-
41 перевирать
переврать перебріхувати, перебрехати, поперебріхувати, перекручувати, перекрутити, поперекручувати що. [Ніколи не скаже як слід, усе поперебріхує, поперекручує (Грінч.)]. Перевранный - перебреханий, перекручений.* * *несов.; сов. - перевр`атьперебрі́хувати, перебреха́ти и поперебрі́хувати; ( искажать) перекру́чувати, перекрути́ти и поперекру́чувати, викривля́ти, ви́кривити -
42 გადასხვაფერება
переврать переиначить перетолковать перефразировать подтасовать-пер. преобразитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გადასხვაფერება
-
43 გაყალბება
переврать подделать фальсифицироватьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გაყალბება
-
44 гадасхваПереба
переврать переиначить перетолковать перефразировать подтасовать-пер. преобразитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гадасхваПереба
-
45 гайалбеба
переврать подделать фальсифицироватьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гайалбеба
-
46 zkomolit citát
-
47 saputrot
переврать; напортачить; подпутывать; подпутать; напутать; спутать; наврать; спутывать -
48 перевирать
несовер. - перевирать;
совер. - переврать( что-л.) ;
разг. muddle, distort;
get muddled;
garble, confuse;
misinterpret;
misquote( цитату)Большой англо-русский и русско-английский словарь > перевирать
-
49 перевирать
перевира́тьсм. перевра́ть.* * *несов.см. переврать* * *несов.см. переврать* * *v1) colloq. (èñêàçèáü) alterar, confundir (перепутать), desfigurar (èìà), suplantar, tergiversar2) simpl. ganar mintiendo, mentir (más que) -
50 дзугны
перех.1) прям. и перен. путать, запутать, спутать, напутать; сбить кого-л;делӧ дзугны — запутать дело; дзугны кодлыськӧ планъяс — путать чьи-либо планы; дзугны сёрни — сбить беседу; сунис дзугны — спутать нитки; тӧлыс став ид дзугӧма — ветер весь ячмень спуталвелӧдчысьӧс дзугны — сбить ученика;
2) взъерошить; косматить разг.;3) смешать, перемешать, перепутать;дзугны карті — смешать картыбумагаяс дзугны — смешать бумаги;
4) дезорганизовать; дезориентировать;5) перен. расстроить, разладить; нарушить; разрушить;олӧм дзугны — разладить жизнь; ывлалысь чӧвлун дзугны — нарушить тишину природыкӧлысь дзугны — расстроить свадьбу;
6) перен. исказить, исковеркать, извратить; переврать;вуджӧдігӧн дзугны мӧвп — исказить смысл при переводе; дзугны ов — переврать фамилию; дзугны теория — извратить теориюдзугны збыльтор — исказить действительность;
7) неодобр. вмешать; ввязать (кого-л. во что-л);8) сбить; растрепать;идзас дзугны ъ — астрепать соломувольӧс дзугны — сбить подстилку;
-
51 перевирать
-
52 elferdít
1. покосить, искашивать/искосить;2. átv. извращать/извратить, искажать/ исказить, подтасовывать/подтасовать, уродовать/изуродовать, biz. перевирать/ переврать, переиначивать/переиначить;mindennek az értelmét \elferdíti — он всё понимает дурно; \elferdít vmilyen gondolatot — уродовать мысль; \elferdíti az igazságot — искажать v. извращать истину; \elferdíti írását — изменить свой почерк; \elferdíti vminek a lényegét — искажать/biz. переврать содержание чего-л.; \elferdíti vkinek a szavait — искажать v. перетолковывать чьи-л. слова; \elferdíti a tényeket — извращать v. искажать v. подтасовывать v. передёргивать факты; az összes tényeket \elferdítette — он переврал все факты\elferdíti vminek az értelmét — искажать смысл чего-л.;
-
53 перевирать
см. переврать -
54 перевирать
перевирать см. переврать -
55 перевирать
разг.см. переврать -
56 перевирать
несов.см. переврать -
57 blow one's lines
-
58 distort
[dɪs'tɔːt]1) Общая лексика: извратить, искажать, исказить, искривить, искривлять, коверкать, морщить, перевирать, переврать, переиначивать, перекашивать, перекосить, извращать (факты и т. п.), переиначить2) Медицина: деформировать, изменять, изменяться, перекашиваться3) Техника: коробить4) Химия: деформироваться6) Автомобильный термин: выгибать, выгибаться7) Металлургия: подвергаться короблению8) Вычислительная техника: эффект "деформация"9) Бурение: искажаться, искривляться, коробиться10) Макаров: передёргивать, деформировать (искажать форму) -
59 misquote
[ˌmɪs'kwəʊt]1) Общая лексика: искажать цитату, неправильно цитировать, перевирать, переврать2) Религия: исказить цитату3) Кино: неверно цитировать -
60 Т-83
вооружАться/вооружиться (запасаться/запастись) терпением набираться/набраться терпения VP subj: human to (try to) be very patientx вооружился терпением = x armed (girded) himself with patiencex prepared himself to be patientImper запасись терпением - you must (have to) be patient.«Вооружитесь терпением. Приедет государь, я могу вам дать честное слово, что его монаршая милость вас не оставит» (Гоголь 3). "Arm yourself with patience. I give you my word of honour that as soon as the Emperor arrives, his Majesty won't let you go without conferring some favour upon you" (3a).«...Вашу телеграмму из Канска могли переврать, ваше первое письмо почему-либо до вашей матушки не дошло, значит, она получила только второе письмо и ответ ждите ещё через месяц-пол тора. Наберитесь терпения, мой друг» (Рыбаков 2). "They might have garbled your cable (from Kansk) and your first letter to your dear mother may never have got there for any number of reasons, so she only got your second letter and you'll have to wait for an answer another month or six weeks. You'll have to be patient, my friend" (2a).
См. также в других словарях:
переврать — См … Словарь синонимов
ПЕРЕВРАТЬ — ПЕРЕВРАТЬ, перевру, переврёшь, прош. вр. переврал, переврала, переврало, совер. (к перевирать) (разг.). 1. что. Неверно, ошибочно рассказать или сказать, неверно повторить. Переврать фамилию. Переврать все факты. 2. кого что. Превзойти кого… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕВРАТЬ — ПЕРЕВРАТЬ, ру, рёшь; ал, ала, ало; евранный; совер., кого (что) (разг.). Пересказывая, излагая, исказить. П. содержание письма. | несовер. перевирать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕВРАТЬ — см. перевирать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
переврать — переврать, перевру, переврёт; прош. переврал, переврала (допустимо переврала), переврало, переврали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Переврать — сов. перех. разг. см. перевирать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переврать — переврать, перевру, переврём, переврёшь, переврёте, переврёт, переврут, перевря, переврал, переврала, переврало, переврали, переври, переврите, перевравший, перевравшая, перевравшее, перевравшие, перевравшего, перевравшей, перевравшего,… … Формы слов
переврать — перевр ать, р у, рёт; прош. вр. ал, ал а, ало … Русский орфографический словарь
переврать — (I), перевру/, рёшь, ру/т … Орфографический словарь русского языка
переврать — B/C гл см. Приложение II перевра/л переврала/ перевра/ло перевра/ли пере/вранный A/A пр; 249, 256 см … Словарь ударений русского языка
переврать — вру, врёшь; переврал, ла, ло; перевранный; ран, а, о; св. Разг. 1. что. Пересказывая, передавая чужую речь своими словами, сознательно или неосознанно исказить. П. содержание письма, выступления, книги, кинофильма. П. коллегу, выступающего,… … Энциклопедический словарь