пень

la maîtrise de soi — самооблада́ние, вы́держка;

avec maîtrise — мастерски́, уме́ло;

un agent de maîtrise — ма́стер; прора́б (surtout dans le bâtiment)

le délai maximum — максима́льн|ая отсро́чка (sursis); -— ый срок (temps);

le maximum de vitesse — ма́ксимум ско́рости;

au paroxysme de la colère — в при́ступе кра́йнего гне́ва; вне себя́ от гне́ва;

diviser en quatre parts égales — дели́ть/по=, раз= на четы́ре ра́вные ча́сти <до́ли>;

prendre part à une manifestation (à un travail, à un complot) — принима́ть/приня́ть уча́стие <уча́ствовать ipf.> в демонстра́ции (в рабо́те, в за́говоре);

prendre en bonne (en mauvaise) part — ви́деть/у= с хоро́шей (с дурно́й) стороны́;

tu ne tueras point relig. — не уби́й;

l'avion n'est plus qu'un point à l'horizon — самолёт преврати́лся в то́чку на горизо́нте

le point d'intersection — то́чка пересече́ния (de deux droites); — пункт <ме́сто> пересече́ния двух доро́г (routes);

un point d'appui — то́чка опо́ры; опо́рный пункт milit.;

un point de contact — то́чка каса́ния <соприкоснове́ния>;

le point de non-retour — то́чка невозвраще́ния;

faisons le point! — подведём черту́!, подыто́жим (+ A);

j'aborde le deuxième point de mon intervention — перехожу́ ко второ́му пу́нкту своего́ выступле́ния;

le point sensible — чувстви́тельное ме́сто, -ая <боле́зненная> то́чка;

à ce (à tel) point — до тако́й сте́пени, насто́лько;

vous arrivez à point — вы пришли́ во́время;

je partage votre point de vue — я разделя́ю ва́шу то́чку зре́ния;

mettre un point à la fin. de la phrase — ста́вить/по= то́чку в конце́ предложе́ния* point, à la ligne! — то́чка, ∫ с кра́сной стро́ки <с абза́ца>;

un point d'orgue — ферма́та

coudre à grands points — шить ipf. кру́пными сте́жками;

un nombre (le sens) positif — положи́тельное число́ (направле́ние);

c'est un fait positif — достове́рный факт;

la morale (la philosophie) positive — позити́вистская мора́ль (филосо́фия)

recevoir une lettre de sa fille (un cadeau de son ami) — получи́ть письмо́ от до́чери (пода́рок от дру́га);

elle a reçu une tuile sur sa tête ∑ — ей на го́лову упа́ла черепи́ца;

nous les recevons à dîner — мы пригласи́ли их на у́жин;

une difficulté se \se présentere — возника́ет <обнару́живается> затрудне́ние <тру́дность>;

se \se présenter au tribunal — яви́ться в суд, предста́ть пе́ред судо́м;

se \se présenter aux élections — вы́ставить свою́ кандидату́ру на вы́борах;

la supériorité numérique — чи́сленн|ое превосхо́дство, -ый переве́с;

prêter au taux de 5% — ссужа́ть/ ссуди́ть под пятипроце́нтную вы́плату;

le taux des loyers (des impôts) — исчисле́ние квартпла́ты (нало́гового обложе́ния);

le travail manuel (physique) — ручна́я (физи́ческ|ая) рабо́та, ручно́й ◄-ий► труд;

le travail du bois (du fer) — обрабо́тка де́рева (железа́);

un travail sur l'agriculture — труд по се́льскому хозя́йству;

une femme en travail — рожа́ющая же́нщина, ро́женица;

le travail d'une pièce de bois — деформа́ция <оседа́ние, проги́б> деревя́нной ба́лки

des opinions ultra — кра́йне реакцио́нные взгля́ды;

titre universitaire RF — учёная сте́пень;

zéro degré — ноль гра́дусов;

un zéro en math. — ноль по матема́тике;

c'est un zéro — э́то ноль [без па́лочки], э́то по́лное ничто́жество;