-
61 удобство
kolaylık; rahatlık* * *с1) kolaylık; rahatlıkдля удо́бства зри́телей — seyircilere kolaylık olsun diye
2) (удо́бства) мн. konfor; kolaylıklarкварти́ра со все́ми удо́бствами — tam konforlu daire
таки́е удо́бства, как телефо́н — telefon gibi kolaylıklar
обеспе́чение пассажи́ру удо́бств в полёте — yolcuya uçuşta konfor sağlanması
-
62 пароход
пароход м το ατμόπλοιο, το βαπόρι· пассажирский \пароход το επιβατικό* * *мτο ατμόπλοιο, το βαπόριпассажи́рский парохо́д — το επιβατικό
-
63 транзитный
транзитный: \транзитныйая виза η βίζα τράνζιτο· \транзитный пассажир о επιβάτης με τράνζιτο* * *транзи́тная ви́за — η βίζα τράνζιτο
транзи́тный пассажи́р — ο επιβάτης με τράνζιτο
-
64 вантажно-пасажирський
техн. това́рно-пассажи́рскийУкраїнсько-російський політехнічний словник > вантажно-пасажирський
-
65 пасажиро-кілометр
техн. пассажи́ро-киломе́трУкраїнсько-російський політехнічний словник > пасажиро-кілометр
-
66 пасажирський
техн. пассажи́рский -
67 товарно-пасажирський
техн. това́рно-пассажи́рскийУкраїнсько-російський політехнічний словник > товарно-пасажирський
-
68 товаро-пасажирське судно
това́ро-пассажи́рское су́дноУкраїнсько-російський політехнічний словник > товаро-пасажирське судно
-
69 пассажир
-
70 пассажирский
-
71 каютный
-
72 палубный
прил.de cubierta, de puenteпа́лубное су́дно — embarcación de puente, buque de cubierta
па́лубный пассажи́р — pasajero de cubierta
* * *adjgener. de cubierta, de puente -
73 пароход
парохо́дvaporŝipo.* * *м.barco m, vapor m, buque de vapor; paquebote m ( морской почтово-пассажирский)океа́нский парохо́д — tra(n)satlántico m
букси́рный парохо́д — remolcador m
грузово́й парохо́д — vapor de carga
гру́зо-пассажи́рский парохо́д — vapor mixto
е́хать на парохо́де, е́хать парохо́дом — tomar el vapor, navegar en vapor
* * *м.barco m, vapor m, buque de vapor; paquebote m ( морской почтово-пассажирский)океа́нский парохо́д — tra(n)satlántico m
букси́рный парохо́д — remolcador m
грузово́й парохо́д — vapor de carga
гру́зопассажи́рский парохо́д — vapor mixto
е́хать на парохо́де, е́хать парохо́дом — tomar el vapor, navegar en vapor
* * *ngener. barco, barco de vapor, buque de vapor, paquebote (морской почтово-пассажирский), vapor -
74 платный
пла́тн||ый1. (оплачиваемый) pagata;\платныйая рабо́та pagata laboro;2. (вносящий плату за. что-л.) paganta;\платный пассажи́р paganta pasaĝero.* * *прил.1) de pagoпла́тный вход — entrada de pago
2) ( оплачиваемый) pagadoпла́тная рабо́та — trabajo pagado
пла́тный аге́нт — agente asalariado
3) ( вносящий плату) pagadorпла́тный учени́к — alumno que paga
* * *прил.1) de pagoпла́тный вход — entrada de pago
2) ( оплачиваемый) pagadoпла́тная рабо́та — trabajo pagado
пла́тный аге́нт — agente asalariado
3) ( вносящий плату) pagadorпла́тный учени́к — alumno que paga
* * *adjgener. (вносящий плату) pagador, (оплачиваемый) pagado, de pago -
75 товаро-пассажирский
-
76 вагон
wagon m; ( пассажирский) voiture fспальный вагон — wagon-lit, voiture-lit
* * *м.wagon m, voiture fспа́льный ваго́н — wagonlit m (pl wagonslits)
мя́гкий ваго́н — wagon à banquettes rembourrées
жёсткий ваго́н — wagon à banquettes de bois ( или non rembourrées)
плацка́ртный ваго́н — wagon à places réservées, wagon réservé
междунаро́дный ваго́н — wagon international
пассажи́рский ваго́н — wagon de voyageurs
бага́жный ваго́н — fourgon m
почто́вый ваго́н — wagon-poste m (pl wagons-postes) или fourgon m postal
това́рный ваго́н — wagon de marchandises
трамва́йный ваго́н — wagon de tramway [tramwɛ]
ваго́н-цисте́рна — wagon-citerne m (pl wagons-citernes)
ваго́н-рестора́н — wagon-restaurant m (pl wagons-restaurants)
* * *n1) gener. pâtis, utilitaire, véhicule, voiture, wagon (обычно не пассажирский)2) eng. car -
77 движение
с.1) mouvement mпоры́вистое движе́ние — mouvement brusque
равноме́рное движе́ние — mouvement uniforme
пла́вные движе́ния — mouvements harmonieux
во́льные движе́ния спорт. — exercices m pl libres
привести́ в движе́ние — mettre en mouvement; mettre en marche
прийти́ в движе́ние — se mettre en mouvement
вам ну́жно бо́льше движе́ния — il vous faut plus d'exercice
2) ( общественное) mouvement mреволюци́онное движе́ние — mouvement révolutionnaire
национа́льно-освободи́тельное движе́ние — mouvement de libération nationale
забасто́вочное движе́ние — mouvement de grève, les grèves f pl
движе́ние за мир — mouvement pour ( или de) la paix
3) (езда, ходьба в разных направлениях) circulation f, trafic mу́личное движе́ние — trafic m
движе́ние пассажи́рских поездо́в — trafic voyageur
оживлённое движе́ние тра́нспорта — circulation animée
4) ( по службе) уст. avancement m••слу́жба движе́ния ж.-д. — service m d'exploitation
* * *n1) gener. geste, marche, (народное) mobilisation, roulement, train, écoulement, agitation, cheminement, courant, mouvance, temps (в спорте), circulation (уличное), cours (небесных тел), exercice, jeu, mouvement, remuement, trafic (езда, ходьба)2) med. cinèse, mouvement (ñì. òæ mouvements)3) obs. motion4) eng. défilement, défilement (напр. плёнок), propulsion (вперёд), poussée, (беспорядочное) agitation5) construct. circulation (транспорта)6) politics. mouvance (общественная деятельность, преследующая определенные цели)7) mech.eng. déplacement -
78 лифт
м.пассажи́рский лифт — ascenseur
грузово́й лифт — monte-charge m (pl invar)
подня́ться на лифте — prendre l'ascenseur
* * *n1) gener. ascenseur, descenseur (для спуска вниз)2) eng. ascenseur de personnes, ascenseur pour passagers, monte-personnes3) construct. lift4) metal. monte-charge5) canad. élévateur6) mech.eng. (грузовой) monte-charge -
79 пассажир
м.voyageur m; passager m (на пароходе, на самолёте)зал для пассажи́ров — salle f d'attente
* * *n1) gener. voyageur, passager2) colloq. pèlerin3) eng. occupant4) argo. mâchon (на судне) -
80 поезд
м.train m; convoi mско́рый по́езд — train direct [-kt], express [-ɛs] m
курье́рский по́езд — rapide m
това́рный по́езд — train de marchandises
пассажи́рский по́езд — train de voyageurs
при́городный по́езд — train suburbain, train de banlieue, train omnibus [-ys]
по́езд да́льнего сле́дования — train de grande ligne
по́езд, иду́щий в... — train à destination de...
••сва́дебный по́езд — cortège m ( или convoi) de noce
* * *n1) gener. convoi, train2) obs. arroi3) simpl. dur
См. также в других словарях:
пассажи рочас — пассажи рочас … Орфографический словарь-справочник
пассажи́р — а, м. Тот, кто совершает поездку на поезде, пароходе, самолете и т. п. Пассажиры 1 го и 11 го классов один за другим перебрались на верхнюю палубу. Куприн, Одиночество. Возле запертых дверей метро собирались первые утренние пассажиры. Катаев, За… … Малый академический словарь
пассажи — тип торговых помещений; крытая галерея между двумя улицами. Первый московский пассаж построен генералом Татищевым в 1820 х гг. на улице , позднее он перешёл к купцу Солодовникову и назывался «Солодовниковский пассаж» (разобран в 1945, на его… … Москва (энциклопедия)
ПАССАЖИ — микроорганизмов (от франц. passage проход, переход), многократные последовательные размножения микроорганизмов в организме животного, в культуре тканей или на искусственных питательных средах с целью изменения их свойств. Серийными П. на… … Ветеринарный энциклопедический словарь
Пассажи микроорганизмов — последовательные пересевы культуры микроорганизмов на различных питательных средах или перевивки болезнетворных микробов от одного зараженного животного другому. При многократных П. м. их свойства могут изменяться: утрачивается… … Большая советская энциклопедия
пассажи́рка — и, род. мн. рок, дат. ркам, ж. женск. к пассажир … Малый академический словарь
пассажи́рский — ая, ое. прил. к пассажир. Пассажирский багаж. || Предназначенный для пассажиров. Пассажирские вагоны. Пассажирская платформа. Пассажирский поезд. Пассажирский самолет … Малый академический словарь
това́ро-пассажи́рский — ая, ое. Предназначенный, служащий для перевозки товаров и пассажиров. Товаро пассажирский поезд. Товаро пассажирское пароходство … Малый академический словарь
пассажир — пассажир/ … Морфемно-орфографический словарь
пассажирка — пассажир/к/а … Морфемно-орфографический словарь
пассажирский — пассажир/ск/ий … Морфемно-орфографический словарь