-
1 пасмурно
пасмурн|о -
1. нареч. cloudy, dull;
2. в знач. сказ. безл. it is cloudy, it is dull;
перен. it is gloomy;
сегодня ~ it is cloudy today;
на душе у него становилось ~ he felt gloomy;
~ый cloudy, overcast;
перен. (о человеке) gloomy;
~ая погода dull/overcast weather;
~ый вид gloomy appearance;
~ое настроение despondent mood.Большой англо-русский и русско-английский словарь > пасмурно
-
2 cloudy with bright
-
3 louringly
(0) мрачно; с сердитым видом; угрожающе; угрюмо; хмуро* * *1) хмуро, нахмурясь; мрачно, угрюмо 2) пасмурно* * ** * *1) хмуро 2) пасмурно -
4 Dreary
Метеорология: пасмурно (прогноз погоды) -
5 dreary
Метеорология: пасмурно (прогноз погоды) -
6 low clouds
[ˌləʊ'klaʊdz]1) Техника: облака нижнего яруса2) Метеорология: облачно (sky condition where greater than 9/10 of the sky is covered with low level clouds), значительная облачность, пасмурно -
7 mainly cloudy
Метеорология: значительная облачность (=\<b\>mostly cloudy\</b\>; еще \<i\>облачно\</i\>, \<i\>облачная погода\</i\>), пасмурная погода, пасмурно -
8 mostly cloudy
Метеорология: облачно (=\<b\>mainly cloudy\</b\>; еще \<i\>облачная погода, пасмурно, пасмурная погода\</i\> - в сводке погоды), значительная облачность -
9 overcast
[ˌəʊvə'kɑːst]1) Общая лексика: заволакивать, закрывать, закрывать тучами, закрываться, закрываться тучами, зарубцевавшийся (о шве, ране), затемнять, затенять, затянувшийся, зашивать через край, метео облачко, метео облачно, набрасывать (на что-л.), облака, отбросы, пасмурный, печальный, покрывать, покрывать мраком, покрываться, покрываться мраком, покрытый облаками, сплошная облачность, сшивать через край, темнеть, тучи, угрюмый, хмурый, наложить шов (на рану, тж. to overcast a seam), наложить шов (на рану; тж. to overcast a seam), мрачный (о нёбе), пасмурно (It's 2 degrees and overcast.)3) Морской термин: полная облачность4) Диалект: изгнанник5) Военный термин: облачность6) Техника: запошивать, облачный, подгибка, стачивание, стачивать7) Горное дело: воздушный мост, перекрещивание вентиляционных выработок8) Полиграфия: пришивать листы к готовому блоку втачку, сшивать втачку, шить втачку9) Текстиль: метео пасмурный, обмётывать, пасмурная погода10) Макаров: обивка, обшивка, покров, сшивание через край, запошивать (край), наложить шов (на рану), хмурый (о небе), затянувшийся (о шве, ране), покрывать (что-л.) -
10 greyly
серо, с серым оттенком; землистого цветасумрачно, пасмурномрачно, безрадостноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > greyly
-
11 louringly
хмуро, нахмурясь; мрачно, угрюмопасмурноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > louringly
-
12 gloomily
-
13 grimly
-
14 sullenly
(0) замкнуто; угрюмо* * *1) угрюмо, замкнуто 2) мрачно, зловеще* * *adv. угрюмо, исподлобья* * *мрачнопасмурно* * *1) угрюмо 2) мрачно -
15 woefully
-
16 drearily
adv. с ужасом* * *мрачнопасмурно -
17 murkily
['mɜrkɪlɪ /'mɜːkɪlɪ] adv. темно, мрачно, подавленно* * *мрачнопасмурно -
18 lugubriously
мрачнопасмурно -
19 surlily
мрачнопасмурно -
20 dull
[dʌl] 1. прил.1) тупой, глупыйSyn:Ant:2) скучный, надоедливый, занудныйdull beggar / fish — зануда
Syn:Ant:3) незаточенный, тупойSyn:Ant:4) притуплённый, приглушённый5) неповоротливый, неуклюжийI got a dull and ill paced horse. — Лошадь у меня была неуклюжая, с неровным шагом.
Syn:6) тусклый, неяркий, слабыйdull light — тусклый, слабый свет
The sky was a dull grey now. — Небо стало матово серым.
7) пасмурный, хмурыйIt'll be dull today. — Сегодня будет пасмурно.
Syn:8) понурый, унылый, безрадостный, грустныйWhen other people were merry, Mrs. Varden was dull. — Когда все веселились, миссис Варден грустила.
Syn:9) вялый, неактивныйThis being the dull season, we arranged terms at about half price. — Это был мёртвый сезон, поэтому мы договорились за полцены.
Syn:10) плохо продающийся, не имеющий спроса ( о товаре)Syn:••(as) dull as dishwater / ditchwater брит.; разг. — смертельно скучный
2. гл.there's never a dull moment шутл. — скучать не приходится, некогда
1) притуплять; уменьшатьWeep, weeping dulls the inward pain. — Плачь, слёзы притупляют внутреннюю боль.
2) затуплять, делать тупым (нож и т. п.)Your sword is dulled with carnage, I am told. — Говорят, ты зарезал стольких, что затупился твой меч.
3) оглушить, огорошитьHe stood completely dulled. — Он стоял как обухом ударенный.
Syn:to dull the sound of smb.'s footsteps — глушить звук чьих-л. шагов
5) делать вялым; утомлять6) лишать яркости, ясностиSyn:7) тускнеть, блёкнуть, затуманиваться••
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пасмурно — См … Словарь синонимов
пасмурно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Пасмурно — I нареч. качеств. 1. Сумрачно. 2. перен. Мрачно, сурово, хмуро. II предик. О хмурой, сумрачной погоде. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пасмурно — I нареч. качеств. 1. Сумрачно. 2. перен. Мрачно, сурово, хмуро. II предик. О хмурой, сумрачной погоде. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пасмурно — см ненастно … Словарь антонимов
пасмурно — I. нареч. Мрачно, невесело. Смотреть п. II. 1. в функц. сказ. О пасмурной погоде. На небе было п. На улице п. 2. О мрачном, невесёлом настроении, испытываемом кем л. На душе, на сердце стало п … Энциклопедический словарь
пасмурно — пасмурность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
пасмурно — 1. нареч. Мрачно, невесело. Смотреть па/смурно. 2. 1) в функц. сказ. О пасмурной погоде. На небе было па/смурно. На улице па/смурно. 2) О мрачном, невесёлом настроении, испытываемом кем л. На душе, на сердце стало па/смурно … Словарь многих выражений
докол-докол — пасмурно, хмуро … Нанайско-русский словарь
24 часа Ле-Мана 2011 — 24 часа Ле Мана 2011 Описание этапа … Википедия
сумрачно — пасмурно, тускло, темным темно, нахмуренно, хмуро, исподлобья, хмурно, зги божьей не видать, насупясь, неприветливо, грустно, облачно, мрачно, темно, ни зги не видно, хоть глаз выколи, насупившись, хоть глаз коли, угрюмо, ни зги не видать,… … Словарь синонимов