-
41 через пень-колоду
• ЧЕРЕЗ ПЕНЬ КОЛОДУ < ПЕНЬ-КОЛОДУ> coll, disapprov[PrepP; these forms only; adv; usu. used with impfv verbs; fixed WO]=====1. делать, рассказывать и т.п. что через пень-колоду (todo sth.) negligently, carelessly, or (to narrate, tell etc sth.) in an irregular fashion:- haphazardly;- [in limited contexts] stumble (along);- [in refer, to narrating a story etc only] stumble over.♦ Новые рабочие оказались ленивыми и неквалифицированными: все, что им поручалось, они делали через пень колоду. The new workers turned out to be lazy and incompetent, they did everything assigned to them in a slipshod manner2. идти, развиваться через пень-колоду (of the way some work, project, enterprise etc is going) in an uneven fashion, not as smoothly, quickly, or efficiently as desired:- limp (along).Большой русско-английский фразеологический словарь > через пень-колоду
-
42 через пень-колоду
(делать что-либо, идти, развиваться и т. п.)прост., неодобр.cf. do smth. anyhow (half-heartedly); do smth. sliphod (in a slipshod way, by fits and starts); go (run, etc.) zigging and zagging[Владелец завода] всегда ходил в грязном и мятом чесучовом костюме, всё время чесал пятернёй растрёпанную рыжеватую бородку и говорил невразумительно, спотыкаясь, через пень-колоду. (К. Паустовский, Повесть о жизни) — He always walked around in a dirty, crumpled silk suit, combed his dishevelled reddish beard with his five fingers, and talked in an obscure and slipshod sort of way.
- Хотя позицию стали укреплять с начала войны, но работа шла через пень-колоду, а когда японцы высадились в Бидзиво, то мы сразу запороли горячку. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'We started fortifying the positions as soon as the war broke out, but the work dragged on, and we began to get a move on only when the Japanese landed in Bidziwo.'
- Да ведь если бы жизнь нормально развивалась, а не вкось да через пень-колоду, я бы и вправду нынче был не меньше как дивврачом, - сказал Иван Дмитриевич, - сиречь генералом медицинской службы. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'Ah, yes, of course, if my life had followed a normal course instead of zigging and zagging, I'd certainly be a divisional surgeon now at the very least, or in other words a surgeon general.'
Русско-английский фразеологический словарь > через пень-колоду
-
43 как пень
• КАК ПЕНЬ стоять, сидеть и т.п. highly coll, disapprov, rude when used in direct address[ как + NP; Invar; adv; may be used with pl subj]=====⇒ (to stand, sit etc somewhere) not saying or doing anything, not showing any interest in or understanding of what is going on etc:- X стоял (сидел) как пень≈ X was standing (sitting) (there) like a dummy.Большой русско-английский фразеологический словарь > как пень
-
44 сидеть как пень
груб.-прост.sit (stand) like a stone image; stand < there> like a stuffed dummy- Лонгрен! Что же ты стал, как пень? Видишь, меня уносит; брось причал! (А. Грин, Алые паруса) — 'Longren! Why are you standing there like a stuffed dummy? I'm being carried away! Throw me the rope!'
Русско-английский фразеологический словарь > сидеть как пень
-
45 глуп как пень
прост.<as> stupid as an owl (as a goose); an utter blockhead; a downright foolР. Р.... считает себя очень больным и очень умным человеком, а здоров как бык и глуп как пень. (И. Тургенев, Дым) — R. R.... believes himself to be an invalid and an exceptionally clever man, though he is as strong as a horse and as stupid as an owl.
-
46 как пень при дороге
( жить)прост.Когда умерла его жена Поля и он схоронил её... то уж думал, что так и останется жить один в старой пустой избе, как пень при дороге. (И. Ракша, Весь белый свет) — When his wife Polina died and he buried her... he thought that he would carry on living alone now in the old empty cottage like a lonely tree-stump by the side of the road.
Русско-английский фразеологический словарь > как пень при дороге
-
47 ставить в пень
уст.put smb. in an awkward (hopeless) position; knock (strike) smb. all of a heap -
48 скрытый пень
скрытый пень
Остатки отмершего древостоя в верхнем слое торфяной залежи, скрытые торфяным очесом.
[ ГОСТ 21123-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > скрытый пень
-
49 наряди пень, и пень хорош будет
Set phrase: the tailor makes the man (дословно: Мужчину создаёт портной)Универсальный русско-английский словарь > наряди пень, и пень хорош будет
-
50 Или пень об сову, или сову об пень - все рано ей больно
See Хрен редьки не слаще (X), Что в лоб, что по лбу (Ч) Var.: Что совою об печь, что печью о сову - всё больно Cf: Between two evils 'tis not worth choosing (Br.). Whether the pitcher strikes the stone, or the stone the pitcher it is bad for the pitcher (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Или пень об сову, или сову об пень - все рано ей больно
-
51 старый пень
General subject: foozle (о мужчине, тж. old foozle) -
52 анкерный пень
Forestry: anchor stump (для крепления канатов), stump anchor -
53 большой пень
1) Forestry: "stubborn" stump2) Makarov: seasoned stump -
54 велик пень, да дурень
General subject: better fed than taughtУниверсальный русско-английский словарь > велик пень, да дурень
-
55 глух как пень
1) General subject: deaf as a door-nail, deaf as a door-post, deaf as an adder2) Makarov: deaf as a beetle, deaf as a door, deaf as a post, deaf as a stone -
56 глухой как пень
1) General subject: as deaf as a post, deaf as a post, stone deaf, stone-deaf2) Colloquial: death-deaf -
57 глухой, как пень
Colloquial: cloth-ears -
58 делать через пень-колоду
General subject: give a lick and a promiseУниверсальный русско-английский словарь > делать через пень-колоду
-
59 дело идёт через пень колоду
Универсальный русско-английский словарь > дело идёт через пень колоду
-
60 живой пень, дающий новые побеги
Forestry: stoolУниверсальный русско-английский словарь > живой пень, дающий новые побеги
См. также в других словарях:
пень-пнём — пень пнём … Словарь употребления буквы Ё
пень — пень/ … Морфемно-орфографический словарь
ПЕНЬ — муж. остаток, на корню, срубленного или сломанного дерева. В лесу дром да лом, пень да колода, лес торчком и сваленный. Зовут пнем и нижнюю часть живого дерева, от корневища (комля) до первых сучьев; вернее: колода, лесина, голомя, голень.… … Толковый словарь Даля
пень — См. глупец, дерево, дурак как через пень колоду (валить), через пень колоду... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пень 1. /суковатый: коряга 2. см … Словарь синонимов
ПЕНЬ — ПЕНЬ, пня, мн. пни и (обл.) пенья, муж. Оставшаяся нижняя часть срубленного или сломанного дерева. Корчевать пни. «Жители… гнали… из пеньев смолу.» Некрасов. ❖ Стоять, как пень или пнем (разг.) стоять, ничего не понимая, неподвижно, бессмысленно … Толковый словарь Ушакова
Пень — Пень небольшая часть ствола дерева, оставшаяся после его частичного уничтожения и включающая в себя его корни. Процесс полного удаление пня из грунта (корчевание) может быть сложным и трудоёмким. Пень … Википедия
пень — пня; м. 1. Оставшаяся на корню часть ствола спиленного, срубленного или сломанного дерева. Корчевать пни. Запнуться о п. Трухлявый п. 2. Разг. сниж. О глупом, бестолковом или бесчувственном человеке. ◊ Как пень или пнём (стоять, сидеть и т.п.).… … Энциклопедический словарь
пеньё — (петь) *** пеньё (пень, пни) (Даль) • топить пеньём (Даль) … Словарь употребления буквы Ё
ПЕНЬ — ПЕНЬ, пня, муж. 1. Нижняя часть ствола срубленного, спиленного или сломленного дерева вместе с оставшимися в земле корнями и комлем. Корчевать пни. Пни на вырубке. Как п. стоит кто н. (неподвижно, бессмысленно; разг. неод.). Молчит, как п. кто н … Толковый словарь Ожегова
пеньё — пеньё, пенья, пенья, пеней, пенью, пеньям, пеньё, пенья, пеньём, пеньями, пенье, пеньях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
пень — pain m. В речи солдат хлеб. Мусье, дуй пень, дуй пень. Monsieur, du pain, du pain. Белинский 3 195 … Исторический словарь галлицизмов русского языка