-
1 пахать
пахать pflügen vt, ackern vt -
2 пахать
пахатьפִּילַח, פִּילֵחַ [לְפַלֵחַ, מְ-, יְ-]; חָרַש [לַחֲרוֹש, חוֹרֵש, יַחֲרוֹש]* * *חבץלחרוש לפלח -
3 пахать
-
4 пахать
шудгор кардан, замин рондан -
5 пахать
-
6 пахать
пахать с.-х. brachackern vt -
7 пахать
-
8 Пахать
- arare; aratro moliri; sulcare; terram vertere;• пахать в первый, второй, третий раз - agrum proscindere, iterare, tertiare;
• пахать глубоко - sulcum altius imprimere, glebas effringere; паханный (ex)aratus, aratro versus, subversus;
• паханная земля - terra aratro versa;
• пахотная земля - arationes; пахарь - arator, agri cultor, agricola;
• пахотные орудия - instrumenta rustica;
-
9 пахать
несов. что и без доп. шудгор кардан, замин рондан; пахать землю заминро шудгор кардан; пахать поле под пар заминро барои дамдихӣ шудгор кардан <> [и] мы пахали ирон. ба оши тайёр баковул -
10 пахать
-
11 пахать
-
12 ПАХАТЬ
• И мы пахали (И) -
13 пахать
(вн.)plough (d.), till (d.)♢
мы пахали — we too ploughed (about smb. who refers to himself as a major participant in performing a certain task, although his contribution was insignificant) -
14 пахать
пахиватьI. орати (орю, ореш, оре, орють), плужити, (ралом) ралити, (от средины к краям) орати в розгін, (с краёв к средине) орати в розор, (во второй, третий раз) двоїти, троїти, (осенью под яровое) орати на (під) зяб, зяблю, (весной, летом для пара, под озимые посевы) орати на (під) пар, паренати, паренити, (весной под яровое) орати на ярину, ярювати (Угор.). И мы -ли (перен.) - і ми в ділі були или і ми працювали. -ся - оратися, бути зораним.II. Пахать, пахивать (дуть веять) - пашіти (пашу, пашеш, паше), дути (дму, дмеш), тягнути, подихати, дмухати, (жаром: пышать) пашіти (-шу, -шиш, -шить і паше). Из печи так и -шет жаром - з печи так і пашить. Из погреба -шет холодом - з льоху тягне (дме) холодом. Вешний ветерок -шет - весінній вітрець подихає, паше. Не паши на меня - не дми (не дмухай) на мене.* * *ора́ти -
15 пахать
-
16 пахать
-
17 пахать
(что-л.)несовер. - пахать; совер. - вспахатьplow, plough, till -
18 пахать
saban sürmekпахать поле трактором - tarlanı traktornen sürmek -
19 пахать
сабан сюрмекпахать поле трактором - тарланы тракторнен сюрмек -
20 пахать
См. также в других словарях:
ПАХАТЬ — ПАХАТЬ, пахивать сев. мести, выметать; и у нас говорят: спахнуть, подпахнуть пыль; б.ч. говорят выпахать, попахать: подпаши мост, подмети пол. Еще сени то и не паханы. Могилы пахать, олон. на поминках, обметать, застлать платочком, и беседовать… … Толковый словарь Даля
пахать — См … Словарь синонимов
ПАХАТЬ — ПАХАТЬ, пашу, пашешь; паханный; паша; несовер. 1. что. Взрыхлять почву (при помощи машины или тягловой силы). П. трактором (тракторным плугом). Мелко пашет кто н. (также перен.: действует недостаточно углублённо, продуманно; разг.). 2. перен.… … Толковый словарь Ожегова
ПАХАТЬ — ПАХАТЬ, пашу, пашешь, несовер. 1. что и без доп. Взрыхлять, возделывать (землю) при помощи т.н. отвальных орудий плуга, сохи. Пахать поле. 2. без доп. Веять, дуть (устар.). «Над рыцарем иная машет ветвями молодых берез, и жар от них душистый… … Толковый словарь Ушакова
пахать — ПАХАТЬ, пашу, пашешь; несов., без доп. Работать, трудиться, вкалывать. Кто пашет, а кто с Мавзолея ручкой машет. пахать до красной (или кровавой) каки много, тяжело трудиться … Словарь русского арго
пахать — См. чушь В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
пахать — пахать, пашу, пашет (не рекомендуется пахаю, пахает); прич. пашущий; дееприч. паша (не рекомендуется пахая) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
пахать — I пахать пашу I, чеш. рaсhаti делать, учинять , диал. пасти скот , слвц. рaсhаt᾽ совершать, производить , польск. расhас копать , причинять зло . Гадательно сравнение с лат. рālа лопата, заступ (возм., из *pastlā), pastinum мотыга для вскапывания … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ПАХАТЬ — Ни пахано ни махано где. Пск. О большом количестве предстоящих дел. (Запись 2002 г.). [И] мы пахали. См. МЫ. Пахать можно на ком. Прост. Шутл. О сильном, здоровом, обычно не работающем физически человеке. СОГ 1996, 127; СПП 2001, 60 … Большой словарь русских поговорок
пахать носом асфальт — пахать носом землю, падать, пахать носом паркет, ушибаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
пахать можно — здоровяк, поросят можно об лоб бить, сильный, здоровый, здоров как бык, об дорогу не убьешь, хоть поросят об лоб бей, воду возить можно, не ущипнешь, что ему делается Словарь русских синонимов. пахать можно прил., кол во синонимов: 10 • воду… … Словарь синонимов