Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

пачка

  • 1 пачка

    пачка, пака, жмут, ум. жмуток (-тка), жмутик. [Пака грошей. Шовку жмут. Жмут веретін. Держав у руці жмут грошей папіряних]. Складывание и связывание в -чки - пакування. См. Связка. Пачками стрелять - стріляти пачками.
    * * *
    1) па́чка; ( побольше) па́ка
    2) горн., театр. па́чка

    стрельба́ па́чками — стрільба́ (стріля́ння) па́чками (за́лпами)

    Русско-украинский словарь > пачка

  • 2 пачка

    техн.
    па́чка; ( большая) па́ка

    Русско-украинский политехнический словарь > пачка

  • 3 пачка

    техн.
    па́чка; ( большая) па́ка

    Русско-украинский политехнический словарь > пачка

  • 4 пачка

    вчт; техн. паке́т, па́чка, упако́вка

    Українсько-російський політехнічний словник > пачка

  • 5 пачка

    па/ чка

    Русско-украинский металлургический словарь > пачка

  • 6 кипа

    (связка товару и т. п.) пака, пачка; (куча предметов, листков) купа. [Пака паперу друкарського (Київ). Біда тому пачкареві (контрабандисту), що він пачки перевозить (Чуб.). На столі лежала звязана купа книжок (М. Грінч.)]. -па листового табаку - папуша (тютюну).
    * * *
    I к`ипа
    1) ( пачка) па́ка, па́чка; (груда, куча) ку́па; (бумаг, книг) стіс, род. п. сто́су, стос, -у
    2) ( упаковочная мера) торг. кі́па
    II кип`а
    ( ермолка) кіпа́

    Русско-украинский словарь > кипа

  • 7 канцелярский

    канцелярський. -кий чиновник, стиль - канцелярський службовець, стиль. - кие принадлежности - канцелярське (писарське) приладдя. -кая волокита - канцелярська тяганина. -кая пошлина - канцелярська оплата. -кая душа - канцелярська душа, канцелюга (общ. р.). -кая крыса (презр. о канц. чиновнике) - канцелярський посіпака (сіпака, сіпачка), - ська віра, канцеляжка (Котляр.).
    * * *
    канцеля́рський

    \канцелярский по́черк — канцеля́рський по́черк

    \канцелярский язы́к — канцеля́рська мо́ва

    Русско-украинский словарь > канцелярский

  • 8 картуз

    1) картуз (-за), кашкет (-та), (собствен. козырёк) козир (-ря), козирок (-рка). [Хто ходить у картузі, так у того чорти в пузі (Номис). Зустрічав їх там, збивши на потилицю кашкета (Васильч.). Паробічка в жупанині, на голові козир (Основа). На ньому був козирок з червоною стрічкою навкруги (Н.-Лев.)]. Лихо заломленный -туз - на-бакир збитий кашкет. Надеть на голову -туз - покласти, убрати, надіти кашкета (на голову). Все теперь надели -тузы - всі тепер убралися в кашкети;
    2) (бумажный мешёчек) папіряний мішечок, папіряна торбинка. -туз табаку - пачка тютюну;
    3) артил. - картуша, набійна ладунка, ладунка з порохом.
    * * *
    1) ( головной убор) карту́з, -а, кашке́т; кашке́тка, козиро́к, -рка́
    2) ( бумажный кулёк) міше́чок, -чка, торби́нка; ( для хранения табака) гама́н, -а, гамане́ць, -нця́, капшу́к, -а
    3) воен. карту́з

    Русско-украинский словарь > картуз

  • 9 клеветник

    -ница наклепник, -ниця, лихомовник, -ниця, лихослівник, -ниця, клеветник, -ниця и клеветуха, обмовник, -ниця, клепач, -пачка. [Соромся, клеветниче! (Куліш). Клеветницю пізви до суду (Франко). Я твоїй матері - похмурниця, твоїм братікам - клеветуха (Чуб. III)].
    * * *
    накле́пник, покле́пник; обмо́вник

    Русско-украинский словарь > клеветник

  • 10 кнут

    батіг (-тога), соб. батіжжя и батожжя, пута, (плеть) нагай (-гая), нагайка, малахай (- хая), малахайка, канчук (-ка), кантура, (хлыст) карбач (-ча), карбун (-на); (длинный бич) бату[ю]га, батура, батурмен (-на), файда, канчабура, (длинный пастуший) байбара; (опис.) поганяйло, лякачка, джиґуха. [Ремінний батіг ляснув серед Гнідкової спини (Мирн.). Він бачив уже валку саней з колодами, зігнуті спини, підняті пуги (Коцюб.)]. Конец -та - швигар (-ря), (приделываемый для хлопанья) лускавка, пукалка, тре[і]пачка. Бить, стегать, отстегать -том кого - бити батогом, батожити, вибатожити кого, дати канчуків кому; (наказывая) карати, покарати батогами (канчуками) кого. Вытянуть -том кого - потягти (зміряти) кого батогом. На -те далеко не уедешь - на батозі далеко не заїдеш; батогом багато не в'їдеш. -ты вьёт да собак бьёт - байдики (байди, баглаї) б'є; байдикує; собак б'є.
    * * *
    баті́г, -тога́, пу́га

    Русско-украинский словарь > кнут

  • 11 контрабанда

    1) пачкарство, контрабанда;
    2) (самый товар) контрабанда, контрабандне (- ного). Троцкистская -да - троцькістська контрабанда;
    3) (ремесло контрабандиста) пачкарство, пачкарювання. Заниматься -дой - пачкарювати, провадити контрабанду, пачкувати. [Він уже ввесь вік пачкує (М. Левиц.)].
    * * *
    контраба́нда; ( занятие контрабандиста) пачка́рство

    контраба́ндой — в знач. нареч. контраба́ндою

    Русско-украинский словарь > контрабанда

  • 12 контрабандист

    -стка пачкар (-ря), пачкарка, контрабандист, -дистка, перемитник, -ниця.
    * * *
    контрабанди́ст; пачка́р, -я и переми́тник

    Русско-украинский словарь > контрабандист

  • 13 контрабандистка

    контрабанди́стка; пачка́рка, переми́тниця

    Русско-украинский словарь > контрабандистка

  • 14 контрабандистский

    пачкарський.
    * * *
    контрабанди́стський; пачка́рський

    Русско-украинский словарь > контрабандистский

  • 15 коробка

    1) коробка, (из луба) козуб, козубка, козубець (-бця), козубня (-ні), ум. козубенька, (из лозы с глиною) стужка, (из берестовой коры) берестянка, (картонка, футляр) шабатурка, (жестянка) пушка. [Дурне, як коробка (Яворн.). Да й забрала той овес козубенькою увесь (Пісня). Узяли стужку з калачами (Куліш)]. -ка спичек - коробка (пачка) сірників. -ка для шляпы - шабатурка (на капелюш);
    2) мех., техн. - коробка. -ка водомерная, клапанная, предохранительная - коробка водомірна, хлипакова, запобіжна. -ка скоростей, сцепления - коробка швидкостей, зчіплювання;
    3) (оконная, дверная) коробка віконна, дверна.
    * * *
    коро́бка

    коро́бка скоросте́й — техн. коро́бка шви́дкостей

    Русско-украинский словарь > коробка

  • 16 крепостная

    сущ.
    1) (крестьянка) крі[е]пачка, панщанка, піддана (-ної), підданка (-ки);
    2) см. Крепость 3.
    * * *
    в знач. сущ., ист.
    кріпа́чка

    Русско-украинский словарь > крепостная

  • 17 крестьянка

    селянка, (ирон.) селючка, мужичка, (зап.) хлопка. [Де таки видано, щоб пан та з селянкою одружився? (Харківщ.)]. Крепостная -ка - крі[е]пачка, піддана (-ної).
    * * *
    селя́нка

    Русско-украинский словарь > крестьянка

  • 18 медяница

    I. см. Медница.
    II. Медяница -
    1) зоол. Angnis fragilis - мідяниця, мідянка, веретільниця, веретенниця, веретільник, вертій (-тія), падаличка, сліпець (-пця), сліпак (-ка), сліпачка, сліпуха, сліпундра, сліпа гадина;
    2) энтом. Psulla - полиска.
    * * *
    1) зоол. мідяни́ця, вереті́льниця
    2) энтом. мідяни́ця

    Русско-украинский словарь > медяница

  • 19 насыпальщик

    -щица насипач, -пачка, насипальник, -ниця, насипайло (м. р.).
    * * *
    спец.
    насипа́льник

    Русско-украинский словарь > насыпальщик

  • 20 пакет

    пакет (-ту), пакунок (-нка), (свёрток) пачка. Индивидуальный -кет, воен., мед. - особистий пакет.
    * * *
    паке́т

    индивидуа́льный \пакет — спец. індивідуа́льний паке́т

    Русско-украинский словарь > пакет

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • пачка — См …   Словарь синонимов

  • ПАЧКА — ПАЧКА, пачки, жен. (от нем. Packen связка, пакет). 1. Связка, небольшой пакет каких нибудь однородных, упакованных или сложенных вместе предметов. Пачка папирос. Пачка писем. 2. Несколько смежных слоев в слоистом пласте (горн.). 3. Сценический… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПАЧКА — (нем. pack). Тюк, связка, кипа. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. пачка пачки, ж. [от нем. Packen – связка, пакет]. 1. Связка, небольшой пакет каких н. однородных, упакованных или сложенных вместе… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • пачка — ПАЧКА, и, ж. 1. Большое количество кого чего л. Пачка народу. Пачками помногу, в большом количестве; часто Народ пачками прет; У него бабы пачками; Детей пачками рожают. 2. Лицо. Дать в пачку. Чего пачку воротишь? …   Словарь русского арго

  • пачка —     ПАЧКА, кипа, стопка …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПАЧКА — (точнее пачки) короткая, пышная, многослойная юбка танцовщицы. Впервые была сделана в 1839 по рисунку художника Э. Лами (E. Lami) для М. Тальони …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПАЧКА — ПАЧКА, и, жен. 1. Несколько однородных предметов, сложенных, упакованных вместе, а также вообще упаковка (в 3 знач.). П. чая, масла, печенья. П. газет. Сигареты в пачках. 2. Часть костюма балерины короткая и пышная, в несколько слоёв, юбочка… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПАЧКА — жен., нем. связка, кипа. Пачковый товар, мелкий, который складывается пачками. С пачкой товар идет? свои ли серьги на невесте или чужие? Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Пачка — Пачка: потребительская тара из картона различной конфигурации, закрываемая клапанами... Источник: Графическое оформление лекарственных средств. Общие требования. Методические рекомендации. МР 64 03 004 2004 (утв. распоряжением Минпромнауки РФ от… …   Официальная терминология

  • пачка — пакет (листов сердечника) — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы пакет (листов сердечника) EN block …   Справочник технического переводчика

  • Пачка — 45. Пачка Разовая потребительская тара с корпусом в форме параллелепипеда, закрываемая клапанами Источник: ГОСТ 17527 86: Упаковка. Термины и определения оригинал документа 3.3 пачка (burst): Последовательность ограниченного числа отдельных… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»