-
1 паясничать
-
2 pagliaccio
-
3 buffoneggiare
(-eggio) vi (a)) паясничать -
4 burattino
m1) кукла; марионетка (также перен.)fare i burattini — ставить кукольный спектакльandare ai burattini — идти в кукольный театрfare il burattino — 1) паясничать 2) бросать слова на ветер•Syn:marionetta, fantoccio, testa di leone, перен. uomo volubile / leggero, girella, buffone•• -
5 buffoneggiare
buffoneggiare (-éggio) vi (a) паясничать -
6 burattino
burattino m 1) кукла; марионетка( тж перен) fare i burattini -- ставить кукольный спектакль andare ai burattini -- идти в кукольный театр 2) легкомысленный человек, ветреник fare il burattino а) паясничать б) бросать слова на ветер li farò ballare io, i burattini! -- я им покажу!, они у меня попляшут! -
7 buffoneggiare
-
8 burattino
burattino ḿ 1) кукла; марионетка (тж перен) fare i burattini — ставить кукольный спектакль andare ai burattini — идти в кукольный театр 2) легкомысленный человек, ветреник fare il burattino а) паясничать б) бросать слова на ветер -
9 buffonata
ж.* * *сущ.общ. шутовская выходка (òæ. ñì. carnevalata), глупая шутка, дурачество, клоунада, шутовство -
10 buffone
м.fare il buffone — строить из себя шута, паясничать
* * *сущ.общ. клоун (cfr. ingl.: joker, clown, buffoon, fool, charlatan, fraud), болван, глупец, дурак, жулик, обманщик, плут, фигляр, шарлатан, шут -
11 buffoneggiare
гл.общ. паясничать -
12 fare il pagliaccio
гл.общ. валять дурака, паясничать, фиглярничать -
13 pagliaccio
м.1) клоун2) шут ( о несерьёзном человеке)* * *сущ.1) общ. "дурак" (fare il pagliaccio - паясничать; фиглярничать; валять дурака), кривляка, фигляр, клоун, паяц, шут2) перен. легкомысленный человек -
14 buffone
m.1) шут2) (fig.) кривляка, шут гороховыйfare il buffone — паясничать (строить из себя шута; ломать комедию; кривляться)
è un buffone, non mantiene mai quel che promette — он несерьёзный человек, не держит слова
-
15 -S1382
привлечь к себе внимание публики:Poi, vìa via si scaldava e, pur senza veramente cantare, perché non aveva né voce né orecchio, finiva per dar spettacolo di sé, o meglio, come ho detto, per fare il buffone. (A. Moravia, «Racconti romani»)
Потом Милоне постепенно входил в раж и не то чтобы пел (потому что у него не было ни голоса, ни слуха), а просто начинал выламываться перед публикой, или, как я уже говорил, паясничать,
См. также в других словарях:
паясничать — См … Словарь синонимов
Паясничать — (иноск.) ломаться (какъ балаганный паяцъ) дурить, дурачиться, грубо шутить разыгривать шута (намекъ на паяц(с)а шута, клоуна, гаера). Ср. Есть духи шаловливые, легкіе, вѣтряные, которымъ не только ничего не значитъ врать и паясничать, которые… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
паясничать — paillasse m. , ит. pagliaccio. Кривляться, ломаться, вести себя шутом, паяцем. БАС 1. Теперь только Матрена с супругом возвратились из балаганов и, крестясь от страха, рассказывает, как при ее глазах разрезали человека на несколько частей, даже… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПАЯСНИЧАТЬ — ПАЯСНИЧАТЬ, паясничаю, паясничаешь, несовер. (разг.). Кривляться, ломаться, вести себя шутом, паяцем. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПАЯСНИЧАТЬ — ПАЯСНИЧАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). Кривляться, вести себя шутом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
паясничать — (иноск.) ломаться (как балаганный паяц); дурить, дурачиться, грубо шутить; разыгрывать шута (намек на паяца (паяса) шута, клоуна, гаера) Ср. Есть духи шаловливые, легкие, ветреные, которым не только ничего не значит врать и паясничать, которые… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Паясничать — – грубо и пошло шутить, ломаться, стремясь позабавить малокультурных людей и снискать их расположение этим. Производит плохое впечатление на культурного и серьезного человека. Есть люди шаловливые, легкие, ветреные, которым не только ничего не… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
паясничать — ПАЯСНИЧАТЬ, несов., без доп. Разг. Вести себя неестественно, кривляться, ломаться, грубо шутить с целью вызвать смех; Син.: Разг. клоунствовать, кривляться, Разг. скоморошничать [impf. coll. to clown, play the fool]. Обычно актеры, переутомленные … Большой толковый словарь русских глаголов
паясничать — грубо и пошло шутить, ломаться, стремясь позабавить малокультурных людей и снискать их расположение этим. Производит плохое впечатление на культурного и серьезного человека. Есть люди шаловливые, легкие, ветреные, которым не только ничего… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Паясничать — несов. неперех. Кривляться, ломаться, вести себя как шут, как паяц. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
паясничать — паясничать, паясничаю, паясничаем, паясничаешь, паясничаете, паясничает, паясничают, паясничая, паясничал, паясничала, паясничало, паясничали, паясничай, паясничайте, паясничающий, паясничающая, паясничающее, паясничающие, паясничающего,… … Формы слов