-
1 акции на руках у населения
Русско-французский финансово-экономическому словарь > акции на руках у населения
-
2 акробатические фигуры на руках
adjgener. tendre à mainDictionnaire russe-français universel > акробатические фигуры на руках
-
3 акции, находящиеся в руках у населения
nfin. flottantDictionnaire russe-français universel > акции, находящиеся в руках у населения
-
4 быть в руках
vgener. (чьих-л.) être aux mains de(...), (чьих-л.) être à la pogne de (qn) -
5 быть в хороших руках
vgener. être à bonne écoleDictionnaire russe-français universel > быть в хороших руках
-
6 в женских руках
prepos.gener. en quenouille -
7 в моих руках перебывало много книг
prepos.gener. j'ai manié bien des livresDictionnaire russe-français universel > в моих руках перебывало много книг
-
8 в руках
prepos.gener. en main, (чьих-л.) par-devers (qn) -
9 в своих руках
prepos.gener. par-devers soi -
10 вертеть в руках
v1) gener. toucher à pleines mains, tourner dans ses doigts2) colloq. tripatouiller3) liter. masturber -
11 всё хозяйство на её руках
nDictionnaire russe-français universel > всё хозяйство на её руках
-
12 вы в моих руках
prongener. je vous tiens -
13 дело в хороших руках
Dictionnaire russe-français universel > дело в хороших руках
-
14 держать в руках
v1) gener. avoir en main, avoir qn en main (кого-л.), manier, porter, tenir en main, posséder, tenir (кого-л.)2) colloq. (кого-л.) avoir (qn) dans sa poche, (кого-л.) mettre (qn) dans sa poche3) liter. mener en laisse, tenir en laisse -
15 держать класс в руках
vgener. (своих) tenir une classeDictionnaire russe-français universel > держать класс в руках
-
16 держать на руках
vgener. porter -
17 задерживать мяч в руках
vgener. porter le ballon (в волейболе)Dictionnaire russe-français universel > задерживать мяч в руках
-
18 иметь все козыри в своих руках
vDictionnaire russe-français universel > иметь все козыри в своих руках
-
19 иметь доказательства в руках
vgener. avoir preuve en mainDictionnaire russe-français universel > иметь доказательства в руках
-
20 иметь карты на руках
vgener. être serviDictionnaire russe-français universel > иметь карты на руках
См. также в других словарях:
НА РУКАХ — 1. что у кого быть; оказаться; появиться Во владении, в распоряжении, в личном пользовании. Обычно подразумевается объект обладания, который предназначен и специально готовится для использования в конкретных целях. Имеется в виду, что предметы… … Фразеологический словарь русского языка
В РУКАХ — 1. что у кого, кого, чьих, каких быть; находиться; оказаться; сосредоточить Во владении, под контролем. Подразумевается, что кто л., обладая какими л. ценностями (имущественными, информационными и под.), главенствует в ситуациях, с ними связанных … Фразеологический словарь русского языка
на руках — 1) иметь; остаться Имеется в виду, что лицо (X) имеет в своём непосредственном владении, распоряжении или сохранило в своём реальном пользовании имущество, документы, оружие и т. п. (Z). ✦ X имеет на руках Z <X остался с Z ом на руках>. В… … Фразеологический словарь русского языка
ДЕРЖАТЬ В РУКАХ — 1) кто кого, что Иметь в своей власти, в зависимом положении, в подчинении; контролировать. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых родом деятельности лиц (X) имеет абсолютный контроль над субъектами правления, другим лицом или другой… … Фразеологический словарь русского языка
ДЕРЖАТЬ В СВОИХ РУКАХ — 1) кто кого, что Иметь в своей власти, в зависимом положении, в подчинении; контролировать. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых родом деятельности лиц (X) имеет абсолютный контроль над субъектами правления, другим лицом или другой… … Фразеологический словарь русского языка
ДЕРЖАТЬ СЕБЯ В РУКАХ — кто Контролировать свои чувства и эмоции. Подразумевается, что кто л. обладает силой воли, выдержкой, проявляя их в каких л. трудных ситуациях. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (X) не позволяет проявляться своим, часто резко выраженным,… … Фразеологический словарь русского языка
ИГРУШКА В РУКАХ — кто чьих Послушный, несопротивляющийся, выполняющий волю другого. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (X) находятся в полном подчинении у другого лица или у другой группы лиц (Y), абсолютно им подвластны и являются послушными исполнителями… … Фразеологический словарь русского языка
ИГРУШКА В ЧУЖИХ РУКАХ — кто чьих Послушный, несопротивляющийся, выполняющий волю другого. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (X) находятся в полном подчинении у другого лица или у другой группы лиц (Y), абсолютно им подвластны и являются послушными исполнителями… … Фразеологический словарь русского языка
КУКЛА В РУКАХ — кто чьих Послушный, несопротивляющийся, выполняющий волю другого. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (X) находятся в полном подчинении у другого лица или у другой группы лиц (Y), абсолютно им подвластны и являются послушными исполнителями… … Фразеологический словарь русского языка
КУКЛА В ЧУЖИХ РУКАХ — кто чьих Послушный, несопротивляющийся, выполняющий волю другого. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (X) находятся в полном подчинении у другого лица или у другой группы лиц (Y), абсолютно им подвластны и являются послушными исполнителями… … Фразеологический словарь русского языка
в руках оставить — кто что кого, чьих Отдавать на правах собственности; в пользование; под контроль. Имеется в виду, что лицо (X) вручает в постоянное или временное владение, распоряжение другого лица (Y) или под его контроль имущество (Z), какое л. дело или… … Фразеологический словарь русского языка