-
1 пачкать чернилами
General subject: ink -
2 пачкать чернилами
vgener. entintar -
3 пачкать чернилами
vgener. inchiostrare, sgorbiare -
4 пачкать
несов.1. кого-что чиркин (ифлос) кардан, олуда кардан, олондан; пачкать платье чернилами либосро бо ранг олондан2. что и без доп. (неумело рисовать, писать) ноӯҳдабароёна (беҳунарона, нимунимкора, чалмақ) навиштан (сурат кашидан) <> пачкать чю-л. репутацию (чё-л. имя) касеро беобрӯ (бадном) кардан, обрӯи касеро резондан; пачкать руки 1) об кого-л. бо нокасе сару кор доштан 2) обо что-л. ба кори баде даст задан -
5 пачкать
несовер. - пачкать;
совер. - запачкать, испачкать, выпачкать( кого-л./что-л.)
1) soil, dirty;
stain;
sully перен. тж.
2) разг. daubпачк|ать - несов. (вн.)
1. dirty (smth.), soil (smth.) ;
(чернилами) blot (smth.) ;
(делать пятна) stain (smth.) ;
2. разг. (плохо рисовать, писать) scrawl( smth.) ;
(краской) daub (smth.) ;
~ чьё-л. доброе имя sully/tarnish/blemish smb.`s good name;
~аться несов. get* dirty;
белые туфли быстро ~аются white shoes easily get dirty, white shoes show the dirt. -
6 пачкать
1) kirletmek, bulaştırmak; mürekkeplemek ( чернилами); lekelemek ( оставлять пятна)2) перен. kirletmekон не хоте́л па́чкать свой послужно́й спи́сок / свою́ анке́ту — sicilini kirletmek istemiyordu
-
7 ink
1. noun1) чернила2) типографская краска (тж. printer's ink)3) черная жидкость, выпускаемая каракатицей2. verb1) метить чернилами2) покрывать, пачкать чернилами3) покрывать типографской краскойink in* * *(n) чернила* * ** * *[ ɪŋk] n. чернила, тушь, черная жидкость, типографская краска v. метить чернилами, пачкать чернилами, покрывать типографской краской* * *чернилачернило* * *1. сущ. 1) а) чернила б) типографская краска (тж. printer's ink) 2) зоол. защитная черная жидкость, выпускаемая каракатицей 3) разг. общественное внимание, общественное одобрение 2. гл. 1) заправлять чернилами 2) а) покрывать, пачкать чернилами (тж. ink over) б) покрывать типографской краской 3) а) подписать (документ), ратифицировать (соглашение) б) окончательно нанять на работу -
8 ink
1. [ıŋk] n1. 1) чернилаindelible [invisible /sympathetic/] ink - несмываемые [симпатические] чернила
to write in ink /with pen and ink/ - писать чернилами
2) полигр. типографская краска (тж. printer's ink)2. чёрная жидкость, выделяемая каракатицей♢
as black as ink - ≅ чёрный как смольblack ink - ком. а) положительное сальдо; прибыль; доход; б) безубыточность или прибыльность ( операций)
2. [ıŋk] vthe concern shifted from red ink to black - предприятие превратилось из убыточного в прибыльное
1) метить или обводить чернилами (тж. ink in)to ink in a drawing - обвести чернилами рисунок, нанесённый карандашом
2) пачкать чернилами3) полигр. покрывать краской -
9 ink
1. n чернила2. n полигр. типографская краска3. n чёрная жидкость, выделяемая каракатицей4. v метить или обводить черниламиto ink in a drawing — обвести чернилами рисунок, нанесённый карандашом
5. v пачкать чернилами6. v полигр. покрывать краскойСинонимический ряд:sign (verb) autograph; sign; signature; subscribe -
10 plamić
глаг.• выпачкать• грязнить• загрязнить• загрязнять• замарать• запачкать• запятнать• испачкать• обесчестить• пачкать• позорить• порочить• пятнать* * *plami|ć\plamićony несов. пятнать;\plamić atramentem пачкать чернилами; \plamić tłuszczem пачкать жиром, салить; \plamić honor пятнать (позорить) честь
* * *plamiony несов.пятна́тьplamić atramentem — па́чкать черни́лами
plamić tłuszczem — па́чкать жи́ром, са́лить
plamić honor — пятна́ть (позо́рить) честь
-
11 ink
[ɪŋk]чернилатипографская красказащитная черная жидкость, выпускаемая каракатицейобщественное внимание, общественное одобрениезаправлять черниламипокрывать, пачкать черниламипокрывать типографской краскойподписать, ратифицироватьокончательно нанять на работуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > ink
-
12 μελανώνω
[-ώ (ο)] μετ.1) пачкать чернилами; 2) смазывать чернилами (печать и т. п.); 3) тип. накатывать краску (на что-л.) -
13 inchiostrare
-
14 ink
-
15 inking
-
16 entintar
-
17 sgorbiare
-
18 sgorbiare
-
19 sgorbiare
-
20 entintar
гл.общ. красить, пачкать чернилами
См. также в других словарях:
пачкать — аю, аешь; нсв. см. тж. пачкаться 1) а) кого что, чем (св. запа/чкать, испа/чкать) Делать грязным; грязнить, мазать. Па/чкать руки чернилами. Па/чкать пол … Словарь многих выражений
ПАЧКАТЬ — Сон, в котором вас пачкают в общественном транспорте стоящие бок о бок с вами люди в грязной одежде, предвещает болезнь. Пачкать свое лицо, проводя по нему замаранными руками, – наоборот, к крепкому здоровью. Неаккуратно есть во сне,… … Сонник Мельникова
пачкать — аю, аешь; нсв. 1. (кого что, чем). (св. запачкать, испачкать). Делать грязным; грязнить, мазать. П. руки чернилами. П. пол. П. одежду. // (св. напачкать). Гадить. Взрослея, щенок перестаёт п. в квартире. П. пелёнки. 2. (св. запачкать). что. Разг … Энциклопедический словарь
па́чкать — аю, аешь; несов., перех. 1. (несов. запачкать и испачкать). Делать грязным; грязнить, мазать. Пачкать руки чернилами. Пачкать пол. □ Краска на нем [заборе] еще не успела высохнуть, и прохожий пачкал одежду свою на боку или на спине. М. Горький,… … Малый академический словарь
выпачкать — аю, аешь; св. что разг. Загрязнить, запачкать. Вы/пачкать пальто, платье, туфли в грязи. Вы/пачкать стол чернилами, краской … Словарь многих выражений
выпачкать — аю, аешь; св. что. Разг. Загрязнить, запачкать. В. пальто, платье, туфли в грязи. В. стол чернилами, краской … Энциклопедический словарь
выпачкать — ВЫПАЧКАТЬ, сов. что чем. Разг. Покрыть что л. чем л. (краской, чернилами, грязью и т.п.), загрязнить; Син.: вымазать, испачкать, Разг. перемазать, перепачкать; Ант.: отчистить [pf. coll. to soil, dirty; to stain]. Матушка белила стены и выпачкала … Большой толковый словарь русских глаголов
закапывать — ЗАКАПЫВАТЬ1, несов. (сов. закопать), кого что во что. Помещать (поместить) кого , что л. в выкопанном углублении, засыпав, забросав сверху чем л. сыпучим; Син.: зарывать; Ант.: выкапывать [impf. to dig (in); to bury]. Чтобы иметь еду на обратном… … Большой толковый словарь русских глаголов