-
81 кое-как перебиваться
Универсальный русско-английский словарь > кое-как перебиваться
-
82 с трудом перебиваться
General subject: live from hand to mouthУниверсальный русско-английский словарь > с трудом перебиваться
-
83 с трудом перебиваться на неплодородной земле
General subject: wrest a living from barren landУниверсальный русско-английский словарь > с трудом перебиваться на неплодородной земле
-
84 едва перебиваться
conj.gener. das nackte Leben fristen -
85 еле-еле перебиваться
advgener. das nackte Leben fristenУниверсальный русско-немецкий словарь > еле-еле перебиваться
-
86 кое-как перебиваться
abbrgener. kaum das liebe Brot haben, kaum das liebe Brot häben, sich recht und schlecht durchschlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > кое-как перебиваться
-
87 с трудом перебиваться
Универсальный русско-немецкий словарь > с трудом перебиваться
-
88 с хлеба на квас перебиваться
-
89 биться из-за куска хлеба перебиваться с хлеба на квас
vcolloq. kauties ar trūkumuРусско-латышский словарь > биться из-за куска хлеба перебиваться с хлеба на квас
-
90 кое-как перебиваться
abbrcolloq. tikko dzīvību vilkt (dzīvot lielā trūkumā), tikko garu vilkt, tikko vilkt dzīvību (dzīvot lielā trūkumā), vilkt garu -
91 с трудом перебиваться
prepos.gener. vivir de milagro -
92 еле перебиваться
advgener. tirer le diable par la queue -
93 с трудом перебиваться
Dictionnaire russe-français universel > с трудом перебиваться
-
94 кое-как перебиваться
-
95 с трудом перебиваться
gener. vivacchiare, vivucchiare, stenticchiareUniversale dizionario russo-italiano > с трудом перебиваться
-
96 с трудом перебиваться
prepos.saying. zijn korentje groen etenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > с трудом перебиваться
-
97 с трудом перебиваться с хлеба на квас
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > с трудом перебиваться с хлеба на квас
-
98 Х-41
ПЕРЕБИВАТЬСЯ С ХЛЕБА НА КВАС (С ХЛЕБА НА ВОДУ or НА ВОДУ, С КУСКА НА КУСОК, С КОРОЧКИ НА КОРОЧКУ, С ГРОША НА КОПЕЙКУ) coll VP subj: human the verb may take the final position, otherwise fixed WOto be very poor, endure financial hardshipX перебивается с хлеба на квас = X lives from hand to mouthX barely (hardly, scarcely) manages to keep body and soul together (to scrape by).А Афродита вела причитания дальше, рисуя перед своим слушателем картину безрадостного будущего своего и ребёнка: «...Будем перебиваться с хлеба на воду, будем с голоду помирать...» (Войнович 4). But Aphrodite took her lamentations further, conjuring up for her listener her own and her child's joyless future: "...We'll live from hand to mouth, we'll die of hunger..." (4a). -
99 КВАС
-
100 КОРОЧКИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КОРОЧКИ
См. также в других словарях:
перебиваться — См. жить … Словарь синонимов
ПЕРЕБИВАТЬСЯ — ПЕРЕБИВАТЬСЯ, перебиваюсь, перебиваешься, несовер. 1. несовер. к перебиться. 2. страд. к перебивать. ❖ Перебиваться с хлеба на квас (разг. фам.) жить плохо, бедно. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Перебиваться — (иноск.) перемогаться, нуждаться, жить въ скудости. Ср. Помочь (сестрамъ Мировичъ) не могъ, такъ какъ и самъ едва перебивался въ тяжелой бѣдности. Данилевскій. Мировичъ. 26. См. Долгами жить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
перебиваться — ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается; несовер. О ритме, звуках, течении чего н.: нарушаться, прерываться. Мысли перебиваются. Разговор перебивается. | совер. перебиться ( бьюсь, бьёшься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), бьётся.… … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕБИВАТЬСЯ 1 — ( аюсь, аешься, 1 и 2 л. не употр.), ается; несов. О ритме, звуках, течении чего н.: нарушаться, прерываться. Мысли перебиваются. Разговор перебивается. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕБИВАТЬСЯ 2 — см. перебиться 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
перебиваться — Перебиваться с хлеба на квас (разг. фам.) жить плохо, бедно. В нашем хоре только у одной Моти богатый содержатель, а все мы перебиваемся с хлеба на квас. Чехов … Фразеологический словарь русского языка
перебиваться — а/юсь, а/ешься; нсв. 1) к перебить и перебиться. 2) разг. Перемежаться, чередоваться вперебивку (о звуках, мыслях и т.п.) Звуки пианино перебивались визгом детей. Мысли перебивались. • … Словарь многих выражений
Перебиваться с кости на камень — Новг. То же, что перебиваться с косточки на камешек (КОСТОЧКА). НОС 4, 127; НОС 7, 116 … Большой словарь русских поговорок
Перебиваться с куса на кус — Прибайк. То же, что перебиваться с куска на кусок (КУСОК). СНФП, 87 … Большой словарь русских поговорок
Перебиваться с хлеба на квас — Прост. Экспрес. То же, что Перебиваться с хлеба на воду. В нашем хоре только у одной Моти богатый содержатель, а все мы перебиваемся с хлеба на квас (Чехов. Хористка) … Фразеологический словарь русского литературного языка