЬ и ПЕРЕВЁРТЫВАТЬ, несов. (сов. перевернуть), что. Перемещать (переместить) страницы книги, тетради, журнала за незакрепленную часть, не нарушая этой закрепленности, для ознакомления с их содержанием; Син.: листать, перелистывать… … Большой толковый словарь русских глаголов
Перевёртывать вверх дном — что. ПЕРЕВЕРНУТЬ ВВЕРХ ДНОМ что. Разг. Экспрес. 1. Приводить в состояние полного беспорядка, создавать хаос. Ночью в домик Тараса ворвались полицейские. Они перевернули вверх дном все комнаты и чуланы (Б. Горбатов. Непокорённые). 2. Полностью… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Перевёртывать вверх ногами — что. ПЕРЕВЕРНУТЬ ВВЕРХ НОГАМИ что. Разг. Экспрес. Делать совершенно другим, изменять коренным образом. Новое литературное имя, новая слава бич для толпы, ибо это имя, эта слава переворачивают вверх ногами бедный запас её бедных мненьиц (Белинский … Фразеологический словарь русского литературного языка
Перевёртывать всю душу — ПЕРЕВЁРТЫВАТЬ <ВСЮ> ДУШУ кого, чью, кому. ПЕРЕВЕРНУТЬ <ВСЮ> ДУШУ кого, чью, кому. Экспрес. Очень сильно волновать, потрясать. [А. П. Чехову] для того, чтобы перевернуть душу читателя, достаточно было взять кусок текучей жизни и своими … Фразеологический словарь русского литературного языка