-
21 furniture
[ʹfɜ:nıtʃə] n1. мебель, обстановкаcheap [old-fashioned, polished] furniture - дешёвая [старомодная, полированная] мебель
2. фурнитура; оконный или дверной прибор3. амер. сл. женщина4. редк. содержимоеthe furniture of one's mind - образн. знания
5. ист. сбруя; снаряжение всадника и лошади6. мор. парусное вооружение; рангоут и такелаж, оснастка7. полигр. крупный пробельный материал, марзан -
22 harness
1. [ʹhɑ:nıs] n1. 1) упряжь; сбруяto put (a horse) in harness, to put the harness on (a horse) - запрячь (лошадь)
2) вожжи, поводок ( для ребёнка)3) ремни безопасности ( в автомобиле)2. ист. доспехи3. инвентарь; снаряжение; принадлежности4. спорт. мягкое крепление5. мор. парусное вооружение; рангоут и такелаж6. ав. подвесная система ( парашюта)7. ав. привязные ремни ( лётчика)8. текст. ремиза♢
in harness - занятый повседневной работой, тянущий лямкуto die in harness - умереть за работой, умереть на посту
out of harness - оставивший работу, на пенсии
double harness - шутл. супружество
2. [ʹhɑ:nıs] vto work /to run/ in double harness - шутл. а) состоять в браке; б) работать с напарником
1. 1) запрягатьto harness a horse to a carriage [a cart] - впрячь лошадь в экипаж [телегу]
harnessed together in matrimony - образн. связанные брачными узами
2) обуздывать, покорять, укрощать (реку, водопад и т. п.)if he can harness his energy, be will accomplish a great deal - если он сумеет направить свою энергию по нужному руслу, он добьётся многого
2. ист. надеть воинские доспехи, латы -
23 juryrig
jury-rig
1> _мор. временное парусное вооружение
2> аварийное устройство
3> сколотить, соорудить на скорую руку -
24 juryrigging
jury-rigging
1> _мор. временное парусное вооружение -
25 rig
I1. [rıg] n1. тех.1) приспособление; устройство; оснастка2) агрегат; оборудование2. мор. парусное вооружение; рангоут и такелаж3. буровая вышка, буровой станок4. испытательный стенд (тж. test rig)5. тех. деррик-кран6. с.-х.1) гребень ( между двумя бороздами)2) борозда ( на вспаханном поле)3) рядок ( посева)7. разг.1) костюм, одежда; манера одеваться2) внешний вид человека8. амер. разг. упряжка; экипаж с лошадью2. [rıg] v1. 1) оснащать, вооружать ( судно)2) оснащаться, вооружаться ( о судне)3) приготовить(ся)2. 1) производить сборку основных узлов самолёта2) укладывать парашют3. переделывать, приспосабливатьa car rigged for manual control - автомобиль, переделанный на ручное управление
4. = rig out 1II1. [rıg] n разг.1. проделка, проказа; плутниto run a /the, one's/ rig - редк. проказничать, резвиться; разойтись
to run rigs upon smb. - сыграть с кем-л. шутку; высмеивать кого-л.
2. спекулятивная скупка товаров3. группа скупщиков-спекулянтов2. [rıg] v разг.to rig an election - фальсифицировать /подтасовывать/ результаты выборов
to rig the market - искусственно повышать или понижать цены, курсы
2) (заранее) подстраиватьII [rıg] = ridge Ito rig a quiz program - заранее сообщать ответы участникам телевизионной викторины
-
26 Takelung
f =, -enпарусное вооружение ( оснащение) судна -
27 velatura
f1) паруса; парусное вооружение2) парусность3) кфт. вуалирование4) ав. несущая поверхность6) тонкий слой ( на поверхности); налёт; вуаль7) закрепление, укрепление (рукописей, фресок при реставрации) -
28 velatura
velatura f 1) паруса; парусное вооружение 2) парусность 3) cft вуалирование 4) aer несущая поверхность 5) нанесение тонкого слоя (на поверхность) 6) тонкий слой( на поверхности); налет; вуаль 7) закрепление, укрепление (напр рукописей, фресок при реставрации) -
29 velatura
velatura f 1) паруса; парусное вооружение 2) парусность 3) cft вуалирование 4) aer несущая поверхность 5) нанесение тонкого слоя ( на поверхность) 6) тонкий слой ( на поверхности); налёт; вуаль 7) закрепление, укрепление (напр рукописей, фресок при реставрации) -
30 boat's sailing equipment
Морской термин: парусное вооружение шлюпкиУниверсальный англо-русский словарь > boat's sailing equipment
-
31 harness
['hɑːnɪs]1) Общая лексика: впрягать, впрячь (использовать (в качестве источника энергии - о реке, водопаде и т. п.)), доспехи, закладывать, заложить, запрягать, запряжка, запрячь, инвентарь, использовать энергию, обуздывать, охватить, поводок, привлечь, принадлежности, рангоут и такелаж, ремиза, сбруя, ставить на службу, упряжь, шоры, эксплуатировать, ремни безопасности (в автомобиле), использовать (водные ресурсы), укрощать (реку, водопад и т.п.), приспосабливать (для чего-л.), приспособить, поставить себе на службу2) Авиация: подвесная система парашюта, ремень, привязные ремни (лётчика), подвесная система (парашюта)3) Морской термин: парусное вооружение4) Американизм: жгут (электропроводка автомобиля, самолёта в сборе, устанавливаемая и снимаемая целиком)5) Спорт: мягкое крепление, пояс для страховки, обвязка (альпинизм), беседка (в скалолазании)6) Военный термин: амуниция, разгрузка (разгрузочный жилет)7) Техника: грузозахватное приспособление, монтажный узел, перекрывать (реку), привязные ремни безопасности, пучок, ремиз, строп, такелаж, укреплять (русло реки), устраивать крепление, подвесная система ремней (респиратора)8) История: броня (общее название защитного снаряжения, в том числе и доспеха)9) Строительство: грузовой строп, оснастка, плечевые ремни предохранительного пояса, привязные ремни предохранительного пояса, снаряжение, жгут (проводов)10) Экономика: делать полезным, покорять11) Автомобильный термин: жгут, пучок проводов12) Кино: портупея для полётов13) Текстиль: лямки парашюта, оснащение, передаточный механизм, подвязь (жаккардовой машины), ремизка, аркатные шнуры, стропы парашюта14) Сленг: военная форма, рабочая мужская одежда, кожаная одежда для мотоциклиста, полицейская форма, служебная одежда, форма для проводника (кондуктора и т.п.)15) Нефть: система проводов16) Космонавтика: БКС, бортовая кабельная система, подвесная система, связка кабелей, трасса БКС, электропроводка17) Бурение: добавочная опора, передаточные механизмы, передаточные приспособления, передаточные приспособления или механизмы, проводка18) Охрана труда: страховочный пояс19) Автоматика: грузозахватное устройство, дополнительная опора, связывать, соединять20) Общая лексика: жгут проводов22) Нефть и газ: подключение23) Собаководство: шлейка24) Яхтенный спорт: пояс трапеции, страховочная "сбруя"25) Рыболовство: страховочные ремни26) Электротехника: передаточное устройство, жгут (проводов или кабелей)27) Парашютный спорт: ранец28) Альпинизм: система (страховочная) -
32 jury rig
Общая лексика: аварийное устройство, временное парусное вооружение, соорудить на скорую руку -
33 jury-rig
['dʒʊ(ə)rɪrɪg]Общая лексика: аварийное устройство, временное парусное вооружение, сколотить, соорудить на скорую руку -
34 jury-rigging
['dʒʊ(ə)rɪˌrɪgɪŋ]Морской термин: временное парусное вооружение -
35 jury-rig
[`ʤʊərɪrɪg]временное парусное вооружениеаварийное устройствоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > jury-rig
-
36 rig
[rɪg]оснастка; парусное вооружение, рангоут и такелажобмундирование, экипировка, оборудование, снаряжениеодежда, платье, внешний вид человекабуровая установкаконный экипаж, упряжкаоснащать; оборудовать; устанавливать, крепить; вооружатьодевать, наряжать; наряжаться; снабжать одеждой, экипироватьдобродушное подшучивание; проказапроделка, уловка, хитрость; плутниспекулятивная скупка товаровгруппа скупщиков-спекулянтовподдразнивать; подшучивать; мистифицировать; одурачивать, обманывать, надуватьдействовать нечестно; добиваться обманным путемАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > rig
-
37 square-rigged
[`skwɛə`rɪgd]имеющий прямое парусное вооружениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > square-rigged
-
38 Auftakelung
-
39 Betakelung
сущ.тех. оснастка, такелаж, парусное вооружение (судна) -
40 Hilfsbesegelung
См. также в других словарях:
ПАРУСНОЕ ВООРУЖЕНИЕ — судна совокупность парусов, рангоута и такелажа парусного судна. Тип парусного вооружения определяется видом парусов (прямое, косое), типом судна (барк, шхуна и т. д.), районом распространения (бермудское, португальское и др.). См. Парусное судно … Большой Энциклопедический словарь
парусное вооружение — судна, совокупность парусов, рангоута и такелажа парусного судна. Тип парусного вооружения определяется формой парусов (прямое, косое), элементами рангоута и парусов (рейковое, шпринтовое, гафельное и др.), типом судна (барк, шхуна и т. д.),… … Энциклопедический словарь
ПАРУСНОЕ ВООРУЖЕНИЕ ШЛЮПОК — различаются следующие разновидности парусного вооружения шлюпок. Гафельное, если паруса привязаны к гафелям. Латинское, если все паруса треугольные и пришнурованы передней шкаториной к мачте и стеньге. Рейковое, если паруса привязаны к рейкам.… … Морской словарь
Парусное вооружение судна — (корабля) совокупность парусов, рангоута и такелажа, воспринимающих и передающих ветровую энергию парусному судну для приведения его в движение. Тип парусного вооружения судна (корабля) определяется видом парусов (прямое, косое), районом… … Морской словарь
ПАРУСНОЕ ВООРУЖЕНИЕ БЕРМУДСКОЕ — тип вооружения мелких судов с треугольным парусом, который лишь недавно стали применять на гоночных яхтах. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Парусное вооружение шлюпки — совокупность парусов, рангоута и такелажа на парусной шлюпке. Различают следующие разновидности парусного вооружения шлюпки: гафельное, латинское, рейковое, разрезное рейковое, шпринтовое, штормовое. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь
Парусное вооружение — *ПАРУСНОЕ ВООРУЖЕНІЕ, въ своей совокупности представляетъ П. двиг ль судна, отъ к раго, вслѣдствіе его сравнит. дешевизны человѣч во и до наст. времени не считаетъ возможнымъ совсѣмъ отказаться для своихъ экономич. сношеній, и П. суда хотя и… … Военная энциклопедия
ПАРУСНОЕ ВООРУЖЕНИЕ — Совокупность парусов, рангоута, такелажа, палубных механизмов и дельных вещей, предназначенных для постановки, уборки и управления парусами. История П.В. насчитывает 5 6 тыс. лет. Первоначально П.В. состояло из одного прямого паруса, укрепленного … Морской энциклопедический справочник
Парусное вооружение — судна, совокупность элементов оснастки парусного судна (См. Парусное судно) (парусов, рангоута и такелажа). Тип П. в. определяется формой Парусов (прямое, косое, смешанное), элементами Рангоута и парусов (рейковое, шпринтовое, или… … Большая советская энциклопедия
ПАРУСНОЕ ВООРУЖЕНИЕ — судна совокупность парусов, рангоута, такелажа, палубных механизмов и дельных вещей парусного судна. Тип П. в. определяется видом парусов (прямое, косое), р ном распространения (латинское, бермудское и др.) или типом судна (напр., П. в. барка, П … Большой энциклопедический политехнический словарь
Парусное вооружение — совокупность элементов оснастки парусного судна: парусов, рангоута и такелажа, обеспечивающая перемещение такого судна (или корабля) при отсутствии течения. Содержание 1 Типы парусов 1.1 Простые косые па … Википедия