-
21 scabby
ˈskæbɪ прил.
1) покрытый струпьями;
страдающий чесоткой scabby sheep ≈ паршивая овца тж. перен.
2) сл. вульг. паршивый, дрянной;
подлый( разговорное) паршивый, презренный;
дрянной (редкое) покрытый струпьями scabby a sl. паршивый, дрянной;
подлый ~ покрытый струпьями;
страдающий чесоткой -
22 a scabbed sheep will mar the flock
Общая лексика: паршивая овца все стадо портитУниверсальный англо-русский словарь > a scabbed sheep will mar the flock
-
23 bad apple
2) Разговорное выражение: паршивая овца (амер.)3) Фразеологизм: бесчестный, ненадёжный -
24 bad apple in the crop
Общая лексика: паршивая овца -
25 black sheep
[ˌblæk'ʃiːp]1) Общая лексика: паршивая овца, белая ворона (idioms)3) Фразеологизм: диссидент (A nonconformist; an unconventional person.), инакомыслящий, нетрадиционный человек -
26 black sheep in the family
Поговорка: паршивая овца, которая всё стадо портитУниверсальный англо-русский словарь > black sheep in the family
-
27 black sheep occur in the family
Поговорка: паршивая овца, которая портит всё стадоУниверсальный англо-русский словарь > black sheep occur in the family
-
28 one black sheep will mar a whole flock
Пословица: паршивая овца все стадо портитУниверсальный англо-русский словарь > one black sheep will mar a whole flock
-
29 one scabby sheep infects a whole flock
Пословица: одна паршивая овца всё стадо портит (used to mean: one bad person can spoil the good reputation of the whole community (team, family))Универсальный англо-русский словарь > one scabby sheep infects a whole flock
-
30 one scabby sheep will mar a whole flock
Пословица: одна паршивая овца всё стадо портит (used to mean: one bad person can spoil the good reputation of the whole community (team, family))Универсальный англо-русский словарь > one scabby sheep will mar a whole flock
-
31 rotten apple
1) Общая лексика: паршивая овца2) Военный термин: разведчик, работающий на противника3) Сленг: плохой человек -
32 the black sheep
Общая лексика: паршивая овца -
33 One drop of poison infects the whole tun of wine.
<03> Одна капля яда заражает всю бочку вина. Ср. Одна паршивая овца все стадо портит. Ложка дегтю испортит бочку меда.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > One drop of poison infects the whole tun of wine.
-
34 One scabby sheep will mar a whole flock.
<03> Ср. Одна паршивая овца все стадо портит.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > One scabby sheep will mar a whole flock.
-
35 The rotten apple injures its neighbours.
<03> Гнилое яблоко соседние портит. Ср. От одного порченого яблока весь воз загнивает. Паршивая овца все стадо портит.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The rotten apple injures its neighbours.
-
36 one drop of poison infects the whole tun of wine
посл.Одна капля яда заражает всю бочку вина.ср. Одна паршивая овца все стадо портит. Ложка дегтю испортит бочку меда.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > one drop of poison infects the whole tun of wine
-
37 one scabby sheep will mar a whole flock
посл.ср. Одна паршивая овца все стадо портит.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > one scabby sheep will mar a whole flock
-
38 the rotten apple injures its neighbours
посл.Гнилое яблоко соседние портит.ср. От одного порченого яблока весь воз загнивает. Паршивая овца все стадо портит.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > the rotten apple injures its neighbours
-
39 apple
['æpl] nthe rotten apple injures its neighbours — посл. паршивая овца всё стадо портит (букв. гнилое яблоко поражает соседние)
Big Apple — амер. Большое яблоко (неофициальное название города Нью-Йорка)
-
40 apple
noun1) яблоко2) яблоняapple of discord яблоко раздораapple of one's eyeа) зрачок;б) зеница окаthe rotten apple injures its neighbours посл. = паршивая овца все стадо портит* * *(n) яблоко* * ** * *[ap·ple || 'æpl] n. яблоко, яблоня; зрачок* * *яблокояблоневыйяблоня* * *1) яблоко 2) яблоня
См. также в других словарях:
Паршивая овца — Black Sheep Жанр фантастический фильм Режиссёр Джонатан Кинг Продюсер Филиппа Кэмпбелл … Википедия
паршивая овца — сущ., кол во синонимов: 1 • исключение (44) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Паршивая овца (фильм) — Паршивая овца Black Sheep Жанр ужасы, комедия Режиссёр … Википедия
Одна паршивая овца все стадо портит — Одна паршивая овца все стадо портитъ. Одна сапатая лошадь всѣхъ осапатитъ. Ср. Когда кто межъ своими слугами присматриваетъ одного мятежника и заговорщика, то вскорѣ такого надо отослать, ибо отъ одной овцы паршивой все стадо пострадать можетъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
одна паршивая овца все стадо портит — Одна сапатая лошадь всех осапатит. Ср. Когда кто меж своими слугами присматривает одного мятежника и заговорщика, то вскоре такого надо отослать, ибо от одной овцы паршивой все стадо пострадать может. Лесков. Домашняя челядь. 1. Ср. Ты скупостью… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Одна паршивая овца все стадо портит — С латинского: Unius pecudis scabies Шит communiculat gregem (униус пэку дис скабиэс тотум коммуникулат грэгэм). В литературе впервые встречается в сочинениях средневекового богослова Иеронима. Аналог выражения «Одна ложка дегтя бочку меда портит» … Словарь крылатых слов и выражений
ОВЦА — ОВЦА, овцы, мн. овцы, овец, овцам, жен. Самка барана. «Паршивая овца все стадо портит.» (посл.) Отделить овец от козлищ (см. козлище). ❖ Заблудшая овца (ритор.) о беспутном, сбившемся с правильного пути человеке (от библейского образа овцы,… … Толковый словарь Ушакова
Одна своробливая овца все стадо испортит. — Одна своробливая (или: шелудивая, паршивая) овца все стадо испортит. См. СОБЛАЗН ПРИМЕР … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Белая ворона — в зоопарке У этого термина существуют и другие значения, см. Белая ворона (значения). Запрос «Паршивая овца» перенаправляется сюда; см. также другие значения … Википедия
исключение — Изъятие, отступление, уклонение, особенность; вольность, льгота, привилегия. Общее правило, в сей статье изложенное, подлежит ограничениям и изъятиям. Единственное исключение из общего правила сделано в пользу вдов. Все они лишь за ничтожными… … Словарь синонимов
Baa, Baa, Black Sheep — «Baa, Baa, Black Sheep» проиграть мелодию … Википедия