-
21 transferencia en divisas extranjeras
El diccionario Español-ruso económico > transferencia en divisas extranjeras
-
22 transferencia en moneda extranjera
El diccionario Español-ruso económico > transferencia en moneda extranjera
-
23 transferencia en moneda nacional
El diccionario Español-ruso económico > transferencia en moneda nacional
-
24 transferencia neta de recursos financieros
El diccionario Español-ruso económico > transferencia neta de recursos financieros
-
25 transferencias de utilidades al exterior
El diccionario Español-ruso económico > transferencias de utilidades al exterior
-
26 transmisión de capitales
перевод капиталов, перемещение капиталовEl diccionario Español-ruso económico > transmisión de capitales
-
27 cambio de colocación
-
28 giro
перевод (денежный, почтовый и т.д.); вексельный оборот* * *m1) переводной вексель, тратта2) предприятие, дело3) оборот, оборачиваемость ( капитала)•capital en giro — оборотный капитал, оборотные средства, оборотные фонды
carta [documento] de giro — переводной вексель, тратта
negociación en giro — предприятие целиком, весь имущественный комплекс, имущественный комплекс целиком, реально действующее предприятие
negociar un giro — учитывать, дисконтировать, продавать вексель, пускать вексель в обращение, передавать вексель по передаточной надписи
- giro a plazooperaciones de giro — безналичный расчет, переводная операция
- giro bancario
- giro comercial
- giro de cheques en descubierto
- giro documentario
- giro económico
- giro en descubierto
- giro postal
- giro renovado
- giro simple -
29 traslado a otro puesto de trabajo
перевод на другое место работы, на другую работуEl diccionario Español-ruso jurídico > traslado a otro puesto de trabajo
-
30 desinstitucionalización
-
31 fluidificación de las arenas
Diccionario Politécnica español-ruso > fluidificación de las arenas
-
32 transferencia
f1) перевод, перечисление ( средств)2) трансферт3) передача (напр. в собственность)•autorizar la transferencia — разрешать перевод, разрешать перечисление
efectuar la transferencia en divisas — осуществлять перевод [перечисление] в инвалюте
limitar la transferencia — ограничивать [лимитировать] перевод, ограничивать [лимитировать] перечисление
- transferencia bancariautilizar la transferencia — использовать перевод [перечисление]
- transferencia al banco
- transferencia de capital
- transferencia en condiciones de...
- transferencia contable
- transferencia del crédito documentario
- transferencia a cuenta de...
- transferencia de ios datos
- transferencia en divisas extranjeras
- transferencia de empresas al sector de...
- transferencia por encima del valor del mercancías
- transferencia al extranjero a cuenta de importaciones
- transferencia al extranjero a cuenta de futuras importaciones
- transferencia de fondos
- transferencia inicial
- transferencia en moneda extranjera
- transferencia en moneda nacional
- transferencia negativa de los recursos financieros
- transferencia neta de recursos financieros
- transferencia para el pago de las importaciones
- transferencia de recursos
- transferencia de recursos al exterior
- transferencia tecnológica -
33 giro
m1) обращение; кругооборот2) безналичный расчёт; тратта, жиро, переводной вексель•- giro bancarioanular el giro — 1) аннулировать тратту 2) аннулировать перевод; осуществлять перевод, переводить
- giro de beneficiario
- giro del crédito
- giro económico
- giro de las inversiones
- giro pagado
- giro con pago en dólares
- giro a plazo fijo
- giro al portador
- giro postal
- giro postal internacional
- giro de regalías
- giro telegráflco -
34 remesa
f1) отправление, отправка; отсылка2) денежный перевод; перевод средств3) бухг. ремитирование•- remesa de los depósitos
- remesa documentaría
- remesa postal
- remesa de utilidades al exterior
- remesa de utilidades al extranjero -
35 traducción asistida por computadora
сущ.1) лингв. автоматизированный перевод, компьютерный перевод, машинный перевод, перевод с использованием компьютера2) сокр. TACИспанско-русский универсальный словарь > traducción asistida por computadora
-
36 traducción asistida por ordenador
сущ.1) лингв. автоматизированный перевод, компьютерный перевод, машинный перевод, перевод с использованием компьютера2) сокр. TAOИспанско-русский универсальный словарь > traducción asistida por ordenador
-
37 traducción automática
сущ.1) лингв. автоматизированный перевод, компьютерный перевод, машинный перевод, перевод с использованием компьютера2) сокр. TAИспанско-русский универсальный словарь > traducción automática
-
38 giro
m1) круг; вращение, кругообразное движение3) поездка; объезд ( со служебными целями)4) перелом; поворот, оборотtomar mal giro — принимать дурной оборот (о деле и т.п.)tomar un nuevo giro — принимать другой оборот (о деле и т.п.)5) лингв. оборотgiro postal — почтовый переводgiro telegráfico — телеграфный перевод7) ком. безналичный расчёт, жиро -
39 traslación
f1) перемещение, передвижение; смещение2) переброска ( войск)3) перевод (на другую работу, должность)4) отсрочка, перенесение срока5) (тж movimiento de traslación) тех. поступательное движение6) лингв. перенос значения слова7) ритор. метафора9) лингв. транскрибирование -
40 remisión
1) прекращение, отмена, аннулирование;2) прощение, помилование, освобождение (от наказания, ответственности, уплаты);3) уменьшение, ослабление;4) отсрочка, откладывание;5) отказ (от права, требования, привилегии);6) пересылка, перевод, отсылка, отправка; обратная отсылка;7) ссылка, примечание, указание;8) возвращение в место лишения свободы* * *f1) прекращение; отмена; аннулирование2) уменьшение, ослабление3) прощение; помилование; освобождение (от ответственности, наказания, уплаты)5) пересылка, перевод ( денег); денежный перевод9) отставка; отгрузка10) см. remisión de casos•- remisión condicional
- remisión de deuda
- remisión de la pena impuesta
- remisión definitiva
- remisión del proceso en materia penal
- remisión del proceso penal
- remisión condicional de la pena
См. также в других словарях:
Перевод — 1. ТЕОРИЯ ЛИТЕРАТУРНОГО ПЕРЕВОДА. Литературный (или художественный) П. представляет собой проблему, далеко выходящую за пределы чистой литературно лингвистической техники, поскольку каждый перевод есть в той или иной мере идеологическое освоение… … Литературная энциклопедия
ПЕРЕВОД — перевода, м. 1. чаще ед. Действие по глаг. перевести–переводить (1). Перевод заведующего на другую должность. Перевод в старшую группу. Перевод часовой стрелки на час. Перевод в СССР мелкокрестьянского хозяйства на колхозные рельсы. Перевод на… … Толковый словарь Ушакова
Перевод — ПЕРЕВОД воссоздание подлинника средствами другого языка. Требование, прилагаемое к переводу нехудожественного произведения, если он является переводом, а не переделкой, наиболее точная передача смысла подлинника. Это требование остается… … Словарь литературных терминов
ПЕРЕВОД — Переводчики почтовые лошади просвещения. Александр Пушкин Русские переводчики с английского ослы просвещения. Владимир Набоков Мало что на свете может сравниться со скукой, которую вызывает в нас хороший перевод. Марк Твен Переводчик сдает слова… … Сводная энциклопедия афоризмов
перевод — пересылка, (банковский) трансферт; уплата; превращение, преобразование, пересчёт, конверсия; переключение, назначение, трансляция, потребление, транзакция, глосса, перерасчет, переложение, подстрочник, перебазирование, обмен, отправление,… … Словарь синонимов
ПЕРЕВОД — ПЕРЕВОД. 1. Вспомогательный вид речевой деятельности, в процессе которой осуществляется передача содержания текста средствами другого языка; преобразование речевого произведения на одном языке в речевое произведение на другом языке при сохранении … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
перевод — ПЕРЕВОД, переброска, перемещение ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ, перебрасывать/перебросить, передвигать/передвинуть, разг. перекидывать/перекинуть, разг. перемещать/переместить ПЕРЕВОДИТЬСЯ/ПЕРЕВЕСТИСЬ, переходить/перейти … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
перевод — ПЕРЕВОД, а, муж. 1. см. перевести 1 2, сь 1. 2. Текст, переведённый с одного языка на другой. П. с немецкого. П. с подстрочника. Авторизованный п. 3. Денежное отправление через банк, почту, телеграф. Получить п. на 50 тысяч рублей. | прил.… … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕВОД 1 — ПЕРЕВОД 1, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕВОД 2 — см. перевести 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Перевод — Способ перечисления денег предприятиями, организациями, учреждениями, гражданами при взаимных расчетах. Состоит в том, что один из субъектов переводит другому денежные суммы через кредитные учреждения и предприятия связи. Соответствующие операции … Финансовый словарь