-
21 переводиться
başqa yerge alıp barılmaq -
22 переводиться
башкъа ерге алып барылмакъ -
23 переводиться
см. перевестисьры́ба в пруду́ не перево́дится — es gibt ímmer víel Físche im Teich
де́ньги у него́ не перево́дятся — er ist ímmer bei Kásse
-
24 переводиться
-
25 переводиться
-
26 переводиться
несов. см. перевестись -
27 переводиться
1. несов. см. перевестись2. несов. страд. от переводить -
28 переводиться
несов.1. см. перевестись;2. страд. гузаронда шудан -
29 переводиться (II) > перевестись (I)
............................................................انتقال یافته، واگذار شده............................................................2. be moved............................................................3. disappear(vi.) ناپدید شدن، غایب شدن، پیدا نبودنРусско-персидский словарь > переводиться (II) > перевестись (I)
-
30 переводиться на новое место работы
to be transferred4000 полезных слов и выражений > переводиться на новое место работы
-
31 может переводиться как существительными так и др. частями речи
General subject: bejeezus (noun, used in such phrases as beat the bejesus out of, scare the bejesus out of)Универсальный русско-английский словарь > может переводиться как существительными так и др. частями речи
-
32 может также переводиться описательно в зависимости от контекста
vgerman.lang. ohne VorwissenУниверсальный русско-немецкий словарь > может также переводиться описательно в зависимости от контекста
-
33 в сочетании с инфинитивом может переводиться в отрицательной форме
prepos.gener. sans (il déchira la lettre sans l'avoir lue îí ðàâîðâàô ïîñüìî, íå œîòàà åèî)Dictionnaire russe-français universel > в сочетании с инфинитивом может переводиться в отрицательной форме
-
34 может не переводиться
gener. ne ("ne" explétif) (je crains qu'il ne me trompe áîóñü, îí ìåíà îáìàíûâàåò)Dictionnaire russe-français universel > может не переводиться
-
35 может не переводиться, в частности, в обращении
vgener. ma (mon cher ami äîðîèîé äðæè)Dictionnaire russe-français universel > может не переводиться, в частности, в обращении
-
36 свободно переводиться на любые другие счета
Dictionnaire russe-français universel > свободно переводиться на любые другие счета
-
37 может переводиться
• převoditelný -
38 перевестись
I несовер. - переводиться; совер. - перевестись
move, be transferred
II несовер. - переводиться; совер. - перевестись; разг.
come to an end, become extinct; die out; run out/of* * *переводиться; перевестись move, be transferred -
39 кусаралташ
кусаралташ-амвозвр.1. перемещаться, переместиться (на другое место в пространстве); передвигаться, передвинуться, переноситься, перенестись, перебираться, перебраться, переброситься, перебрасываться, переселяться, переселитьсяУ верышке кусаралташ переселиться на новое место;
тышке кусаралт толаш переселиться, переехать сюда.
Мыйын шке акамын зргыже ик вер гыч вес верыш кусаралтын илыш. М. Шкетан. Мой племянник жил переселяясь с одного места на другое.
СССР Военно-Морской Флот кечым умбакыже пайремлымаш С. М. Киров лӱмеш культур ден каныме Центральный паркыш кусаралтеш. «Мар. ком.» Дальнейшее празднование Дня Военно-Морского Флота СССР переносится в Центральный парк культуры и отдыха имени С. М. Кирова.
2. переводиться, перевестись (на другое место работы, службы, учёбы и т. д.)Вес пашашке кусаралташ перевестись, перейти на другую работу;
луымшо классышке кусаралташ перевестись в десятый класс.
Эрвел фронт гыч Эвай Пӧтыр моло йолташышт дене пырля Деникин ваштареш кусаралте. М. Шкетан. С восточного фронта Эвай Пётр вместе с другими товарищами был переведён против Деникина.
3. переноситься, перенестись, устремляться, устремиться (о взгляде, взоре, глазах, мыслях и т. д.)Нуно пасум ончалыт да шинчашт шиждегыч пыл-кава тӱрыш кусаралтеш. М. Шкетан. Они посмотрели на ниву и взоры их невольно устремились к горизоиту.
Зимовка гыч (Валерий) ик шонымаш дене лектын гынат, ушыжо весыш кусаралтын. М. Шкетан. Хотя из зимовки Валерий вышел с одной думой, мысль его перешла на другое.
4. переходить, перейти, передаваться, передаться (от одного к другому); доставаться, достаться кому-л. от кого-л. другогоИктаж-кӧлан кусаралташ передаться кому-либо.
Колхозын пашаже ӱдырамаш кидыш кусаралтын. М. Шкетан. Работа в колхозе перешла в женские руки.
5. направляться, направиться, быть направленным, сосредоточиваться, сосредоточиться (о действии, деятельности, усилии и т. д.)Кызытсе жапыште уло вий ял озанлыкым писын нӧлтал колтымашке кусаралтшаш. «Мар. ком.» В настоящее время все силы должны быть направлены на ускоренное развитие сельского хозяйства.
6. переходить, перейти, переключаться, переключиться (о разговоре, беседе)Шижде шомакна вес корныш кусаралте. Неожиданно наш разговор переключился на другую тему.
7. быть переведённым, переводиться, перевестись (с одного языка на другой)Марлашке кусаралташ переводиться на марийский язык.
Сергей Эчанын почеламутшо-влак, рушлашке кусаралтын, сар годымак газетлаш лектеденыт. М. Сергеев. Ещё во время войны стихотворения Сергей Эчана в переводе (букв. переводившись) на русский язык печатались в газетах.
8. переноситься, перенестись (во времени)Вес ийышке кусаралташ переноситься на следующий год.
Погынымашышт вес кечылан кусаралтешат, (Иван) кастене Вӧдыр Иван дене кутырен онча. А. Эрыкан. Собрание переносится на другой день, поэтому вечером Иван посоветуется с Вёдыр Иваном.
9. переходить, перейти, передаваться, передаться, перечисляться, перечислиться (о деньгах, имуществе и т. д.)Миша ачаж ден аважын ик эргышт, нунын колымекышт, чыла суртпече Мишалан кусаралтеш. Миша единственный сын у родителей, поэтому после их смерти всё имущество переходит к Мише.
Сравни с:
куснаш -
40 перевестись
1. сов. см. переводиться I, III 2. сов. см. переводиться I, III
См. также в других словарях:
переводиться — см. исчезать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. переводиться гл. несов. 1. • сводиться … Словарь синонимов
ПЕРЕВОДИТЬСЯ — ПЕРЕВОДИТЬСЯ, перевожусь, переводишься, несовер. 1. несовер. к перевестись. 2. страд. к переводить1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
переводиться — ПЕРЕВЕСТИСЬ 1, едусь, едёшься; ёлся, елась; ведшийся; ведясь; сов. Перейти на другую должность, начать работать в другом месте, в других условиях. П. в другой отдел. П. из секретарей в референты. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
Переводиться — несов. 1. Переходить на другое место работы, службы, учебы и т.п. отт. разг. Переходить на другую должность, работу, переменять род своих занятий, службы и т.п. 2. разг. Переставать водиться; исчезать. 3. Переходить с одного материала на другой… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переводиться — переводиться, перевожусь, переводимся, переводишься, переводитесь, переводится, переводятся, переводясь, переводился, переводилась, переводилось, переводились, переводись, переводитесь, переводящийся, переводящаяся, переводящееся, переводящиеся,… … Формы слов
переводиться — перевод иться, ож усь, одится … Русский орфографический словарь
переводиться — (II), перевожу/(сь), во/дишь(ся), дят(ся) [несов. к перевести/(сь)] … Орфографический словарь русского языка
переводиться — Syn: см. исчезать, см. рассеиваться … Тезаурус русской деловой лексики
переводиться — см. Перевести и Перевестись … Энциклопедический словарь
переводиться — перевод … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
переводиться — см. перевестись; вожу/сь, во/дишься; нсв … Словарь многих выражений